أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: أرجو أن ترتقي بتعليقاتك وردودك احترامًا لعقول القراء! +++ فكيف تتخطى الكلمة المذكورة بمعناها المراد الصريح إلى استنتاجات اختلقتها من أجل مداراة فضيحتك؟ +++ أي غرور هذا يا أخي؟ +++ الأمر هنا لا علاقة له بالترجمة، بل "ببساطة" تفكيرك. +++ فما إن تعرضتَ للنقد حتى جن جنونك وسارعت إلى البحث عن معلومات عن شخصي لا عن الموضوع، وفتحت هذا المنشور لصرف أنظار القراء عن الموضوع الأصلي، واستندتَ إلى جمل قليلة لا تسمن ولا تغني من جوع للحكم على رسالة علمية تتألف من 6 فصول. +++ وهذا مثال آخر لبساطة تفكيرك في هذه الفقرة: +++ فديدنك الركون إلى المهاترات كلما ضعفت حججك +++ وستدرك ويدرك من يشايعونك أن تعليقاتك لا وزن لها. +++ ما تفعله بعيد كل البعد عن آداب الحوار وأصول البحث العلمي +++ ولكن ثبت لي بما لا يدع مجالاً للشك بعد تخبطك في تعريف أهم المصطلحات في هذا المنشور أنك متعالم متغول على ما يفوق مداركك، وأن تفكيرك "بسيط" لا يسمح لك بمناقشة موضوع عام، ناهيك عن رسالة دكتوراه. +++ وأرجو ألا يكون وعدك هذا مثل وعدك لأستاذ الموصلي بكتابة النوتة الموسيقية. +++ إنما سكوتي مرده استغرابي من بساطة تفكيرك وضعف لغتك العربية، +++ ويتضح من كلامك أنك لا تفرق بين الركاكة والأخطاء النحوية. أنصحك بالبحث لتعرف الفرق. ما يثير الضحك والاستغراب أنك تعول على أضعف أسلحتك- أي النحو- في الهجوم. +++ التحميل الثقافي هههههههه يا راجل عيب عليك! +++ اسمها "شحنة ثقافية" يا حاتم. فضحتنا! +++ لقد صدعَّت رؤوس القراء وأهدرت وقتهم في الإسهاب في الحديث عن ترجمة أحد الزملاء +++ أما أنت، فتسعى إلى التدثر بثوب العالم النحرير المكمل +++ توضح مجاراتك للجملة الإنجليزية أن خبرتك في الترجمة ضعيفة، لأنك ترص كلمات عربية مقابلة لكلمات إنجليزية وتهمل الجانب الذي يفرق بين المترجم المحترف والمترجم المبتدئ، ألا وهو جانب الـ (naturalness). +++ كان حري بك أن ترد على تعليقاتي السابقة وعلى ترجمة "التحميل الثقافي" وصويحباتها في هذا المنشور بدلاً من تشتيت الكرة. +++ عن أي ذكاء يتحدثون وقد كان بوسعك استنطاقي واستدراجي إلى نشر بحثي بالكلمة الطيبة بدلاً من استعدائي وتنفيري بالهجوم وساقط القول؟

لاحظو أن المقتبس أعلاه ضمن فترة 24 ساعة فقط من كلام أخينا صديق

الآن يقول: Quote: من عيوبك، أخي الفاضل، أنك تستغل أدب محاوريك واحترامهم لأنفسهم وللآخرين أبشع استغلال، لأنك تدرك تمام الإدراك أنهم سيتجنبون مجاراتك احترامًا لمرتادي هذا المنتدى وصونًا لسمعتهم وسمعة أسرهم، وعندها للأسف تستغل السانحة لتدَّعي هروب مساجليك من الحوار. ولاحظو أنني لم أبادله أي كلمة جارحة أو تعليق يسيء إليه في اليومين السابقين سوى مفردة (فارغة) وهذه بالحق وأصر عليها. الآن يتحدث عن الطقم المألوف للأعضاء هنا (تشتيت الكرة، احترام المحاور، إخفاء شخصية، ساقط قول ... إلخ) - هل يعتقد أي منكم أنني مخطيء في فتح بوست مخصص لمناقشة أكاديمية مع الأخ محمد صديق؟ - هل يرى أي منكم أنني خرجت من أدب النقاش أو تناولت موضوع لا يرغب في التطرق إليه؟ أتمنى أن يتدخل شخص ليقنع أخينا محمد صديق بالبقاء فلم نجرح شعوره أو نسيء إليه، ويهمنا أمر رسالته، وإن شعر أننا تعدينا عليه لفظياً في هذه الفترة الأخيرة فليثبت ذلك. أما السابق فهجوم بمثله. أما إن أردت (الهروب) يا أخ محمد صديق فيمكنك أن تفعل ذلك بهدوء بدون أي حجج غير مقنعة، سوف أواصل في الردود وإن عدت فأنا موجود. _______ عرفتو ليه الناس بتزعم إنو حاتم (مخرب وشتات للبوستات)؟ لأنو بالدرب العديل صعب