أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: Mohamed Siddig Abdalla · مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية عجبًا! يترجم (cultural load) بـ (التحميل الثقافي) ويريد أن يناقش رسالة دكتوراه في الترجمة؟ من عيوبك، أخي الفاضل، أنك تستغل أدب محاوريك واحترامهم لأنفسهم وللآخرين أبشع استغلال، لأنك تدرك تمام الإدراك أنهم سيتجنبون مجاراتك احترامًا لمرتادي هذا المنتدى وصونًا لسمعتهم وسمعة أسرهم، وعندها للأسف تستغل السانحة لتدَّعي هروب مساجليك من الحوار. ربما تتفق معي أن المتحدثين بأي لغة يلمون بمعظم المعاني في لغتهم المحكية- اللائقة منها وغير اللائقة والفظة منها وغير الفظة- والعاقل من يفاضل بينهما، فمن يتحاشى اللغة غير اللائقة رادعه الوازع الديني والأخلاقي، ومن يتحاشى اللغة الفظة يستبدل الذى هو أدنى- الجلافة وصلابة الوجه- بالذي هو خير- الكياسة والحياء. ومن الواضح أن الدافع في كل منشوراتك وتعليقاتك تلبسك بفكرة (العالم الموسوعي). هذا وهم يا أخي. لا خلاف في أن هناك من الناس من حباهم الله بغزارة في العلم وبسطة في الثقافة، ولكن التخصص في العلوم يتطلب الدراسة الأكاديمية والصبر والمثابرة، وأرى أنك تتقمص شخصية الإنسان الموسوعي وتريد إثبات تضلعك في كافة المجالات. ليس لي أن أحكم على رسوخك في المجالات الأخرى، ولكنني على يقين تام بأن درايتك بعلم الترجمة واللغات لا يتعدى المستوى العادي بأي حال من الأحوال إن لم يكن دون ذلك، ويعلم الله أن تقييمي هذا لا يستند إلى غضب منك أو ضغينة عليك، بل إلى ما تفضلت به من تعليقات وترجمات. يجب احترام رغبتك في إخفاء شخصيتك، ولكن ما يثير الاستغراب أن شخصًا بهذه الجرأة يناكف من وراء حجاب "ساكسفون" ليظهر شجاعة إسفيرية زائفة. ولعلك تخشى الكشف عن شخصيتك الحقيقية، لأنك تعلم تمام العلم أنك إن فعلت ذلك فلن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً أو يحتاج إلى كثير عناء لاستنباط أسباب انتهاجك لأسلوب الاستفزاز في الحوار وجنوحك إلى هذه العدوانية غير المبررة مع كل من يخالفك الرأي. هذا بالطبع على افتراض أن هناك شخصية حقيقية باسم حاتم إبراهيم. ولا تكمن المشكلة فيك كما تفضل أحد الزملاء فقد انكشف أمرك، بل في أولئك الذين يؤمنون بذكائك. عن أي ذكاء يتحدثون وقد كان بوسعك استنطاقي واستدراجي إلى نشر بحثي بالكلمة الطيبة بدلاً من استعدائي وتنفيري بالهجوم وساقط القول؟