أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: لأني أتحدث عن ركاكة وأنت تتحدث عن أخطاء إملائية وشتان بينهما. وقد نصحتك أن تبحث لتعرف الفرق بينهما ولكنك لم تنتصح. توضح مجاراتك للجملة الإنجليزية أن خبرتك في الترجمة ضعيفة، لأنك ترص كلمات عربية مقابلة لكلمات إنجليزية وتهمل الجانب الذي يفرق بين المترجم المحترف والمترجم المبتدئ، ألا وهو جانب الـ (naturalness).

وأنا كمان بكلمك عن (ركاكة) نجيك بالجهة الانت بتتخيلها دي

فمرة تقول نحو ثم تعود لتقول مجاراة، أنا لا أحدثك عن أخطاء إملائية هنا، أحدثك عن بناء الجملة، أين وجه الركاكة فيها؟ أنا رصيت كلمات عربية بالطريقة أدناه: (وأعدكم أن محاضرتي الأولى ستكون قصيرة) المعلومة الأصلية مضمنة بكاملها أما تركيب الجملة فيأتي على نسق كلام الله الذي يقول: (يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ) فعل مضارع تليه (أنَّ) يليها اسم يليه فعل مضارع، فما الذي تراه ليس (natural) في جملتي حتى يضعني في مرتبة مترجم مبتديء؟ ____ يعني شنو الما طبيعي في جملتي من وجهة نظرك (كمتمرس)؟