أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: واضح أنك تسعى إلى الثأر لكرامتك حتى لو بجملتين في لمحة موجزة عن البحث يُطلب من المتقدمين للدراسة تقديمها لأغراض دعائية. لم تصبر حتى تقرأ الرسالة قراءة متأنية ثم تعلق عليها. حتى خطط البحث قد تتغير وينتهي البحث بتعديل كبير في موضوعه، وربما بموضوع مختلف تمامًا، ولكن تعطشك للثأر أعماك. حتى لا تضيع وقتك ووقت القراء، إليك هذه المعلومات!

دعائية! commercial يعني ولا promotion ؟ جامعة دي

هي الرسالة أنا لقيتها؟ بعدين تار ليه؟ سويت شنو انت يستاهل التار؟ عموماً، الشيء جابك فللي دا اسمو تكتيك التسخينة، ما بيجلي كلو كلو لما سألتك: وهل لديك أية ترجمات يمكن أن نستفيد منها بالمثل؟ إجابتك كانت - لا. يعني جيت عشان ترمي الوصف شططاً بدون أدنى مهنية وقافل الباب، أنا فتشت ما لقيت ليك غير الفقرة الشنيعة دي وواضح إنك لحد الآن ما عارف المشكلة وين ذاتو. +++ كدي أول حاجة ابدأ لينا بالتشطيبات، انت قلت: الركاكة في استعمال (أنَّ) بعد الفعل (أعدكم). لا خلاف في أن الجملة سليمة، ولكن المترجم المتقن المتمرِّس يطمح إلى الأفضل دائمًا. في تعليق على ترجمتي دي: وأعدكم أن محاضرتي الأولى ستكون قصيرة جداً. ياريت باختصار تشرح لي انت دا لما خمنت إنو الترجمة دي "ركيكة" كان مرجعك شنو؟ وإذا كنت مخطيء فعليك الاعتراف والاعتذار، هذا لا يقلل من شأنك بل يضيف، أوليس كذلك؟ بخسوس الرسالة، والله بعد إجابتك ووداعك أنا قنعت وقلت ما حيجي، دلوقتي الحمد لله جيتنا ودمك فاير، في شنو غلط أزعجك؟ شطب لي الشغل الفوق دا لحد ما أشوف الرسالة بتاعتك دي موضوعها الجديد شنو، لكن من هسع عايزك تسمع مني توضيح تختو حلقة في أضانك: أنا ما بعترف بالألقاب، فلما تحشد لي بروفيسور فلان أو دكتور علان دا إطلاقاً ما مؤشر على صحة أو قيمة الرسالة أو البحث، من وجهة نظري خاصة إذا كانت اللغة نفسها معيبة. _____ stay tuned