تأملات في ترجمات

Quote: بعدين يا حاتم "انت د. محمد صديق " المتخصص في الترجمة أدّاك "5 من عشرة"، فما عندك Credibility ،

منو أداني؟ دكتور الكيك؟ أبو نيران

داك ياهو بناشد فيني بيقول (أصرف نظر عن خطأ حججي وأنا بشر أخطيء وأصيب) وإن الله يأمر بالمعروف وإيتاء ذي القربي والمساكين، و (كان طلعتني غلطان إن شاء الله ما ينفعك) ههههه نشوف حيدي نفسو كم من العشرة لما ننتهي من العربي ونبدأ في الإنجليزي، ليوم الليلة قابض "رسالته" وصاريها صر الحجاب التقول زيبق أحمر، هي سموها "رسالة" عشان يلمها عليهو! ولا "يرسلوها"؟ وانت أقعد لي للتحريشات والدفر، سقطت حجر الراجل وداك ياهو المسكين يقابض شمال يمين ونزل تحت يكابس في ناس الفيسبوك، هسع في ذمتك أنا زول سفلي حسب خبرتك الانهزامية الطويلة الممتازة معاي؟ ما شفتني أنا بجي للزول دغري وبديها ليهو ظززززززززز في عينو وبقيف أعاين ليهو ولا ما كدة؟ المهم شوفوا ليهو علاج من الهستيريا الخبيثة دي، بتقصر أجلو، ألحقوهو قبل ما يكورك براهو "أي يا يا سكو سكو" Malignant Hysteresis دا اسمها باللاتيني بتاع أثينا "ذات الدليب" لو فكرتوا ترقدوهوا هناك، لكن لو جبتوهوا لي في عمبر الحوادث بديهو كهرباء في راصو يا قام عديل يا جن عديل، ما أخير الجيهة؟ ____ ترا الميز بقاك أديب