تأملات في ترجمات

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-09-2024, 01:38 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2016-2017م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-21-2016, 11:06 PM

Gasim Alnoor Aly
<aGasim Alnoor Aly
تاريخ التسجيل: 02-26-2016
مجموع المشاركات: 280

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: تأملات في ترجمات (Re: حاتم إبراهيم)

    Quote: (mobilising people to continue the uprising against the government <=>

    وكعامل مساعد لتعبئة الناس للاستمرار في الانتفاض ضد الحكومة)، ركيكة جداً، الصحيح

    "دفعاً للناس لمواصلة الانتفاضة ضد الحكومة"،


    نلاحظ أن الاسم جاء معرفاً (the uprising) وهو ركيك في الإنجليزية أيضاً، لك النصف في الركاكة



    لنواصل من حيث انتهينا
    في النقطة اتنين و تسعين مكررة


    أختلف مع ترجمتك هنا و أظن الترجمة الافترضتها ركيكة جزافاً ,
    كانت أفضل مما اقترحت بسنوات ضوئية , تعبئة ترجمة معروفة
    و متداولة على نطاق واسع و رسمي حتى لكلمة
    mobilisation
    لا يوجد سبب واحد يبرر استبدالها من راسك بأي لفظ آخر

    إذا الترجمة لم تكن ركيكة أصلا .. خليك من جدا

    و ترجمتك دي

    "دفعاً للناس لمواصلة الانتفاضة ضد الحكومة"،

    أظنها و في تقديري مسطحة .. منزوعة الروح .. بلاند ...
    لا لون لها و لا رائحة و لا ملمس و كأنها
    كتابة على إشارة مرور
    مفرغة من المعنى الضمني
    الأقوى تأثيرا لكلمة تعبئة
    من مجرد دفع


    Quote: نلاحظ أن الاسم جاء معرفاً (the uprising) وهو ركيك في الإنجليزية أيضاً، لك النصف في الركاكة


    الكلام ده رواه منو بالضبط .. تحديدا على أي أساس زعمت
    أن تعريف الإسم the uprising
    هو ركاكة حتى في الإنجليزية ؟

    لا أرى أي مشكلة في استعمال the
    للإشارة لانتفاضة بعينها
    ممكن تعلل تشرح تدينا
    سبب فقهي

    و اللا نقبلها من عند
    حضرتك كدة


    بتيخة؟

    Quote: لك النصف في الركاكة


    لك الصفر في الشفافية
                  

العنوان الكاتب Date
تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-14-16, 12:49 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-14-16, 12:52 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-14-16, 06:19 PM
    Re: تأملات في ترجمات الصادق اسماعيل04-14-16, 06:38 PM
      Re: تأملات في ترجمات احمد الشيخ04-14-16, 06:48 PM
        Re: تأملات في ترجمات حمد عبد الغفار عمر04-14-16, 07:12 PM
          Re: تأملات في ترجمات MAHJOOP ALI04-14-16, 09:04 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-15-16, 07:22 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-15-16, 07:57 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-15-16, 08:02 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-15-16, 08:05 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-15-16, 02:15 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-15-16, 02:25 PM
    Re: تأملات في ترجمات الصادق اسماعيل04-15-16, 05:19 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-15-16, 05:29 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-15-16, 05:44 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-16-16, 10:40 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-16-16, 01:03 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-18-16, 01:00 PM
    Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-21-16, 01:53 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-18-16, 01:18 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-18-16, 05:54 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-18-16, 06:10 PM
    Re: تأملات في ترجمات احمد الشيخ04-20-16, 01:16 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-20-16, 01:34 PM
  Re: تأملات في ترجمات Gasim Alnoor Aly04-20-16, 01:47 PM
    Re: تأملات في ترجمات احمد الشيخ04-20-16, 02:06 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-20-16, 02:18 PM
    Re: تأملات في ترجمات Gasim Alnoor Aly04-20-16, 02:55 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-20-16, 02:22 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-20-16, 03:11 PM
  Re: تأملات في ترجمات Gasim Alnoor Aly04-20-16, 03:41 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-20-16, 04:12 PM
  Re: تأملات في ترجمات Gasim Alnoor Aly04-20-16, 05:18 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-20-16, 06:37 PM
  Re: تأملات في ترجمات Gasim Alnoor Aly04-20-16, 11:00 PM
  Re: تأملات في ترجمات Gasim Alnoor Aly04-21-16, 02:00 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-21-16, 08:02 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-21-16, 08:07 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-21-16, 09:02 AM
    Re: تأملات في ترجمات احمد الشيخ04-21-16, 04:15 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-21-16, 05:01 PM
    Re: تأملات في ترجمات احمد الشيخ04-21-16, 05:49 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم04-21-16, 06:23 PM
  Re: تأملات في ترجمات Gasim Alnoor Aly04-21-16, 11:06 PM
  Re: تأملات في ترجمات Gasim Alnoor Aly04-21-16, 11:49 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم05-08-16, 11:28 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-17-16, 04:56 PM
    Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-17-16, 05:45 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-17-16, 06:00 PM
    Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-17-16, 07:22 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-17-16, 07:51 PM
    Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-17-16, 09:09 PM
      Re: تأملات في ترجمات عزالدين عباس الفحل07-18-16, 05:30 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-18-16, 05:47 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-18-16, 05:51 AM
    Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-18-16, 07:55 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-18-16, 08:37 AM
    Re: تأملات في ترجمات أسامة على مساعد07-18-16, 11:06 AM
      Re: تأملات في ترجمات الهادي الشغيل07-18-16, 11:20 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-18-16, 11:47 AM
    Re: تأملات في ترجمات الهادي الشغيل07-18-16, 11:49 AM
      Re: تأملات في ترجمات الهادي الشغيل07-18-16, 11:51 AM
        Re: تأملات في ترجمات الهادي الشغيل07-18-16, 11:54 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-18-16, 12:07 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-20-16, 10:37 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-20-16, 10:42 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-22-16, 06:20 PM
    Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-22-16, 08:10 PM
      Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-26-16, 01:52 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-26-16, 05:49 AM
    Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-26-16, 06:10 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-27-16, 12:18 PM
    Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-27-16, 08:38 PM
      Re: تأملات في ترجمات سعد الشبلي07-27-16, 08:49 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-28-16, 05:46 AM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-28-16, 05:49 AM
    Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-28-16, 05:11 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم07-29-16, 02:20 AM
    Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad07-29-16, 06:55 AM
      Re: تأملات في ترجمات osama elkhawad08-01-16, 07:14 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم08-23-16, 06:54 PM
  Re: تأملات في ترجمات حاتم إبراهيم09-16-16, 09:09 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de