تأملات في ترجمات

Quote: وين انا قلت انها قطعة أدبية رفيعة؟ +++ دي ترجمتك المقترحة- (غير المخلصة او ال unfaithful) +++ لو استخدمنا النقل الحرفي الجائز جدا و لا يؤدي لركاكة لتعبيرات شائعة و مستعملة لدرجة انها واضحة المعنى و يمكن نقلها مستعارة مثلا حكومة ظل أو محكمة كانجارو أو خلف الكواليس أو يلعب دور أو يحطم رقم قياسي أو يغرق صفحة المنبر الخ من التعبيرات المستوردة حديثا من لغات أخرى ،،ليست ركاكة ... تفاعل و تأثر طبيعي بلغات أخرى ... +++ دي ما ترجمة أمينة و حريصة على نقل كل معنى جزئي عبر عنه النص الأصل بل اختزال و مجزرة للمعنى و تطرف في محاولة تجنب النقل الحرفي المطلوب احيانا. +++ تم تحييدهم لا علاقة لها ب حقيقة او فكرة انه كان يتم محاولة إثناءهم و تخذيلهم بوضوح و علنية عن لعب دور سياسي نشط الموجودة في النص الأصلي ----- ثم صرفوا الى شؤونهم الخاصة دي برضو لا تنقل المعنى المراد في الأصل كاملا لأنه في الأصل العبارة تشير إلى انه تم تشجيعهم او تحفيزهم او دفعهم لتركيز طاقاتهم في الاهتمام بهمومهم الخاصة. +++ نجي لنمرة تسعة و تلاتين

لو تفتح عمل الشيطان

أيوة انت شايفها قطعة أدبية رفيعة، نسبة لعدم إلمامك الكافي باستايل الكتابة في مثل هذه المواضيع ولدفاعك عن ركاكتها الواضحة ولأن هذا بالضبط هو أسلوب كتابتك المترترة بالمصطلحات من كل شاكلة ولون. +++ أولاً عشان نعيش معاك في مناخ واحد، مش جايز فهمك غلت من البداية؟ "ترجمة أمينة" شنو حسب تعريفك؟ +++ الراجل بتاع الفيسبوك العامل فيها دكتور تحت دا عامل بحث كامل عن التعبيرات الاصطلاحية (Idiomatic expressions) ما اسمها تعبيرات شائعة يا النور، حاول ميز، وأنا بتفق معاهو في إنو اللغة العربية فيها تعبيرات لحد ما كافية لعرض الفكرة، لكن بختلف معاهو إفي زعمو غير المؤسس بوجود تأثيرات صرفية أو ليكسكولوجية أو كما قال وعاد فأنكر، لأنو يالنور إذا بتترجم حرفياً اي تعبير اصطلاحي حرفياً دي اسمها الركاكة، يعني بالضبط زي ما عملت انت هنا في المقتبس دا حتى الفرد وريقة المفترض انها بحث أكاديمي البتتوكأ عليها متعالما تنضح تحاملا و أدلجة. كثير من افكارك لا تحوي الا تخرصات و كهانة و استبصار ميتافيزيكال محاولا تعويض أنيميا الترابط المنطقي لفكرته البتمثل طفح فكري ناتج عن أزمة معنوية أكثر منها فكرة مترابطة و حقيقية تتعلق بواقع معاش إذن فأنت غير محايد للحكم بالركاكة لأنك تستحسنها ولا تكف عن الوقوع فيها، ظناً بأنك تحسن بلاغةً. +++ أنتظر تعريفك لمصطلح (ترجمة أمينة). +++ الإثناء والتخذيل عن تأدية دور فعال في نشاط معين مع الحرص على عدم الاستعداء (أي جعل المُخَذَّلين أعداء بإثارتهم) دا اسمو (تحييد) يا النور أخوي سواء حدث ذلك بالإبعاد من النشاط تخذيلاً أو بالجذب لأنشطة أخرى مختلفة تشجيعاً. _____ راجينك تجي للنمرة