الترجمة كمجال عمل بين المطرقة والسندان

تحية طيبة

- من الأشياء الجميلة والتي كنت ادعو لها الأصدقاء من خريجي القانون الألتحاق بالدبلوم العالي ثم الماجستير في الترجمة القانوينة بجامعة جوبا

- من الترجمات الجميلة والتي تجعل حتى الغير قانوني ملم بالقوانين الجنائية والمدنية واشكالات المحاكم هو العمل في الترجمة القانونية

- بالنسبة لي عاوز اعمل ربط بين كلام ذكرته انت وتعليق خطه يراع الاستاذ محمد جبرة حيث اورد هذا السؤال

Quote: السؤال الاكبر ..هل ستصمد الترجمة كمهنة امام التكنلوجية التي لغت كثير من المهن ؟

وكانت اجابتك الاستباقية لسؤاله كالتالي:

Quote: لن تخرج الترجمة يا صديقي من يبن المطرقة والسندان كرابط ثقافي ورافد معرفي واداة للتنوير لا تضعهفها مطرقة ولا يثنيها سندان

ومن ثم جاء تعليق الأخ حاتم ابراهيم حيث ذكر:

Quote: لن تصمد ربما يتمتع بعض المترجمون لبعض الوقت في ممارسة مهنتهم والاستفادة منها، خاصة للغات التي لم تلقى حظها من تطبيقات التكنولوجيا المتسارعة، بل ربما تختفي بعض الاختراعات القديمة كالكتابة.

واراني اميل للتبؤ الذي ذهب اليه الاستاذ حاتم حيث كنت من قبل ضد هذا الأتجاه خاصة ان كلام سمعته من استاذي ذات يوم مازال يتردد صداه عندي

حيث ذكر لنا ان الكلمات لها خاصية الأحساس والمشاعر وقد لا تستطيع التكنولوجيا توفير بعض القوالب المطابقة للنص عند انتقاله من لغة لاخرى

وكنت معه في تعليقه ذلك لكن الأن الكل اصبح متغير حتى اللغة في التعامل التجاري اصبحت ليست اللغة القديمة حيث اصبح المختصر المفيد هو سيد الموقف

اضف الى ذلك تسارع التكنولوجيا واعتماد الجهات التي تقدم خدمات الترجمة الألكترونية على توسيع قاعدة بياناتها باستقبال الاقتراحات لوقت طويل

سيجعل ذلك من الممكن ذات يوم ان يكون هناك قوالب كافية تستوعب كل الكلمات والجمل والتعليقات ويمكن مع الوقت العمل عليها وفلترتها وايجاد

اليات جديدة تساعد في التنقيح والجويد.

انا لا اقول قد لايكون هناك حاجة الى المترجم البتة ولكن ستقل الحاجة اليه تدريجياً او سيكون الأستعانة به في حدود ضيقة وهانحن ذا بلغنا مرحلنا اصبح

الشخص من الممكن ان يعتمد على التكنولوجيا والوثوق بها اذا قدمت حلول معقولة وبالرغم من ذلك ستظل بعض المعيقات موجودة وبالتالي للمترجم المحترف

قد كلامي يكون تنظيري مقبول لحد ما وقد يدرك اللغويون او الذين يعملون في مجال التطبيقات الحاسوبية هذا التغيير الذي يتجدد كل يوم و الحراك المحموم في مجال اللغويات

كل هذا يهيئ لاحتمالات جديدة وثورات في مجال الالية وتطورها

تقبل تحياتي وكذلك الاخوين محمد جبره وحاتم ابراهيم ( معليش عملت التعليق تلاتة في واحد)