|
|
 Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق (Re: احمد الامين احمد)
|
مداخلة مفقودة للبروف من بوست الفيتورى :
تقرأ:
وما دمنا فى سيرة الرثاء والثورة مما أوجبته تلك الكلمة القصيرة فى حق لوممبا، نعبر المحيط الأطلنطى لنحط النظر فى القارة التوأم : أميركا الجنوبية، أرض كل أنواع الثورات فى عصر البشرية الحديث. منذ ثورات الرقيق فى هايتى عام 1793 معلنين حريتهم كأول مجتمع فى غرب المحيط الأطلسى ينال إستقلاله تحت سيادة الأفارقة السود. ومن ثم تجدد الثورة التى كان من قادتها فيلكس دارفور السودانى "المنسى" الذى تم إعدامه رميا بالرصاص عام 1822 كأول شهيد للإفريقانية. و ثورات البرازيل أعوام 1807 و1814 و 1835 التى نجح فيها الرقيق فى أنشاء دولتهم المستقلة (تماما كثورة الزنج فى الخليج على أيام الدولة العباسية حين أسسوا عاصمتهم فى مدينة المختارة على تخوم البصرة أعوام 869 ـ 883م)،
وثورة "المحرر" سيمون بوليفار الطموحة الذى أشعل الثورة ضد الإسبان على طول القارة وعرضها عام 1813. وفى العصر الحديث نرى الثورة الكوبية والثورة النيكاراجوية الساندانستية والبيروفيه للمسار اللامع والثورة الدينية التحررية (الكاثوليكية) فيما يسمى بلاهوت التحرير، فى كل من البرازيل وكولومبيا ونيكاراقوا وأمتدادا على سعة القارة تحت قيادات القساوسة من أمثال البيروفى قوستافو قوتيريز والكولمبى كاميلو توريس والأوروقوانى جوان لويس سقوندو و البرازيلى ليوناردو بوف والنيكاراجوى الشاعر الثائر إرنستو كاردينال. وأهمية لاهوت التحرير هو ما أشار إليه أستاذنا أحمد الأمين من أهمية عدم إهمال الجانب الدينى فى الحركات التحررية. وهو رأى صائب إذا نظرنا إلى تاريخ المقاومة للمستعمر فى إفريقيا إبتداءا من ثورة محمد أحمد المهدى فى السودان وسيدى محمد عبدالله حسن (مهدى الصومال) ودان فوديو فى غرب إفريقيا وعشرات أخرين؛ ولاحقا الأزهرى الإشتراكى أحمد سيكوتورى فى غينيا، و من قبل ثورة عبدالقادر الجزائرى وعمر المختار فى ليبيا ومن قبل ذلك التعبئة التحريضية التى قام بها جمال الدين الأفغانى ومحمد عبده من مقر إصدار صحيفتهما العروة الوثقى فى باريس. والقاسم المشترك فى كل هذا النضال الثورى التحررى ضد المستعمر كان منطلقه وقياداته من المعاهد والمعلمين الدينيين.
الشاعر الجميل والثورى النبيل القس إرنستو كاردينال والذى صار وزيرا للثقافة فى
حكومة الساندينيستا الأولى فى نيكاراجوا ثم إستقال لأن الثورة لم تخدم الجماهير كما
وعدت. ولكنهم وعوا الدرس هذه المرة. وهو هنا يمارس طقسه اليومى فى قراءة
أشعاره للجماهير فى الطرقات
ولذا فأن دراسة هذه الظاهرة مع دراسة التاريخ الطويل لتجارب الثورات فى أميركا الجنوبية أمر عاجل وحتمى فى إعتقادى، لنجاح كل تلك الثورات-التطورية فى التمهيد للتحولات الديمقراطية والتى فشلت فيها من قبل الثورات المسلحة التغيرية الجذرية. والتى نحن بصدد الإشارة فيها إلى قصيدة رثاء تدور فى بدايات تلك الثورة الممتدة فى أميركا الجنوبية عقب الثورة الكوبية. ورغما عن نشرها للوعى الثورى وتقديم البدائل المطروحة إلا أنها فشلت فى إستقطاب الجماهير مع كل الأخطاء الإستراتيجية والتكتيكية التى أخرت الثورة، بل أجهضتها كما فى نموذجنا هذا؛ حينما قتل أشهر رموز الثورة العالمية الممتدة، إرنستو شى جيفارا، الطبيب لأرجنتينى الذى لعب دورا محوريا فى نجاح الثورة الكوبية ودعم حركات التحرر الإفريقية. وقبل موته فى بوليفيا التى من مفارقات القدر تتمتع اليوم بحكم تقدمى إشتراكى وطنى تحت قيادة المناضل الزراعى إيفو موراليس الذى أعيد إنتخابه مرات بأغلبيات ساحقة بعد كل سنوات الخيبة المصاحبة لتلك لثورات المسلحة.
وهذا النص الرثائى ليس من شعرى، إنما قمت بترجمته وتعريبه. فهو قصيدة للثائر إرنستو شى جيفارا وهو يرثى حبيبته ورفيقة سلاحه قبل شهر من إصابته وأسره و إعدامه حينما علم بمصرع محبوبته -- الرفيقة تانيا فى كمين. ترجمتها من الترجمة الأنجليزية للنص الإسبانى الذى كتبها به – وأنا ضعيف جدا فى اللغة الإسبانية. فحاولت أن أكون أمينا للنص دون التصرف الشعرى أوالموسيقى. وعلى ما أعتقد أنها كانت المرة الأولى التى يتم فيها ترجمة هذه القصيدة للعربية وقد قام بعض ذوى النفوس المريضة بنسبتها إلى أنفسهم دون الإشارة إلى حقوقى فى الترجمة و التعريب النظمى، ككثير من غيرها من إنتاجى الفكرى:
هـناك سكون قاتم الظلام يخيم
على قلب ظلام الغابة الحالك
وأغنيات الشعب صامته
وهى تـُعمل أصابعها لتـُعيد تعبئة
لفات أشرطة البلاستيك الصغيرة
وتلك الأشرطة بدورها صامته
ماذا يتغنى فى قلبها؟
لربما لن أعرف ذلك أبدا.
أو أسمع موسيقى الأغنيات
التى أتت بها إلى هنا.
لم تمنحها أكمات الغابة إيقاعا
غير شـفـرة مورس وضربات قلوب
تخفق سريعة فى إنتظار إشارة رد
لن تغنى أو تدندن هذى النغمات التى تحبهـا
ولكن رغما عـن ذلك فهى تسمعها.
فالنغمات تحملنها للأمام عبر صمت
الغابة المشيع الموات
تحملها تلك النغمات نحو ترنيمة نصر
هى وحدها القادرة على سماعها.
لقطة من فيلم تشى تظهر جيفارا مع حبيبته ورفيقة سلاحه تانيا
ولنا عودة إلى شعر المراثى
***
تنبيه فى المداخلة قبل فقدها توجد اكثر من صورة أنزلها البروف ولم يتسنى إعادة تنزيلها هنا عبر القطع واللصق لكنها موجودة عندى فى النسخ المحفوظة من البوست الخاص بالفيتورى .
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفقودة فى الفيتورى ياقوت الشعر . | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:41 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:47 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:52 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:55 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:56 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:58 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:59 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:04 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:08 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:10 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:13 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:14 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:16 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:19 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:22 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:24 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:26 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:30 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | الصادق الخالدى | 07-20-15, 05:33 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:35 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:22 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:24 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:26 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:28 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:31 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:33 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:07 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:12 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:17 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:21 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:41 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:50 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:54 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 03:00 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 03:09 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 03:18 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | دينا خالد | 07-23-15, 08:48 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-23-15, 06:17 PM |
 Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-11-15, 05:16 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 09-12-15, 02:31 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-13-15, 08:27 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 09-14-15, 05:59 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | دينا خالد | 09-21-15, 07:29 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 09-22-15, 12:51 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 10-01-15, 08:50 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبيد الطيب | 10-01-15, 10:56 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 10-02-15, 03:06 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 10-02-15, 03:23 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 10-18-15, 09:20 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 10-19-15, 01:29 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-03-15, 03:47 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-08-15, 08:33 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-17-15, 10:37 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | علي عبدالوهاب عثمان | 11-18-15, 07:14 AM |
 Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 11-20-15, 04:43 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-31-15, 12:21 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | علي عبدالوهاب عثمان | 12-31-15, 12:31 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-02-16, 07:10 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 01-02-16, 01:28 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-21-16, 05:29 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-11-16, 04:57 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 02-11-16, 04:51 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 02-11-16, 05:25 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عائشة موسي السعيد | 02-11-16, 06:52 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 02-12-16, 01:06 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عائشة موسي السعيد | 02-13-16, 11:23 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 02-13-16, 12:29 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-18-16, 06:37 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-23-16, 06:12 AM |
|
| |
احمد الامين احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست