|
|
 Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق (Re: احمد الامين احمد)
|
مداخلة مفقودة لشيخ عبدالرحمن :
**
أشرت إلى أن مأساة رحلة مسار الدموع قد صارت مصدرا خصبا لكثير من أعمال الفكر والأبداع الثقافى والفنى والأدبى. فقد نتج عن التفاعل مع المأساة بعضا من أجمل ماكتب من الشعر والروايات، وما أنتج من الأفلام والمسرحيات وأبدع من اللوحات والنحوت والتشكيل عامة. وحين قدمت إلى الولايات المتحدة عام 1980 تتبعت بديع الأعمال الشعرية لسكان أميريكا الأصليين. وقد وعدت نفسى بأن أترجم بعضا من جميل شعرهم الذى يوجعنى، ولكنه يشعرنى بإنسانيتى. فأنا بطبعى أكره العنف، وأتمنى أن يعمد الناس إلى الحوار والتراضى لحل خلافاتهم مقدما بدلا عن أن يأتوها متأخرين بعد أن تراق دماء وتدمر نفوس وبنى تحتية. فإذا ما تَحْيوَن الناس وصاروا وحوشا كواس،ر وظلموا أو جرحوا أو قتلوا بشرا آخرين، حركوا فى دواخلنا تعاطفا مع الضحايا وتشوقا للعدل حتى ولو فى مخيلتنا. لذا ترانا نتفاعل عاطفيا وأخلاقيا مع المآسى وتتحرك ضمائرنا لتلتقى بعواطفنا فتهتز أعماقا إنسانيا. وقل ما يكون هنالك إبداع فى التعبير شعرا ونثرا ومسرحا وتشكيلا مثل ذاك الإنتاج الفكرى الثر لماساة رحلة مسار الدموع التى سارها السكان الأصليون فى واحدة من أقـسى جرائم الإنسان. لذا تخيرت إحدى القصائد بنفس العنوان لأوفى بوعدى لنفسى وإكراما لرجل نبيل ذواقة جميل، هو الصديق المسرحى المبدع محمد سنى دفع الله. وبما أن وحدة الشعور الإنسانى تتخطى الجغرافيا والتاريخ لتوحدنا فى تجاوب إنسانى أردت أن أورد التعبير عن تلك المأساة من خلال منظور إنتاجات فكرية مختلفة. فهذه مثلا صورة المأساة كما أبدع الفنان التشكيلى روبرت ليندينو فى تصويرها
وهاهو التعبير شعرا من برايان شايلدرز الذى قمت ترجمته إلى العربية من الإنجليزية.. وأنا إذ أورد القصيدة هنا فإنما أردت أن أوثق لما كتبت وترجمت من أشعار فى الــرثــاء. ولكن بخلاف رثاء الأفراد هذا رثاء لأمة ما شهد تهجيرهم القسرى إلا أهل القوقاز على يد ستالين. وأما أطول وأقسى مسار لرحلة الدموع فى التاريخ إطلاقا فهو ما تعرض له والنوبيون فى مصر والسودان طوال قرن وربع من التهجير المستمر. إذ ظلوا يرغمون على التهجير مع بناء كل سد أو تعلية أى خزان، فظلوا يهجرون خمس وقيل ست مرات منذ ذلك اليوم المشئوم الذى وقف فيه الخديوى توفيق عام 1890 معلنا بناء سد أسوان. وما أشبه الظلم والظلمة؛ وما أشبه معاناة المظلومين:
مـســار رحـلـة الـدمــوع
برايـان شــايــلــدرز
أحـدق فى الـطـريـق ِ الـطـويـل ِ خَـلـفـنــا
وقـلـبى مُـثـقـّـلٌ بـأحـزان ِ قــومِـنـا
بـدمـع ِ الأسى أبـكـى – لـكل ِ ذاكَ الـذى كان فـَقـدُنـا
وكـلـما سـرنا مـوغـلين بـعـدا عـن أرض مـيـلادنا
عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع
مـيـلا بـعـد مـيـل ويـومـا بـعـد يــوم
ومـع مـشـرق كل شـمـس ٍ يــناقـص الموات شـعـبـنا
فادحـة ضـريـبـة الأمـراض والتـجـويـع؛ إذ تـقـود للـفنـا
ورغـم ويـل الـعـنـاء يـدوم سـيـرنـا
عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع
أراقــب الخـوار مـسـقـطا أحـبـتى تـضـعـضـعـا
عـلى الـطـريـق كالـكـثـيـر قـبـلـهـم من حولـنا
عـيـناى تـغـرورقـان بالـدمـوع إذ يضـم صـدرى الكليم زوجـتى أنـا
وفـى سـاعـدى تـلـفـظ أنـفـاســهـا الأخـيـرة كزفـرة السـنا
عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع
مـيـلا بـعـد مـيـل ويـومـا بـعـد يــوم
نـســيـر نحـو أرض ٍ للأزل مـوعـودةً لـنا
قانـع لـكـننى بأنـنى لـن أسـتـمر فى المـسير واهـنا
أعـلم الـيـقـيـن أن تـلك أرض لـن أراهـا جـازمـا
عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع
وحـيـنـما يـخـر جـسـدى مـحـتـضـنا الأديم هـاهـنا
تـحـلـق روحـى عـالـيـا تـعـانـق الـســما
ومـع زفـرات أنـفـاس مـوتتـى- أخـيـرا أنـطـلـق حـرا فى الصـعود ممـعـنا
لتـبـدأ رحـلـة طـويــلـة مـن الإياب صـوب بـيـتـنـا
عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع
وقد كتبت ملحمة طويلة فى أمر هجرات النوبيين وما عانوه مما علق فى ذاكرتى مذ أيام كنت طفلا وجدى وجدتى وأبى وأمى عليهم رحمة الله يحكون لنا عن ما أصاب قومنا النوبيين من تهجير وتشريد وأقتلاع أربعة مرات خلال مائة عام يومها، ما لم يحدث فى تاريخ البشرية لأى مجموعة من البشر. فمنهم من غمرتهم المياه أحياء ومنهم من سقط بين تضاريس الجبال أو فى النيل فغرق ومات. وحكوا لنا كيف نهشت قطعان الضباع الأطفال والشيوخ والنيام بعد أن دفع بهم التهجير الى مناطق أوكارها؛ وكيف إختطفت تماسيح الجزر المفزوعة من إرتفاع الماء زهرات العذارى الواردات لجلب الماء من النهر. وكيف مات الشيوخ والجدات والأطفال بالمئات لإختلاف المناخ والأمراض الفتاكة. والحسرة. لقد حكوا لنا عن كل ذلك الأسى والإجهاض وموت الناس ألف مرة كل يوم من حدة المعاناة والحزن لفراق أرض وزرع ونخيل ومقابر للآباء والأجداد منذ يوم بروز أول حضارة بشرية على وجه الأرض. فأنطبعت تلك الصور المؤلمة المحزنة فى ذاكرتى وأنا طفل صغير. كانوا يحكون لنا وهم يكفكفون دموعا سالت معصورة من دواخل قلوبهم لتظهر على مآقيهم. كنت أشعر بأساهم ولا أدرى ماذا أقول وماذا أفعل! وأناالغر الصغير الذى لم يعى من الدنيا شيئا يومها؛ إلا أن من يحبهم يتمزقون أمامه ويبكون كاليتامى الذين فقدوا الأم والأب للتو. وكنت وقتها أظن أن البكاء للأطفال فقط.. لذا حينما كتبت ملحمتى "علمهم معنى الحب النوبى"وثقت لتلك الروايات الشفاهية:
...............
أقـصـص ياصــوتى عـن
مـوطـن أمـى وأبـى عـن أرض الطـهـر
لا تنسـى أبـداً خَـبِّرنـا
عن نـزفِ الروح ِ وأكـبـادٍ أدمـاهـا القهـر
ذكرنا ألـمَ التـهـجـير ِ
القـَسرىِّ مثـنى ورباع َ وبطشـاً فى مصـر
مـن أرض الإجـداد إلى
أرض الـتـيـه نُفُـوا لا شجـرٌ فيها لا طـير
يا رجع جراحى ذكـرنا
بذئـابٍ نـهشـت أحشـاء رضيـع ذى شهر
وعَـذارى رُمـنَ الماء
لعُرس فَـتَخَـطّـفهُـن التـمساحُ بشطِ النهر
وعجـوزٌ ماتـت كمـدا
فرفاتُ حـشَـاها جَرفـتهُ الأمواهُ مع القـبر
وشــيـخ عـــزق الأرض
دُهُـوراً، قَـتَّـلهُ المرضُ وأحزانُ الفـقـر
ومـلايـيـنُ الـنخلِ تَداعـت
تـحـتَ هديـرِ المـاءِِ وقصفِ الصـخـر
والـسُـودانُ تـطابق ظـلـماً
فالقربة سرطان تدعـمه أوبـئـة كثـر
http://sudaneseonline.com/board/380/msg/%D8%B9%D9%80%D9%80%D9%84%D9%80%D9%85%D9%80%D9%87%D9%80%D9%85-%D9%85%D9%80%D8%B9%D9%80%D9%86%D9%80%D9...8%A9-1325051780.html.
ولنا عودة للوعات الرثاء بإذن الله
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفقودة فى الفيتورى ياقوت الشعر . | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:41 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:47 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:52 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:55 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:56 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:58 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 04:59 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:04 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:08 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:10 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:13 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:14 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:16 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:19 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:22 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:24 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:26 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:30 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | الصادق الخالدى | 07-20-15, 05:33 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 05:35 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:22 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:24 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:26 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:28 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:31 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-20-15, 06:33 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:07 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:12 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:17 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:21 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:41 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:50 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 02:54 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 03:00 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 03:09 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-22-15, 03:18 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | دينا خالد | 07-23-15, 08:48 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 07-23-15, 06:17 PM |
 Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-11-15, 05:16 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 09-12-15, 02:31 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-13-15, 08:27 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 09-14-15, 05:59 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | دينا خالد | 09-21-15, 07:29 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 09-22-15, 12:51 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 10-01-15, 08:50 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبيد الطيب | 10-01-15, 10:56 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 10-02-15, 03:06 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 10-02-15, 03:23 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 10-18-15, 09:20 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 10-19-15, 01:29 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-03-15, 03:47 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-08-15, 08:33 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-17-15, 10:37 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | علي عبدالوهاب عثمان | 11-18-15, 07:14 AM |
 Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 11-20-15, 04:43 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-31-15, 12:21 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | علي عبدالوهاب عثمان | 12-31-15, 12:31 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-02-16, 07:10 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 01-02-16, 01:28 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-21-16, 05:29 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-11-16, 04:57 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 02-11-16, 04:51 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 02-11-16, 05:25 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عائشة موسي السعيد | 02-11-16, 06:52 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 02-12-16, 01:06 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عائشة موسي السعيد | 02-13-16, 11:23 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | احمد الامين احمد | 02-13-16, 12:29 PM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-18-16, 06:37 AM |
| Re: إعادة تنزيل مداخلات بروف عبدالرحمن المفق | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-23-16, 06:12 AM |
|
| |
احمد الامين احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست