|
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� (Re: عبدالله الشقليني)
|
شكراً وتحيات لعبد الله الشقليني، عزيزنا بيكاسو أعتقد أن هناك نقاط كثيرة في النقاش ومنها ما أود أنا فلفلته في هذا المقتطف:
Quote: إن السؤال عن اللغة التي يفكر بها العقل عند التفاعل العادي أو عند الكتابة سؤال جوهري بالنسبة للمترجم. والتفكير بلغة معينة دون غيرها يتطلب سيادتها ولو المؤقتة في وجدان الكاتب، أي أن يكون العقل في مود اللغة mode . التفكير بالإنجليزي أو الأمريكي يقدر عليه طفل في طور تعلمه وحتى ربما سن العشرين حين لا تكون هناك معادلات لغوية أخرى للمعاني موجودة وفي حالة سيادة. كمثال أولادنا الذين نشأوا هنا في أمريكا وكندا يفكرون بالانجليزي في حين أنني لا زلت أفكر بالعربي وأرد بالعربي على أسئلة توجه لي بالانجليزي وذلك حين أكون تلقائياً، حيث يكون المود عربي. الكابلي لم يكتب الكتاب تلقائياً بل قصد أن يضع لكل كلمة عربية معادلها. لو كان تلقائياً لما كتبه بالانجليزي بل بالعربي. لذلك فإن ترجمة كتاب الكابلي يمكن أن تكون من أسهل المهام. |
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقولوا لي ما لنا؟ | mustafa mudathir | 11-09-15, 05:12 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-09-15, 08:43 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmosley | 11-10-15, 11:43 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | ياسر منصور عثمان | 11-10-15, 12:24 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عماد كرار | 11-10-15, 01:19 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | امجد الجميعابى | 11-10-15, 01:43 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | د.محمد بابكر | 11-10-15, 01:52 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-10-15, 05:00 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | آدم صيام | 11-10-15, 05:23 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmosley | 11-10-15, 05:39 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | أبوبكر عباس | 11-11-15, 04:16 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-11-15, 06:02 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | nazar hussien | 11-11-15, 08:09 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmosley | 11-11-15, 11:34 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | osama elkhawad | 11-12-15, 00:18 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-12-15, 02:15 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-12-15, 03:59 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-12-15, 05:12 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | آدم صيام | 11-12-15, 04:33 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | أبوبكر عباس | 11-12-15, 05:30 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-12-15, 01:10 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-12-15, 03:40 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-12-15, 09:38 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 00:28 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 02:22 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 02:47 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 02:48 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 03:11 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 03:45 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmoiz Abunura | 11-13-15, 03:54 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 05:02 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-13-15, 12:13 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-13-15, 12:40 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 04:35 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 04:37 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-13-15, 06:00 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-13-15, 11:27 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-14-15, 09:09 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-15-15, 01:32 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | سيف اليزل الماحي | 11-15-15, 03:25 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-15-15, 08:36 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-15-15, 09:06 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-15-15, 09:30 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-16-15, 04:53 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-17-15, 02:43 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-23-15, 00:59 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-24-15, 04:03 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-24-15, 08:02 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-24-15, 09:34 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-24-15, 10:43 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 03:40 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-25-15, 04:01 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 04:40 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-25-15, 04:50 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | جلالدونا | 11-25-15, 05:06 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-25-15, 05:11 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 07:51 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 08:05 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-26-15, 07:11 AM |
|
|
|