|
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� (Re: سيف اليزل الماحي)
|
Quote: بعد ان قرأت المقدمة الرائعة للمؤلف الفنان الكابلي .. وواصلت وقرأت الفصل الأول عرفت ان كلامك صحيح ميه في الميه.. وهو ان تقرأ الكتاب باللغة الإنجليزية افضل وان أي محاولة لترجمتها للغة العربية (حتبوظ) المعنى المراد والذي يود الفنان ان يعبر عنه.. فهناك مصطلحات باللغة الإنجليزية تفقد معناها اذا ترجمتها للغة العربية وقد لا تصل الفكرة كاملة للقارئ.. ودي ما عندها علاقة بالنخبة او عامة الناس لكن عندها علاقة بتقنيات الترجمة والفرق بين اللغتين في توصيل المعنى.. ولهذا فان من الأفضل عدم ترجمة الكتاب للغة العربية |
أبو الزفت! خلاص وصلتي لحكم قاطع بعدم أفضلية ترجمة الكتاب يا أستاذة؟ ماهي المعاني التي (حتبوظ) لو ترجمناها وماهي المصطلحات التي تفقد معناها عند ترجمتها؟ وهل هذا حكم على الترجمة من حيث هي ترجمة؟ ولربما اختلفت معك كثيراً في هذا الأمر. فأول هام هو الإجابة على السؤال: هل فكّر الكابلي بالإنجليزي حين كتب كتابه؟ وهل كان بوسعه ذلك في سنه؟ وإن لم يكن فما الذي فعله الكابلي كي يطرح أفكاره في الكتاب؟ أيوة، إجابة صحيحة. قام هو نفسه بترجمة أفكاره للإنجليزية! إن السؤال عن اللغة التي يفكر بها العقل عند التفاعل العادي أو عند الكتابة سؤال جوهري بالنسبة للمترجم. والتفكير بلغة معينة دون غيرها يتطلب سيادتها ولو المؤقتة في وجدان الكاتب، أي أن يكون العقل في مود اللغة mode . التفكير بالإنجليزي أو الأمريكي يقدر عليه طفل في طور تعلمه وحتى ربما سن العشرين حين لا تكون هناك معادلات لغوية أخرى للمعاني موجودة وفي حالة سيادة. كمثال أولادنا الذين نشأوا هنا في أمريكا وكندا يفكرون بالانجليزي في حين أنني لا زلت أفكر بالعربي وأرد بالعربي على أسئلة توجه لي بالانجليزي وذلك حين أكون تلقائياً، حيث يكون المود عربي. الكابلي لم يكتب الكتاب تلقائياً بل قصد أن يضع لكل كلمة عربية معادلها. لو كان تلقائياً لما كتبه بالانجليزي بل بالعربي. لذلك فإن ترجمة كتاب الكابلي يمكن أن تكون من أسهل المهام.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقولوا لي ما لنا؟ | mustafa mudathir | 11-09-15, 05:12 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-09-15, 08:43 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmosley | 11-10-15, 11:43 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | ياسر منصور عثمان | 11-10-15, 12:24 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عماد كرار | 11-10-15, 01:19 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | امجد الجميعابى | 11-10-15, 01:43 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | د.محمد بابكر | 11-10-15, 01:52 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-10-15, 05:00 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | آدم صيام | 11-10-15, 05:23 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmosley | 11-10-15, 05:39 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | أبوبكر عباس | 11-11-15, 04:16 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-11-15, 06:02 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | nazar hussien | 11-11-15, 08:09 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmosley | 11-11-15, 11:34 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | osama elkhawad | 11-12-15, 00:18 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-12-15, 02:15 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-12-15, 03:59 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-12-15, 05:12 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | آدم صيام | 11-12-15, 04:33 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | أبوبكر عباس | 11-12-15, 05:30 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-12-15, 01:10 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-12-15, 03:40 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-12-15, 09:38 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 00:28 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 02:22 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 02:47 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 02:48 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 03:11 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 03:45 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmoiz Abunura | 11-13-15, 03:54 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 05:02 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-13-15, 12:13 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-13-15, 12:40 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 04:35 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 04:37 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-13-15, 06:00 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-13-15, 11:27 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-14-15, 09:09 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-15-15, 01:32 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | سيف اليزل الماحي | 11-15-15, 03:25 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-15-15, 08:36 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-15-15, 09:06 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-15-15, 09:30 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-16-15, 04:53 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-17-15, 02:43 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-23-15, 00:59 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-24-15, 04:03 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-24-15, 08:02 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-24-15, 09:34 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-24-15, 10:43 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 03:40 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-25-15, 04:01 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 04:40 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-25-15, 04:50 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | جلالدونا | 11-25-15, 05:06 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-25-15, 05:11 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 07:51 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 08:05 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-26-15, 07:11 AM |
|
|
|