|
Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)
|
موضوع ثر جداً | لكن أتمنى أن أعلق بالنقد وبالإضافة. لاحظت أن المحظورات السردية جاءت كلها في المجال الوصفي لشكل النص ومدلولاته المباشرة ولحد ما في نوع السرد (وعظ، إخبار إلخ)، لكن لم ألحظ اشتمال المحظورات على مجالين آخرين مهمين في رأيي:
- السرد الموغل في المحلية: ليس باعتباراتها اللغوية الظاهرة (surface morphology, style, etc) مثل العامية أو الفصحى بل تناول السرد لأعراض حياتية تبدو مألوفة محلياً لاعتبارات ربما دينية أو اجتماعية ومحاولة طرحها على المتلقي دون مراعاة اختلاف الخلفية الثقافية في الحالتين، هذه أمثل لها بحالة كتابات العضو بريمة ومحاولاته الجادة لترجمة وقائع إقليمية باللغة الإنجليزية.
- السرد المكافيء للدلالة: (semantic e-quivalence) هذه عواملها الجغرافية والثقافية أيضاً وغالباً تمر دون أن يلحظها السارد كأن يصف الطقس بأنه (كان الجو جميلاً) بمفهوم المناطق المدارية أو الصحراوية وهذا قطعاً يعني الغيوم وانخفاض درجة الحرارة، بينما ذات الوصف (الجو جميل) له دلالة مغايرة في البلدان الباردة وهي تشير إلى الأيام المشمسة والدفء.
______ بجي راجع |
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:42 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:46 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:53 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:00 AM |
Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-02-15, 06:14 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:28 AM |
Re: محظورات السَّرد | أحمد ابن عوف | 11-02-15, 06:28 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:33 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:36 PM |
Re: محظورات السَّرد | عبد الحميد البرنس | 11-03-15, 03:42 AM |
Re: محظورات السَّرد | حمزاوي | 11-03-15, 05:33 AM |
Re: محظورات السَّرد | Elawad Ahmed | 11-03-15, 06:01 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:16 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:19 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:21 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:23 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:24 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:25 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:37 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:21 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:22 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:03 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:04 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:05 AM |
Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-15, 07:14 AM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-04-15, 05:29 PM |
Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 06:56 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:40 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:41 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:42 PM |
Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 09:08 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 10:10 PM |
Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-05-15, 11:09 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:25 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:26 PM |
Re: محظورات السَّرد | مني عمسيب | 11-05-15, 02:32 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 02:41 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:59 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 03:23 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 03:38 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 05:30 PM |
Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 05:58 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-07-15, 10:09 PM |
Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 11:09 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-08-15, 09:56 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-08-15, 08:51 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-15-15, 03:29 PM |
Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-15-15, 03:49 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-17-15, 04:22 PM |
|
|
|