|
|
 قلب الرواية
|
07:34 AM Oct, 11 2015
سودانيز اون لاين
mustafa mudathir-Canada
مكتبتى فى سودانيزاونلاين
قلب الرواية
على سبيل الاستبصار
(1) مدخل وَعِر
__________________
يبدو صائباً إن قامت سلطة بإقتطاع جزء من أرضٍ خاصة لصالح بناء طريق جديد ذي منفعة للعامة مع تعويض من اقتطعت أرضه. فهو صائب appropriate واسم الفعل في الانجليزية هو appropriation ومن المهم أن نشير إلى أن المصادرة شيئ، في حدود علمنا، مختلف وتعادلها في الانجليزية كلمة confiscation فهي فعل يتم باختصاص سلطوي يرى نزع أو أخذ أرض أو ممتلكات على أساس أسباب لا يرغب الفاعل (السلطة) في مناقشتها وليس فيه، كفعل، تعويض معلن! فالمصادرة ككلمة في ذهنية السوداني والعربي الشرق أوسطى مستقرة على دلالات محددة، هي وأختها (التأميم)! مترادفتان إجرائيتان يُسأل عنهما عبدالناصر وجعفر نميري وآخرون! على أن كاتب هذه السطور يرى أن تأميم قناة السويس كان أساً من أسس حياته كإنسان في المنطقة.
والغرض من هذا التقديم اللغوي هو المساهمة في شرح وإجلاء مفهوم هام طرحه المفكر الراحل ادوار سعيد لكونه الأكثر لفتاً على طريق استبصار أصول العديد من الروايات ومن بينها رواية موسم الهجرة إلى الشمال، م ه ش. وحقيقة تقف العديد من المقاربات لرواية م ه ش أمام تهمة المناقبية البحتة أو التشنيعية العنصرية ويأتي دائماً زمان يكون فيه الإطراء تهمة! فهنا إعتذاري للمناقبيين!
فما الذي حدث لمفهوم ادوار سعيد، الرجل ذي المفهومات الشامخة؟
الذي حدث هو أن ادوار سعيد كتب كتبه العظمى بالانجليزية وقام بترجمتها له شخص علَم في عالم اللغة والترجمة هو الاستاذ بجامعة لندن، حينها، كمال أبو ديب. وهو مترجم ونوس و(غلباوي) في لغة السودانيين، و(بتحب) في لغة المصريين. وشرس ومقاتل عنيد أمام مفردات اللغة وجاهز لاستنان مفردات على الماشي كدا، مع الدفاع عنها أحياناً داخل لغة النص المترجم، ولا يهمه! بل يبدو أن سعيداً كان سعيداً بخروقات المترجم وهذه تحسب لصالح الإثنين لأنهما كوّنا في لحظة ما حلفاً منيعاً لمصلحة اعلاء صوت التأصيل والمعرفة بتوفيرهما مادة غزيرة لمَن ابتغى إلى الاستقصاء سبيلاً!
وبحسب مفهوم سعيد (الإدوارد، حتى لا نخلط بينه وبين مصطفى سعيد) فإن الطيب صالح قد قام بإستعارة/مواءمة/إقتطاع appropriation الشكل الروائي لكاتب صليح للإمبريالية، وهو جوزيف كونراد، في روايته ( قلب الظلام، Heart of Darkness). ولمزيد من الشرح، ولأنه لا يتأتى كاستنتاج منطقي من الجملة السالفة، قام الطيب صالح بقلب المعنى كله، وذلك بالحكي عن شخص أفريقي ذهب في الرحلة العكسية، المتخيّلة بالطبع، فغزا أوربا الكولنيالية متمثلةً في بريطانيا وكان غزوه في شكل فظاعات جنسية (غير مثيرة)، انتهت بميتات لا معنى لها. وهو هنا يحاكي عكسياً كيرتز Kurtz في رواية كونراد Joseph Conrad الذي اخضع قبيلة أفريقية بحالها لنزواته في الحيازة على أيام الهوس الكولونيالي تلك. أما غزوات كرتز الجنسية فقد عبّر عنها كونراد بمشهد حيي وجمالي عن امرأة أفريقية تزرع الشاطئ بوجود طاغٍ وانتهينا!
ومفهوم ادوار سعيد، مفهوم قوي وجبّار من حيث مدى اختباريته وعلميته ولكنه بالطبع خاضع للمزيد من المناقشة وسوف يكشف لنا، بإذنه تعالى، الأسرار الهامة فيما وراء الروايات العظيمة ولكننا نكتفي في هذا التقديم بإبداء الملاحظة المعترضة على ترجمة كمال أبو ديب للكلمة الأصلية لإدوارد سعيد appropriation لتبدو أنها مصادرة confiscation وعربية فوق سياق وسياج الترجمة!
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-11-15, 08:34 AM |
| Re: قلب الرواية | مني عمسيب | 10-11-15, 08:47 AM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 10-11-15, 01:05 PM |
| Re: قلب الرواية | درديري كباشي | 10-11-15, 03:38 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-11-15, 04:30 PM |
| Re: قلب الرواية | جلالدونا | 10-11-15, 05:53 PM |
| Re: قلب الرواية | بله محمد الفاضل | 10-11-15, 06:29 PM |
| Re: قلب الرواية | بله محمد الفاضل | 10-11-15, 06:30 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-11-15, 09:11 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-12-15, 00:52 AM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-13-15, 02:06 AM |
| Re: قلب الرواية | بله محمد الفاضل | 10-13-15, 09:35 AM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 10-14-15, 02:00 PM |
| Re: قلب الرواية | درديري كباشي | 10-15-15, 06:11 AM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-25-15, 02:36 AM |
| Re: قلب الرواية | معاوية الزبير | 10-25-15, 03:17 AM |
| Re: قلب الرواية | طه جعفر | 10-25-15, 12:53 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-25-15, 07:23 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-26-15, 04:01 PM |
| Re: قلب الرواية | أبوبكر عباس | 10-26-15, 05:41 PM |
| Re: قلب الرواية | محمد كابيلا | 10-26-15, 06:49 PM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 10-26-15, 10:43 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-27-15, 01:25 AM |
| Re: قلب الرواية | أبوبكر عباس | 10-27-15, 06:46 AM |
| Re: قلب الرواية | محمد عبد الله حرسم | 10-27-15, 08:51 AM |
| Re: قلب الرواية | جورج بنيوتي | 10-27-15, 09:28 AM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 10-27-15, 04:21 PM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 10-27-15, 06:11 PM |
| Re: قلب الرواية | أبوبكر عباس | 10-27-15, 06:21 PM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 10-27-15, 07:07 PM |
| Re: قلب الرواية | أبوبكر عباس | 10-27-15, 08:29 PM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 10-28-15, 02:51 AM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-28-15, 05:01 AM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 10-28-15, 03:04 PM |
| Re: قلب الرواية | سيف اليزل الماحي | 10-28-15, 03:28 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-28-15, 03:51 PM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 10-28-15, 03:56 PM |
| Re: قلب الرواية | طه جعفر | 10-30-15, 02:33 AM |
 Re: قلب الرواية | آدم صيام | 10-30-15, 03:52 AM |
| Re: قلب الرواية | محمد عبد الله الحسين | 10-30-15, 05:03 AM |
| Re: قلب الرواية | جلالدونا | 10-30-15, 05:49 AM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 10-30-15, 04:11 PM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 10-30-15, 06:13 PM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 10-30-15, 08:55 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 10-31-15, 01:20 PM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 10-31-15, 04:34 PM |
| Re: قلب الرواية | محمد عبد الله الحسين | 10-31-15, 06:52 PM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 10-31-15, 10:35 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 11-01-15, 02:12 AM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 11-01-15, 05:07 AM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 11-01-15, 04:03 PM |
| Re: قلب الرواية | محمد عبد الله حرسم | 11-01-15, 05:09 PM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 11-02-15, 07:30 AM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 11-02-15, 10:39 AM |
| Re: قلب الرواية | osama elkhawad | 11-07-15, 03:11 PM |
| Re: قلب الرواية | mustafa mudathir | 11-08-15, 00:47 AM |
| Re: قلب الرواية | معاوية الزبير | 11-08-15, 03:02 AM |
| Re: قلب الرواية | محمد على طه الملك | 11-08-15, 04:00 AM |
| ضد استعمال الطيب صالح | osama elkhawad | 11-08-15, 07:19 PM |
| شهادة زوجة عبدالله الطيب عن "موسم الهجرة إلى الشمال" و"مصطفى سعيد" | osama elkhawad | 11-08-15, 11:23 PM |
| Re: شهادة زوجة عبدالله الطيب عن andquot;موسم الهجر | محمد على طه الملك | 11-09-15, 01:58 AM |
| Re: شهادة زوجة عبدالله الطيب عن andquot;موسم الهج | osama elkhawad | 11-09-15, 04:39 AM |
| الحياة الشخصية للمؤلفين ونصوصهم :درس "جين مورس" و"أمبارو" | osama elkhawad | 11-10-15, 08:33 PM |
| Re: الحياة الشخصية للمؤلفين ونصوصهم :درس andquot;ج | mustafa mudathir | 11-11-15, 02:55 AM |
| Re: الحياة الشخصية للمؤلفين ونصوصهم :درس andquot; | osama elkhawad | 11-11-15, 07:54 PM |
| Re: الحياة الشخصية للمؤلفين ونصوصهم :درس andquot; | osama elkhawad | 11-11-15, 10:22 PM |
| Re: الحياة الشخصية للمؤلفين ونصوصهم :درس andquot; | محمد عبد الله حرسم | 11-12-15, 11:06 AM |
|
| |
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست