|
|
 Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... (Re: بابكر قدور)
|
Quote: للغة النوبية هي أحد روافد هذه اللهجة.
جاء في القاموس في صفحة 39 كلمة أَبْدِقيرْْ: ثعبان الكوبرا, ونجده مقلوباً في العامية السودانية (أب درق), غطاء أو ظهر.
وفي صفحة 178 جاء دَكَّي: سلحفاة برية, أب درق والصحيح أن السلحفاة هي أم دريق في العامية السودانية وثعبان الكوبرا هو أب درق. |
مليار تحية لك أخي بابكر قدور .. هذه أخبار طيبة لنا ونحن حريصون على تراثنا النوبي .. فرحت كثير بقراءة الخبر ..
التحية للنوبي القامة .. مكي علي إدريس وكل الاخوة المشاركين في هذا الانجاز ..
أخي بابكر .. أنا أتشرف كثيراً بأنني أجيد اللسانين النوبيين ( فايجا . وهي الدنقلاوية .. او المصطلح الذي يحلو للدناقلة هو .. الأندادي ) وكذلك أجيد ( المحسية ) أيضاً ..
وللرجوع لمداخلتك أعلاه : أن المصطلحات النوبية التي تسربت إلى العربية معظمها من ( الدنقلاوية ) لأن الدناقلة عند خط نهاية النوبة إذا بدأنا التحديد من داخل مصر ..
فيرجع الفضل لكلا المجموعتين ( النوبة المستعربين ) وكذلك ( العرب المستنوبين ) وخاصة اخواننا البديرية الدهامشة وأهلنا الشايقية كان لهم دور كبير من نقل او نجر الكثير من المسميات
من النوبية الى العربية ومن العربية إلى النوبية .. ولأن العنصر الدنقلاوي النوبي هو الاقرب للمجموعات العربية فكان التأثير أكبر ..
وللمعلومية أن الشبة بين ( الدنقلاوية والمحسية ) لا تقل عن 80% وأكثر من حيث المفردات .. فقط الاختلاف في النتغيم وطريقة النطق .. وتبيدل بعض الحروف .. ( تماماً كما في العامية الشامية والمصرية )
أبدققير .. في الدنقلاوية ( فايجا ) ينطق ( ابدوقير) .. abdogair
اما السلحفاة في المحسية ( داكي ) والتي تعيش في الماء ( أمن داكي ) .. وفي الدنقلاوية ( درق Darig )
هذا بحث طويل .. غيض من فيض ..
شكراً كثير كثير أخي بابكر ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-02-15, 08:48 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-02-15, 08:51 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-02-15, 09:10 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | حاتم إبراهيم | 09-02-15, 05:28 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | Nasr | 09-02-15, 07:50 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-03-15, 09:15 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | علي عبدالوهاب عثمان | 09-03-15, 10:25 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | حاتم إبراهيم | 09-03-15, 10:17 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | فيصل محمد خليل | 09-03-15, 10:57 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-06-15, 09:15 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | علي عبدالوهاب عثمان | 09-06-15, 10:30 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-08-15, 09:45 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | علي عبدالوهاب عثمان | 09-08-15, 10:08 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-09-15, 12:07 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | ابو جهينة | 09-09-15, 12:15 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-09-15, 12:22 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-09-15, 12:26 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-14-15, 09:08 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | حاتم إبراهيم | 09-14-15, 11:14 AM |
|
| |
علي عبدالوهاب عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست