|
|
 Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... (Re: بابكر قدور)
|
أخي أبوجهينة
لك الود والتحايا الطيبات
ولك أيضاً شكري وتقديري على تعليقك القيم الذي قاد لملاحظة مهمة للغاية مقتضاها أن , وصف القاموس بأن فيه أخطاء تحتاج إلى تعديل لم يكن وصفاً دقيقاً بالمعنى المطلوب فهو إلى جانب ذلك فيه معانٍ تحتاج المراجعة بغرض إعادة صياغة المعنى لأنها حتى في لغتها المصدر التي جاءت منها إلى اللهجة السودانية تحتاج لوضعها في الصيغة المناسبة لها .. ولعل السبب في وجود ضرورة لمثل تلك التعديلات يرجع إلى طبيعة العمل الذي قام به معد القاموس حيث أن إعداد قاموس هو عمل مؤسسي يتطلب إعداده مؤسسة تتوافر فيها كل إمكانيات المؤسسة وهذا القاموس الذي بين أيدينا قام به شخصان فقط وأكمله شخص واحد فقط بإمكانيات فرد فله منا جميعاً التحية والتقدير .. ودعني يا أباجهينة أضرب مثالاً عملياً على ذلك بالشرح المصاحب لكلمة (دَكَّايْ) حيث وردت هذه الكلمة بالقاموس على صفحة 178 وشرحت بأنها (خمرة شعبية تصنع من التمر) وقد وجدت أن كلمة مثل كلمة (خمر) تحتاج إلى بحث تفصيلي وبدقة لأن معناها في قاموس اللغة العربية نفسه مختلف فيه إختلاف ينتهي إلى معنى (ما يسكر على إطلاقه) وفي نفس الوقت نجد إستخدام كلمة (نبيذ) وأيضاً في قاموس اللغة العربية نجد فيها اختلافاً كبيراً إمتد لحله وحرمته من الناحية الشرعية .. مقارنة بما جاء في قاموس البروفسورعون الشريف من شرح لكلمة دكاي نفسها حيث جاء معناها في صفحة 343 من قاموس اللهجة العامية في السودان بأنها: نوع من الخمور ثم مروراً بما جاء من شرح لكلمة الشريوت بأنها (شراب من ناقع التمر) ثم مقارنة بمعاني كلمات Wine .. Liquor ..Spiritual Beverage .. في اللغة الإنجليزية إنتهيت إلى أن الدكاي هو نبيذ وليس خمر .... هذا باختصار شديد لضيق الوقت والمساحة .. ومثل كلمة دكاي توجد العديد من الكلمات المشابهة لو قيض الله لي الوقت سأعود لها بالتفصيل.
لك شكري وتقديري مرة أخرى ومعها محبتي ....
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-02-15, 08:48 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-02-15, 08:51 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-02-15, 09:10 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | حاتم إبراهيم | 09-02-15, 05:28 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | Nasr | 09-02-15, 07:50 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-03-15, 09:15 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | علي عبدالوهاب عثمان | 09-03-15, 10:25 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | حاتم إبراهيم | 09-03-15, 10:17 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | فيصل محمد خليل | 09-03-15, 10:57 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-06-15, 09:15 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | علي عبدالوهاب عثمان | 09-06-15, 10:30 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-08-15, 09:45 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | علي عبدالوهاب عثمان | 09-08-15, 10:08 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-09-15, 12:07 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | ابو جهينة | 09-09-15, 12:15 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-09-15, 12:22 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-09-15, 12:26 PM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | بابكر قدور | 09-14-15, 09:08 AM |
| Re: تدشين قاموس جديد للغة النوبية .... | حاتم إبراهيم | 09-14-15, 11:14 AM |
|
| |
بابكر قدور
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست