|
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � (Re: Deng)
|
Quote: أمسك Pretty girl like the moon تلاحظ أن هذا وصف مباشر .. بنت جميلة كالقمر .. لكن السؤال أي قمر .. لو كان قمرنا الوحيد المعروف لكتب M وليس m. كما أن البنت غير معروفة لشخص الكتاب .. ممكن يكون شافها فى الشارع أو السينما فى الجملة The girl beautiful as the moon .. هنا وصف مقارن .. ما بين جمال البنت وجمال القمر .. وهنا البنت معروفة بالنسبة للكاتب وفى جملة A beautiful girl as the moon .. الملاحظ هنا أن البنت جميلة .. نقطة وسطر جديد .. لكن لكي يقرب لنا معنى جمال البنت أعطانا بعض التفصايل .. ضرب لنا مثل بالقمر. وفى جملة Pretty girl as the Moon .. كما فى الجملة السابقة غير أن القمر هو قمرنا المعروف فى السماء .. هناك أختيار للمفردات ما بين جميلة ورائعة .. ربما تعكس شيئ أكثر من كونها جميلة فقط .. وفى جملة Girls .. جميلات كالقمراء .. يعنى كل البنات .. فى أمريكا أو السودان واليابان .. جميلات كالقمر .. ودي فيها مجاملة لا تليق بالكاتب .. +++ أنت عايز تصل لشنو يا حاتم .. لمعرفتى باللغة الأنجليزية .. أم الترجمة .. أنا لا أمارس ترجمة ذهنية أبداً .. فى بعض الحاجات لا أعرف لها مقابل فى العربية وأكتبها .. |
الله يفتح عليك يا بريمة، دا الأنا اتوقعته بالضبط منك | كلها خطأ في الواقع بما في ذلك كل ترجمات (الفتاة جميلة كالقمر). ودا بيطابق الترجمة التحت دي يا بريمة نفس النهج، الترجمة لغوياً صحيحة لكن المفهوم موغل في الخطأ من حيث الدلالة.
يعني الموضوع لا ترجمة ذهنية ولا محاولة لمعرفة لغتك الإنجليزية، لغتك (بالنسبة لي) جيدة.
دلوقتي أنا بديك فرصة تطلع على المصطلح (Semantic e quivalence). وبجي بكرة أناقشك في المقتطف بطريقة هادئة. حتى تعم الفائدة. ________ لاحظ أنا بقصد اللغة مش علوم الكمبيوتر. |
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات في كتابك الأخير دون الإشارة للمصدر؟ | Deng | 08-25-15, 03:49 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-25-15, 03:55 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-25-15, 03:57 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-25-15, 04:07 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-25-15, 04:11 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-26-15, 06:48 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-27-15, 08:41 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | محمد البحر | 08-27-15, 09:10 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-27-15, 11:13 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 11:40 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-27-15, 02:37 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | اباذر عبد العال | 08-27-15, 03:05 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-27-15, 03:50 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Mohamed Yassin Khalifa | 08-27-15, 04:52 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | محمد البحر | 08-27-15, 04:53 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 09:23 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 09:30 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 09:33 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 09:39 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-27-15, 09:52 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Mohamed Yassin Khalifa | 08-27-15, 11:09 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 11:46 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 00:22 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Mohamed Yassin Khalifa | 08-28-15, 01:14 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 01:23 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Mohamed Yassin Khalifa | 08-28-15, 02:01 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 02:11 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 08-28-15, 07:45 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 09:17 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 09:20 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 09:22 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 11:25 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 11:33 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 11:40 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 11:46 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 08-28-15, 12:07 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Omer Abdalla Omer | 08-28-15, 01:10 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 03:32 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-28-15, 03:46 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-28-15, 03:59 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حيدر حسن ميرغني | 08-28-15, 08:39 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 09:31 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 10:11 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 08-28-15, 10:49 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 11:51 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 08-29-15, 00:28 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | عبد الصمد محمد | 08-29-15, 00:56 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | فرح الطاهر ابو روضة | 08-29-15, 01:18 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-29-15, 04:05 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-29-15, 04:13 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-29-15, 04:26 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | اباذر عبد العال | 08-29-15, 07:32 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 08-29-15, 08:01 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 08-29-15, 08:15 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-29-15, 08:24 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 08-29-15, 08:36 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-29-15, 10:33 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-29-15, 01:43 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-29-15, 02:26 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-29-15, 05:54 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-29-15, 05:58 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-29-15, 06:08 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 08-30-15, 05:42 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-30-15, 06:20 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-30-15, 10:11 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 08-30-15, 06:13 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 08-31-15, 06:19 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-31-15, 09:08 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | محمد حمزة الحسين | 08-31-15, 01:40 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-31-15, 02:05 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-02-15, 11:48 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-03-15, 10:46 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-03-15, 09:26 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الامين موسى البشاري | 09-04-15, 01:42 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-04-15, 06:41 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-04-15, 06:40 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-04-15, 08:38 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 09-04-15, 08:53 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 09-04-15, 08:58 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 09-04-15, 11:44 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | محمد حمزة الحسين | 09-04-15, 02:33 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 09-04-15, 04:53 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-04-15, 07:36 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 09-04-15, 07:59 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-04-15, 08:05 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-04-15, 11:55 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-05-15, 00:21 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-05-15, 00:27 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الصادق اسماعيل | 09-05-15, 06:58 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-05-15, 11:24 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-07-15, 01:00 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-18-15, 05:42 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | على محمد على بشير | 09-18-15, 11:56 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-19-15, 01:25 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-19-15, 02:08 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-19-15, 01:47 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-19-15, 02:21 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-19-15, 02:30 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-19-15, 02:33 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 10-17-15, 02:22 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | احمد الشيخ | 10-17-15, 05:53 PM |
|
|
|