|
|
 Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ (Re: حذيفة الجلاد)
|
من المترجم:
أبتدر هذه الترجمة لهذه الوثيقة التاريخية كما يسميها كاتبها بطلب من الصديق العزيز حذيفة أبوالقاسم الجلاد آملا أن يجد فيها القارئ العربي فرصة للنظر في الرؤية المتقدمة للحزب الشيوعي السوداني لأزمة العلاقة بين جنوب وشمال السودان مقارنة لسياسة التعريب والأسلمة القسرية التي انتهجتها تقريبا كل الأحزاب التقليدية والإسلامية ، والتي قادت في النهاية لانفصال الجنوب وقيام دولتين في السودان تتبادلان الإحساس بالمرارة وتلوكان علقم جراحات الحرب الأهلية التي لا يبدوا أنها ستندمل قريبا. سأواصل الترجمة على أجزاء فطبيعة الفيسبوك لا تسمح بعرض كامل الوثيقة في مرة واحدة وأتمنى من الأخ حذيفة الجلاد أن يقوم بتجميع النص المترجم ونشره بالطريقة التي يراها. ستكون هذه الملاحظة الإبتدارية هي مداخلتي الأولى والأخيرة لحين اكتمال كل الحلقات...على أنني أود أن أعلن ترحيبي الحار بتعبير القاريء بدون أي حرج أو تردد عن كل الانتقادات التي يمكن أن تعن له عن فنيات الترجمة لأنها ستكون عونا لي في تطوير قدراتي المتواضعة.
يبقى من الضروري أن أضيف أن الصديق حذيفة، مراعاة منه لظروفي الضاغطة، قد قام بترجمة عدد من الصفحات كما أنه قام بالمراجعة اللغوية للجزء الذي ترجمته بينما راجعت أنا الصفحات التي ترجمها هو...بذلك يصبح من الأصح أن يقال المترجمان وليس المترجم
صلاح محمد الحسن عثمان
الخرطوم 19-03-2015م
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 02:34 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 02:35 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 02:37 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 02:40 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | jini | 03-22-15, 02:48 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 03:13 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 03:15 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 03:19 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | jini | 03-22-15, 03:24 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 03:46 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | Dr Salah Al Bander | 03-22-15, 06:41 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 07:49 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 07:52 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-22-15, 07:56 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-23-15, 05:37 AM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-23-15, 05:43 AM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-23-15, 07:07 AM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-25-15, 05:18 AM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-26-15, 02:32 PM |
| Re: مأزق المثقف الجنوبي...هل من مبررات له؟ | حذيفة الجلاد | 03-26-15, 02:34 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست