|
|
 Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس (Re: عبد الحميد البرنس)
|
عزيزي البرنس ...أشكرك على تعليقك وما تضمنه من تساؤلات حقيقية دقيقة ...
أولا ..قضية التكرار اللفظي ...وهي عند خارمس أكثر ما تكون استخدماً ..في ذكر أسماء الشخصيات السردية ...
وكنت قد حاولت أن أتجاوز هذا الأمر في الترجمة ..باستخدام الضمائر بدلا عن تكرار الأسماء ...ولكنني عدلت عن هذا ...لأنني وجدت
أن هذا الامر ينتظم في الغالبية العظمى من نصوص خارمس السردية ...فالأمر إذن خاصية أسلوبية انتهجها الكاتب ...وشعرت بأن الحد الأدنى
للأمانة الأدبية ...أن أبقي على هذه الخاصية كما هي ...أما عن تبريرها أو تفسيرها ..فقد قرأت في احدى الدراسات الكثيرة التي تدور حول أعمال خارمس
بأن خارمس يعامل كل جملة داخل النص السردي ...كوحدة كاملة وقابلة للحياة بمعزل عن سياق النص الذي يحتويها ...ولعلنا لو تابعنا نصوصه
نجد أن هذا المبدأ مطبق بنسبة طاغية ...أي اكتمال الجمل من حيث ورود كامل العناصر المطلوبة لفهم الجملة ....ولا أجد هذا التفسير مبلوعاً بالكامل ..ولكنه
حتى الآن ..هو ما وجدته خلال قراءتي السابقة حول هذا الأمر .
الشيء الآخر هو أن جماعة " أوبريو " ..والتي كان خارمس من مؤسسيها ...كانت خلال عمرها القصير ..الذي لم يتجاوز العامين ...تقدم أعمالها
في قراءات حية...وذلك من على خشبة المسرح ....قصائد ..واسكتشات وغيرها من نصوص ..ولكن بعد أن تم منع
نشاطها ...واصل خارمس كتابة نصوصه ...- وهذا من عندي - وكأنها ستقدم من على المسرح ...الأمر الذي ، ربما ، تطلب تكرارا للأسماء ...
ولغير الأسماء ...كمثل التكرار الذي ورد في الجزئية المقتبسة في ردكم ...
تفسيري الآخر لهذا المنحى ...إضافة إلى ما تفضلتم به في خاتمة مداخلتكم ، عن السلوك التعويضي للشخص البسيط تجاه الحديث عن ما هو خارج مألوفه ...
فإن لخارمس باع طويل في كتابة القصص والأشعار الطريفة الموجهة للأطفال ...بل أنه خلال حياته كلها كان له إصدارتين قصصيتين للأطفال ..وكان يعيش
من ريعهما ...فهل يمكن أن يكون هنالك مزج أسلوبي في نصوصه ..بين ما هو موجه للأطفال ..بما يتطلب من تبسيط ..وتكرار ...وما هو موجه للكبار ؟؟
ربما تكون هذه الفرضية غير متماسكة بما يكفي ...لو نظرنا إلى أن خارمس كان يحمل رؤى فلسفية عميقة ..بل وأن جماعة أوبريو كانت تضم فيمن تضم
ليبافسكي ..ودروسكين ..وهما من أصحاب رؤى وكتابات فلسفية ... وكانت الجماعة تدير حوارات طويلة حول الأدب والفلسفة وغيرها من الأمور ...
لكنها ..على أية حال - أي الفرضية الأخيرة - خطرت بذهني ..وأنا أحاول فهم هذا التكرار الذي يبدو ممجوجاً ...وكما تفضلت ..يا البرنس ..يناقض
مقتضيات التكثيف ...
خلاصة قولي ..هو أن التكرار خاصية أسلوبية لخارمس تحديداً ...ولا أحسبها طريقة أو أسلوب خاص بالأدب الروسي أو الثقافة الروسية ..
وأوافقك تماماً ..بأنه على المترجم أن يكون نبيهاً إلى الدلائل والمحاميل الثقافية واختلافها بين ثقافة النص الأم ..وثقافة النص المترجم عنه..
كي لا تضيع مرامي ومضامين المؤلف ...ضيعة شمار في مرقة ...
قد أعود بما أجد ..حول النقاط المثارة في مداخلتك الغنية ...
أرجو عذري على الرد المطول ...ولعلي أضعت خيط مرادي بين ركام الكلام .. فعذراً ...على التطويل ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-18-15, 03:58 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ملهم كردفان | 03-18-15, 04:54 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-20-15, 11:11 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | الفاتح ميرغني | 03-22-15, 02:34 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-22-15, 04:54 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | جورج بنيوتي | 03-22-15, 01:14 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-22-15, 07:01 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 10:18 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 11:34 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 12:29 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-23-15, 01:03 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | جورج بنيوتي | 03-23-15, 02:45 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-24-15, 03:30 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-24-15, 11:20 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-25-15, 10:40 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | osama elkhawad | 03-27-15, 05:19 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 03-31-15, 10:46 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 03-31-15, 04:31 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-01-15, 01:16 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-01-15, 03:54 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-02-15, 03:03 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-02-15, 03:17 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-02-15, 03:18 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-02-15, 03:26 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-03-15, 03:03 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-03-15, 03:10 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-04-15, 03:35 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | بله محمد الفاضل | 04-05-15, 08:14 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-12-15, 04:17 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-12-15, 04:20 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-12-15, 04:44 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-13-15, 05:50 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-16-15, 02:44 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-16-15, 02:46 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-17-15, 03:07 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-22-15, 10:41 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 04-22-15, 10:46 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | عبد الحميد البرنس | 04-23-15, 07:34 PM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 05-06-15, 11:12 AM |
| Re: حوادث - باكين وراكوكين - دانييل خارمس | ibrahim fadlalla | 05-06-15, 11:14 AM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست