|
|
 Re: محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح (Re: طه جعفر)
|
الأستاذ طه جعفر
لك كل الود وعاطر التحايا
وللإخوة الزملاء مثلها واطيب
مجهود مقدر وجهد رائع تشكر عليه
وكما قال الاخ خالد المبارك
حسبك ان تنجو من اللوم
and#65275;ن الموضوع شائك ومعقد
وجهة نظري الشخصية
اي تداخل او ابدال واحلال
لاي كلمة في النص الاصلي
تفقد المعني والمبتغي من الابيات
ولن يصلك الاحساس المرتجي
الذي سعي اليه الشاعر
مثلا
لوشلتا قسم بي محيك البدري
وختيت بدل منها
قسم بي محيك القمري
لفقدت الاحساس الواصل للمتلقي
وفقدت معناها تماما
وقس علي ذلك
كسرة
وحتي لو قلنا لخواجة
الزولة دي عندها moon face
زي ما بنقول وشها زي القمر
لظن ان بها علة ما او مرض
ولو قلتها لطبيب غير ناطق بالعربية
لشخصها دون التفات ..spot diagnosis
بانها مصابة بمتلازمة كوشينغ
Cushing syndrome
ودمت بالف خير وعافية
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح | طه جعفر | 02-23-15, 04:34 AM |
| دايرين دليل أفشل أكبر من كدا؟؟؟ | Nasr | 02-23-15, 06:44 AM |
| Re: دايرين دليل أفشل أكبر من كدا؟؟؟ | طه جعفر | 02-24-15, 01:44 AM |
| Re: محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح | مجاهد محمد الهادي | 02-23-15, 09:25 AM |
| Re: محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح | طه جعفر | 02-24-15, 01:45 AM |
| Re: محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح | mustafa mudathir | 02-24-15, 02:42 AM |
| Re: محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح | صديق الموج | 02-24-15, 04:36 AM |
| Re: محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح | Zomrawi Alweli | 02-24-15, 08:53 AM |
| Re: محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-24-15, 09:12 AM |
| Re: محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح | nazar hussien | 02-24-15, 09:27 AM |
| بالتوفيق يا أبو الريش | Nasr | 02-24-15, 07:37 PM |
| Re: بالتوفيق يا أبو الريش | خالد المبارك | 02-24-15, 09:36 PM |
| Re: بالتوفيق يا أبو الريش | mustafa mudathir | 02-24-15, 09:39 PM |
| بالتوفيق يا أبو الريش | Nasr | 02-24-15, 11:45 PM |
| Re: بالتوفيق يا أبو الريش | جلالدونا | 02-25-15, 03:20 AM |
| Re: بالتوفيق يا أبو الريش | mustafa mudathir | 02-25-15, 09:08 AM |
| Re: بالتوفيق يا أبو الريش | طه جعفر | 02-25-15, 11:51 AM |
| Re: بالتوفيق يا أبو الريش | الفاتح ميرغني | 02-25-15, 01:06 PM |
| Re: بالتوفيق يا أبو الريش | سيف اليزل الماحي | 02-25-15, 02:01 PM |
| شكرا يا مصطفي علي لفت النظر | Nasr | 02-25-15, 10:23 PM |
| Re: بالتوفيق يا أبو الريش | mustafa mudathir | 02-25-15, 10:27 PM |
| Re: محاولة لترجمة قسم بمحيك البدر لصالح عبد السيد ابو صلاح | اسامة الامام | 02-26-15, 03:05 AM |
|
| |
اسامة الامام
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست