|
Re: كسير تلج (Re: الطيب مصطفى)
|
أعود للجانب اللغوي، لقد توقفت كثيراً عن ماهية هذا المصطلح بعد أن بانت إشاراته الإجتماعية ومراميه اللفظية.. فلم أجد تفسيراً يفي بالمعني ويفك غموض أصله ومنبته إلا في اللغة الأجنبية، وقادني إلى ذلك شغفي بالترجمة خاصة ترجمة الأمثال الشعبية والعبارات الإجتماعية. فقمت بتأويله إلى عبارة إذابة الجليد لأن المعني القريب فاهتديت إلى عبارة Ice breaking ولو قمنا بعمل ترجمة حرفية لشبه الجملة تلك لوجدنا أنها تعني بالظبط كسير الثلج. ونحن شغوفون بإستخدام الترجمات الحرفية من باب توصيل المعلومة بطريقة طريفة وبذلك ليس هناك أي دلالة لفظية بين كسير الثلج ومحاولة الفرد للتقرب من الآخر إلا ما يدخل في صياغ ومعنى إذابة الجليد أو الحواجز الأجتماعية التي فسرتها لنا بعض المصادر الأجنبية لعبارة Ice breaking. وأسمحو لي أن أورد بعضاً منها بالإنجليزية:
|
|
![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-11-15, 01:25 PM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-11-15, 01:26 PM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-11-15, 01:27 PM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-11-15, 01:29 PM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-11-15, 01:37 PM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-11-15, 02:28 PM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-11-15, 10:27 PM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-11-15, 10:29 PM |
Re: كسير تلج | أحمد محمد عمر | 02-11-15, 10:46 PM |
Re: كسير تلج | سفيان عثمان قرضيه | 02-11-15, 11:44 PM |
Re: كسير تلج | هاشم احمد ادم | 02-12-15, 00:50 AM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-12-15, 08:52 AM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-12-15, 09:06 AM |
Re: كسير تلج | الطيب مصطفى | 02-12-15, 01:45 PM |
|
|
|