ملامـح "النص السّــــــــــــــــــــــــردي" في طبقات ود ضيف الله

نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-28-2024, 04:26 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2015م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
10-28-2015, 06:00 AM

صلاح أبو زيد
<aصلاح أبو زيد
تاريخ التسجيل: 01-29-2011
مجموع المشاركات: 1434

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: في الوجود andquot;العارضandquot; للكرامة (Re: osama elkhawad)

    مسا الخير
    الأخ الخواض قلت:

    Quote: من الصعب المقارنة بين نص كتبه الطيب صالح وترجمة ودضيف الله لشخصياته، لنسمها ترجمة بدلا عن "نص سردي". ذلك أن كثيرا مما كتبه دوضيف الله ، كان موجزا.


    الاخ الخواض قلت أنه من الصعب المقارنة بين الطيب صالح وود ضيف الله، أريد ان اوضح لك ، عندما اوردت مثال من الطيب صالح بلم يكن للمقارنة ، بل كان لشرح،( الحدث العارض) ، و في بندر شاة ، اقتبست ، نموذج عارض ، وهو ما يسمي ب الوقفة الوصفية، لأن المثال من الطيب صالح اسهل للفهم ، وأقرب للتذكر. الوقفة الوصفية - في المصطلح التقليدي- جزء عارض على مسار السرد ، واردتها كمثال ، للسرد العارض على ايقاع السرد الرئيسي، وقد جلبتها، لأني أزعم انها من المواضع البارزة في بندرشاة، و الخلاصة هي لشرح معنى ( الحدث العارض) ، وليس تقرير مدى أهميتها الفنية او قيمتها الفنية، في الحكاية، وليس كما تبادر لك، من أنني أعني أن الكرامة جزء عارض بمعنى عابر و هامشي، بل على العكس ، أقول أن الكرامة و ما على شاكلتها من القصص العجيبة أو الغريبة، هي التي علّت من القيمة الفنية ، لسرديات ود ضيف الله. وفي تتبعي للسرد في هذا الكتاب، لاحظت أن الوجود العارض الدخيل ، للكرامة و ما شابهها، ملمح أساسي في سرديات ود ضيف الله. دايما تاتي بدون إعداد للقارئ أو المتلقي

    ذكرت أيضاً:

    Quote: لنسمها ترجمة بدلا عن "نص سردي"،


    نص سردي أم تراجم ؟ ، هذا هو السؤال. لا خلاف فقد ذكر ود ضيف الله في المقدمة -"وبعد فقد سألني جماعة من الإخوان، أفاض الله علينا وعليهم سحائب الإحسان وأسكننا وإياهم أعلى فراديس الجنان، بحرمة سيد ولد عدنان، أن أؤرخ لهم ملك السودان، وأذكر الأعيان، فأجبت سؤالهم بعد الاستخارة الواردة في السنة والإلهام،"-
    و لا خلاف أيضا أنَّ الطبقات في خصوص الأولياء و الصالحين و العلماء ، هو العنوان الرسمي للكتاب. أنا لم أكتفي باسم أو بعنوان الكتاب ، وقد أشرت سابقا إلى أن الكتاب لم يؤرخ لملوك السودان ، كما زعم ود ضيف الله ، أنه أجاب سؤال جماعة من الأخوان . وهذا هو السبب في إدعائي وبحثي عن (سرديات ) في ثنايا الطبقات، بعيدا عن ما يقوله ود ضيف الله نفسه عن كتابه، لأن العبرة ليست بما يعلنه المؤلف ، إنما بما انتهي إليه (تأليفه). . فلا اقول أن الطبقات حكايا سردية، إنما تراجم تضمنت (حكايا سردية) ، لذلك تكلمت عن نماذج بعينها. والسؤال هل أنا معني بكل ما جاء من (تراجم) بين دفتي الطبقات ؟ لا أن أركز في المواضع التي تحتوي على(حكاية) وقد انتبه إلى ذلك الصديق الأستاذ " كبر"، أولا إنه أشار إشارة ذكية في سؤاله الذي ابتدر به مداخلته حيث قال"هل تجوز القراءة على القراءة؟.." و الشاهد أنه سماها ( قراءة). و لأني ايضا اسمي ما كتبته عن الطبقات (قراءة)، ما أقوم به "قراءة" فيما وراء وأبعد من هذه التراجم والسير، هنالك الحكايات و القصة العجيبة، هنالك الحكاية الشعبية السودانية، التي تشارك الإرث (الفلكلوري العالمي) ، في اصول السرد الحكائي العجيب. واسمح لي مرة أخرى للإسنشهاد بمداخلة الأستاذ (كبر) مرة أخرى فهو يقول:

    Quote: السياق التاني: منطلق التعامل مع نص طبقات ود ضيف الله ..كنص ادبي /فلكوري/اساطيري/عجائبي..ومن هنا بيكون الإهتمام بشغل نقد ادبي بحت..وصلاح ،هنا، معني وشغال بهذا السياق ، واختار ، بوعي تام ، جزئية محددة وهي( وظائف السرد)..وده شغل نقد ادبي شكلاني ، ما عندو علاقة نوهائي بمضمون الكتاب

    فكيف اهتم ب( وظائف السرد) إذا لم أكن أدعي أن هنالك (سرد) أو أن هنالك (حكاية شعبية)؟ القيمة الفنية و التفرد في مواضع السردية في هذا السفر، ليس في توثيق نسب الصالحين و اللأولياء، او تاريخ ميلادهم، و عنواينهم، أو في معرفة جذور الشخصية السودانية، وتأصيل لجذورها ، لكن القيمة الفنية في التعامل مع هذا النص المكتوب بغض النظر عن تاريخ كتابته، أو زمانه أو الفضاء الإجتماعي والثقافي الذي فيه كُتِب.، الوجود المستقل لنص الطبقات، حكاياه التي دُوِنت كتابة.
    سأعطيك مثاليين ، من الطبقات ، من أجل توضيح ما ذكرته عن السرد و الترجمة:
    الموضع الأول عن لقاء ود حسونه بالشيخ ابوبكر المشهور براجل حجر العسل:

    sudansudansudansudansudansudansudansudansudansudansudansudan1.JPG Hosting at Sudaneseonline.com

    ا يتحدث ود ضيف الله، عن راجل حجر العسل ، بطريقة تسجيلية، الصوت هنا، لود ضيف الله في موضع مغاير و هو يوثق للشيخ بابكر، تكلم عنه وعن ود حسونه بضمير (الغائب):

    بينما في موضع تاني ، وعن نفس الحدث والشخصيات ، ينسحب ود ضيف الله، كراو ، ويصبح ود حسونه هو الراوي يروي لحواره كوفي ، عن قصة خروجه و لقائه الشيخ بابكر راجل حجر العسل: تجد أن ود ضيف الله كمؤلف، خلق له وجود ورقي لراوٍ ، يجري على لسانه ، وجهة نظره ،في صياغة الحكاية، ود حسونة نفسه يروي حكايته، ولقائه براجل حجر العسل. :

    Quote: أخبرك يا كوفي بسبب بدايتي: أول أمري خرجت أطلب لي شيخا في الطريقة فدخلت الجزيرة إسلانج فأكرموني وضيفوني فيها، فقلت هؤلاء أكرموني وضيفوني، ما هم شيوخي، سافرت إلى الجزيرة أنقاوي فأكرموني فيها، فقلت ما هم شويخي، ثم جيت إلى المطرفية فوجدت الفقيه أبو بكر شيخا كبير مجتمعين عنده الناس على كرامة، فقال لواحد منهم:” في لحم؟”
    قال له:” نعم” قال :”في ملاح؟” قال :” نعم” قال لي:” يافقير شيل ها الفضلة ملحها بالماء وأكل”، فقلت هذا الما أكرمني هو شيخي،”، فقال :” أنا مان شيخك، أمشي أدخل لك خلوة في باعوضة فإن شيخك يجيك فيها لإنه يكون لك شأن عظيم، أبقى بعدها على ذريتنا عشرة”،

    لاحظ أن السرد مقصود و مرسوم من قبل ود ضيف الله، الذي سيطر ووجَّه طريقة السرد، فهو لم يحك عن (شخص غائب)، عن طريق استخدام ضمير الغائب . الحكاية سيرورتها على ضمير المتكلم (ود حسونه) ،وما كان في خاطره أن يجعلها سيرة عن شخص ثالث يحكي عنه. نص سردي، فيه (أصوات) لشخوص آخرين، تتحاور وتتبادل المهام، بين حركة مشاهد سردية، فيها ود ضيف الله، يمسك بخيوط توزيع الأصوات. بينما يصبح (شيخ بابكر) و (الفقير) وود حسونة، على حافة (الشخصيات الورقية) للقاص ود ضيف الله. ودي المواضع الفيها صياغة و تاليف ببنية محددة وتكنيك خاص بود ضيف الله (كمؤلف) .
                  

العنوان الكاتب Date
ملامـح "النص السّــــــــــــــــــــــــردي" في طبقات ود ضيف الله صلاح أبو زيد12-15-14, 01:17 AM
  Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضيف ال صلاح أبو زيد12-15-14, 05:46 AM
    Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي ABDALLAH ABDALLAH12-15-14, 06:04 AM
      Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-15-14, 06:38 AM
        Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي aydaroos12-15-14, 07:01 AM
          Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-15-14, 08:43 AM
            Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي عمار عبدالله عبدالرحمن12-15-14, 02:53 PM
              Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي كمال علي الزين12-15-14, 03:39 PM
                Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي osama elkhawad12-15-14, 09:00 PM
                  Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي Osama Mohammed12-15-14, 09:50 PM
                    Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-16-14, 02:28 AM
                      Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-16-14, 04:55 AM
                        Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-16-14, 06:11 AM
                          Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-19-14, 07:33 AM
                            Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي طه جعفر12-20-14, 05:24 AM
                              Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-20-14, 09:53 AM
                                Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-20-14, 10:19 PM
                                  Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-25-14, 01:34 AM
                                    Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد12-25-14, 07:08 AM
                                      Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد01-04-15, 01:28 AM
                                        Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد02-10-15, 05:41 PM
                                          Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي ABDALLAH ABDALLAH02-11-15, 02:16 PM
                                            Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي Abuzar Omer02-12-15, 05:54 AM
                                              Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد02-12-15, 06:44 AM
                                                Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد02-12-15, 06:49 AM
                                                  Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي aydaroos02-12-15, 10:43 AM
                                                    Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي صلاح أبو زيد02-14-15, 05:59 AM
                                                      Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــــــــرديandquot; في طبقات ود ضي osama elkhawad02-14-15, 06:13 AM
                                                        بندر شاه؟؟ osama elkhawad02-14-15, 06:58 AM
                                                          Re: بندر شاه؟؟ صلاح أبو زيد02-15-15, 08:29 PM
                                                        Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� صلاح أبو زيد09-25-15, 06:35 AM
                                                          Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� osama elkhawad09-26-15, 02:44 AM
                                                            Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� Basamat Alsheikh09-26-15, 02:58 AM
                                                              Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� Kabar09-26-15, 07:20 AM
                                                                Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� صلاح أبو زيد09-26-15, 08:17 AM
                                                                  Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� صلاح أبو زيد09-26-15, 08:20 AM
                                                                    Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� Abureesh09-26-15, 09:17 AM
                                                                    Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� صلاح أبو زيد09-26-15, 09:19 AM
                                                                      Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� osama elkhawad09-26-15, 04:06 PM
                                                                        Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� Basamat Alsheikh09-26-15, 05:22 PM
                                                                          Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� صلاح أبو زيد09-27-15, 05:01 AM
                                                                            Re: ملامـح andquot;النص السّــــــــــــــــــ� صلاح أبو زيد09-27-15, 06:09 PM
                                                                              النص النقدي كاملا osama elkhawad09-28-15, 06:28 PM
                                                                                Re: النص النقدي كاملا صلاح أبو زيد09-30-15, 03:56 AM
                                                                                  Re: النص النقدي كاملا osama elkhawad10-03-15, 03:38 AM
                                                                                    Re: النص النقدي كاملا osama elkhawad10-04-15, 07:20 AM
                                                                                      Re: النص النقدي كاملا صلاح أبو زيد10-04-15, 05:11 PM
                                                                                        Re: النص النقدي كاملا صلاح أبو زيد10-04-15, 09:24 PM
                                                                                          Re: النص النقدي كاملا صلاح أبو زيد10-05-15, 02:34 AM
                                                                                            Re: النص النقدي كاملا osama elkhawad10-06-15, 04:16 AM
                                                                                              Re: النص النقدي كاملا osama elkhawad10-07-15, 09:46 PM
                                                                                                عن "العلم" ونحوه في كتاب طبقات ودضيف الله osama elkhawad10-10-15, 07:01 PM
                                                                                                  Re: عن andquot;العلمandquot; ونحوه في كتاب طبقات ودضيف � صلاح أبو زيد10-11-15, 08:09 AM
                                                                                                    Re: عن andquot;العلمandquot; ونحوه في كتاب طبقات ودضي osama elkhawad10-11-15, 02:43 PM
                                                                                                      Re: عن andquot;العلمandquot; ونحوه في كتاب طبقات ودضي osama elkhawad10-12-15, 04:49 AM
                                                                                                        علم "الظاهر" و"الباطن" ك"ثنائية ضدية" osama elkhawad10-12-15, 06:13 PM
                                                                                                          Re: علم andquot;الظاهرandquot; وandquot;الباطنandquot; كandquot;ثنائ� osama elkhawad10-13-15, 04:04 PM
                                                                                                            انواع "العلم" في "الطبقات" osama elkhawad10-15-15, 06:13 AM
                                                                                                              المؤلفون في "الطبقات" osama elkhawad10-17-15, 11:29 PM
                                                                                                                Re: المؤلفون في andquot;الطبقاتandquot; صلاح أبو زيد10-18-15, 06:18 AM
                                                                                                                  Re: المؤلفون في andquot;الطبقاتandquot; صلاح أبو زيد10-18-15, 03:57 PM
                                                                                                                    Re: المؤلفون في andquot;الطبقاتandquot; osama elkhawad10-18-15, 11:18 PM
                                                                                                                      Re: المؤلفون في andquot;الطبقاتandquot; صلاح أبو زيد10-19-15, 00:20 AM
                                                                                                                        Re: المؤلفون في andquot;الطبقاتandquot; osama elkhawad10-19-15, 04:02 AM
                                                                                                                          "الكتب" في كتاب "الطبقات" osama elkhawad10-21-15, 11:42 PM
                                                                                                                            Re: andquot;الكتبandquot; في كتاب andquot;الطبقاتandquot; osama elkhawad10-22-15, 08:56 PM
                                                                                                                              في الوجود "العارض" للكرامة osama elkhawad10-25-15, 01:53 AM
                                                                                                                                Re: في الوجود andquot;العارضandquot; للكرامة صلاح أبو زيد10-25-15, 05:10 AM
                                                                                                                                  Re: في الوجود andquot;العارضandquot; للكرامة osama elkhawad10-25-15, 03:53 PM
                                                                                                                                    Re: في الوجود andquot;العارضandquot; للكرامة osama elkhawad10-27-15, 05:44 PM
                                                                                                                                      Re: في الوجود andquot;العارضandquot; للكرامة osama elkhawad10-27-15, 08:35 PM
                                                                                                                                        Re: في الوجود andquot;العارضandquot; للكرامة osama elkhawad10-28-15, 04:05 AM
                                                                                                                                          Re: في الوجود andquot;العارضandquot; للكرامة صلاح أبو زيد10-28-15, 06:00 AM
                                                                                                                                            الطيب صالح وتيار الوعي osama elkhawad10-28-15, 05:09 PM
                                                                                                                                              Re: الطيب صالح وتيار الوعي محمد على طه الملك10-28-15, 10:02 PM
                                                                                                                                                Re: الطيب صالح وتيار الوعي صلاح أبو زيد10-29-15, 05:18 AM
                                                                                                                                                  Re: الطيب صالح وتيار الوعي osama elkhawad10-29-15, 01:51 PM
                                                                                                                                                    Re: الطيب صالح وتيار الوعي osama elkhawad10-29-15, 04:34 PM
                                                                                                                                                      Re: الطيب صالح وتيار الوعي الصادق اسماعيل10-29-15, 06:08 PM
                                                                                                                                                        Re: الطيب صالح وتيار الوعي صلاح أبو زيد11-01-15, 04:18 AM
                                                                                                                                                          Re: الطيب صالح وتيار الوعي صلاح أبو زيد11-01-15, 06:47 PM
                                                                                                                                                            Re: الطيب صالح وتيار الوعي osama elkhawad11-02-15, 08:43 PM
                                                                                                                                                              Re: الطيب صالح وتيار الوعي osama elkhawad11-03-15, 08:37 AM
                                                                                                                                                                استراحة المؤلف:" قصة بناء الحيطان في العالم" لعبدالحميد البرنس osama elkhawad11-04-15, 09:59 PM
                                                                                                                                                                  القفز بالزانة فوق البوستات المتراصة الشائكة� osama elkhawad11-05-15, 03:09 AM
                                                                                                                                                                    Re: القفز بالزانة فوق البوستات المتراصة الشا� osama elkhawad11-05-15, 08:54 PM
                                                                                                                                                                      استراحة المؤلف osama elkhawad11-06-15, 08:22 PM
                                                                                                                                                                        استراحة المؤلف: في "السيرة الخوَّاضية" osama elkhawad11-14-15, 06:22 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de