|
|
 Re: من وحي كتاب المطالعة (Re: درديري كباشي)
|
تخزين اللغات
العنوان يوحي لك أنه فيه خطأ إملائي ربما أنا قاصد القات الذي يخزنه اليمنية والصوماليين . لكن أنا أقصد اللغات الواحدة دي .أي الكلام .. نحن من مرحلة مبكرة في حياتنا التعليمية يبدأ تعليمنا لغات أخرى .. وبصفة خاصة اللغة الانجليزية .. وبعد مطاردات من الاساتذة ودوامة السقوط والنجاح .. منا من يواصل تعليمه ومنا يكتفي بمرحلة معينة .. ولكن تفضل اللغة الانجليزية مخزنة في الرأس مثل العبئ وخاصة لمن لم تتح له الظروف الخروج خارج العالم العربي .. فتجده يحتفظ بلغته الانجليزية يريد أن يستخدمها بأي صورة .. أما بغرض التباهي بها أو لقضاء مصلحة ما .. لكن غالبيا للتباهي .. ولذلك تجد الجميع يصرون على مخاطبة اناس باللغة الانجليزية وهم ليس لهم علاقة بها ممكن تكون معرفتهم بالعربي أفضل من الانجليزي ...أقول قولي هذا ولا استثني نفسي .. أذكر ونحن لازالنا طلبة في الجامعة زارتنا باحثة المانية في كسلا .. وهي رغم عن انها عرفت نفسها بانها المانية وباحثة في التراث العربي نحن كنا مصرين نتحدث معها بالانجليزية والتي ربما كانت معرفتنا بها أفضل منها هي .. وهي كانت ترد على مضض وبغيظ واضح الى أن انتفضت وقالت ( لماذا تحدثوني باللغة الانجليزية فأنا أجيد اللغة العربية بطلاقة ) طبعا نحن كضمنا لغتنا الانجليزية المشرشرة أصلا على استحياء وحشرناها في مخزنها يمكن ربنا يرسل لينا خواجة تاني أصلي .
وقد لاحظت على هذا الشئ بتركيز بعد جولة سفرات قصيرة .. في الطائرة يصر بعض الركاب أن ينادي المضيفات بصوت عالي مستعرضا لغته الانجليزية ( بدرابها )
وغالبا ما عنده موضوع معين ( كان يو كمان هيار بلييييس) .. بعضهم عندهم أغراض أخرى غير استعراض اللغة المخزنة بلا فايده .. مثل النوع الذي يدعى جهله بطريقة ربط الحزام حيلة قديمة رغما عن انه شرحوها له عمليا أكثر من خمسمائة مرة ..
وفي المطارات بعضهم ينادي عمال النظافة هنود وبنقالة ويبدأ يصرف لهم من مخزونه اللغوي الركيك وهم أصلا لا يكون فهموا قصده من حديثه بل من الاشارة وبحكم خبرتهم .
يحكي صديق يقول في المطار دخل احد المسافرين والصالة مليانة بركاب من سحنتهم كلهم عرب .. وصاحبنا يبدو أنه له شوية لغة انجليزية مخمرة في راسه يريد اذن صاغية يسلكها فيها .. لم يجد أخيرا استخرج الجوال وبدأ يخاطب في شخص ما ربما يكون سواق العائلة ويصرف له تعليمات أخيرا ختمها بعبارة انجليزية قائلا ( إكزاكتلي) ..وهو يقصد exaxtly .. لكن نطقها مشكلة ينقصها التنوين .. وأغلب هؤلاء ربما يكونوا تعلموا اللغة من نوع الكتب التي كانت تعنون بعناوين من نوع ( تعلم الانجليزية في أسبوع ) هذه الكتب تخرب عليك العربية ولا تعلمك كلمة انجليزية واحدة ..تلاقي الواحد شايل الكتاب ويتهجى في الكلمات الانجليزية بحروف عربية ولافي على أهل البيت يتمرن عليهم يمشي أبوه مثلا .
- أبوي أنت يو آر فازر ..وأمي أنتي يور ما زر
- شنو يا ولد ؟ دي شنو العوارة البتقول فيها دي ..
- دا أنجليزي يا أبوي
- انجليزي بتاع شنو هو نحن كان ما قرينا ما دخلنا سينما عمرنا ما سمعنا الخواجات بتكلموا كدا .
أذكر عندما دخلنا الجامعة في سنة أولى وكانت الدراسة الزامية كل المواد باللغة الانجليزية عانينا ما عانينا في الفهم والمذاكره .كان معنا زميل ارتري يتحدث الانجليزية كما ينطقها أهلها تماما .. وكثيرا ما كان يتجادل مع استاذة بريطانية ويجعلنا مسطحين .أنا سألته قلت هل عشت في لندن أو أي بلد اروبي قال ابدا ولا شاهدها في حياته .. وقلت له كيف تعلمت نطق اللغة كما ينطقها اهلها .. قال من ازاعة المحطة الانجليةBBC يعني سمعها من (أمها) كما يقال (لا فازر ولا مازر ولا يحزنون ) وسيلة سهلة وبسيطة راديو وحجرين بطارية ..كان يدمنها يفتحها من دخول غرفته ولا يقفلها الا وهو خارج منها .
لكن تخزين اللغة الانجليزية هين ربما تلاقي أناس كثيرين في عالمنا تسلكها معهم غصبا عنهم فلبينيين أو هنود أو جنس آخر .. المشكلة في اللغات الاخرى .. عندنا صديق مهندس درس الهندسة في روسيا باللغة الروسية .. أقول له غايتو لغتك الروسية دي الا تهضرب بيها في النوم فقط توديها وين .. تعرف دي زي الواحد كاضم سفة في الجامع .. لا قادر يتخلص منها ولا قادر يحتفظ بيها ولا قادر يبلعها .
وفي المرحلة الثانوية كان مقرر علينا لغة أخرى وهي الفرنسية .. وكان يدرسنا لها أساتذة مصريين .. لكن الطريف نحن لم تكن لدينا رغبة في تعلمها كما أن الاساتذة أنفسهم لم تكن لديهم رغبة في تعليمنا لها .. وبين الرغبتين السلبيتين ضاعت اللغة ..كان يوم الامتحان يجي أستاذ اللغة الفرنسية بحجة أنه الامتحان فيه أخطاء مطبعية يريد أن يصلحها .. ويستغل وجود الاستاذ المراقب غالبا هو استاذ لغة عربية أو تربية إسلامية .. ويبدأ يملي فينا الاجابات نفسها .( أكتب يا ولا أنت بتعمل ايه صلح ورأتك .. طبعا زي ما عارفين أنه فيرب ايترا بيعمل ايه ..أكيد راح تكون نمرة ثلاثة مش أربعة يا حدئ )
بعد ما يخلص الاستاذ من تصليح ورقة الامتحان كما يزعم و التي هي الاجابات الصحيحة بصورة أدق نكون نحن حلينا الامتحان وأحرزنا درجات كبيرة ولكن عمليا مش عارفين حتى نشحد باللغة الفرنسية ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-09-14, 06:54 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | علي دفع الله | 12-09-14, 07:46 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-09-14, 08:05 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | ولياب | 12-09-14, 09:09 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-09-14, 09:29 AM |
 Re: من وحي كتاب المطالعة | معاوية المدير | 12-09-14, 10:22 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-09-14, 02:09 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | Sameer Kuku | 12-09-14, 02:54 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-09-14, 02:59 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-09-14, 03:32 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | Sudany Agouz | 12-09-14, 04:33 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-09-14, 08:47 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-10-14, 06:48 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | حامد بدري | 12-10-14, 06:56 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-10-14, 07:12 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | عبدالحفيظ ابوسن | 12-10-14, 08:12 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-10-14, 08:35 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-10-14, 09:21 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-10-14, 02:19 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-10-14, 04:31 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-11-14, 07:01 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-14-14, 10:19 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-14-14, 10:19 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-15-14, 02:10 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-17-14, 06:52 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-17-14, 10:46 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | Dahab Telbo | 12-17-14, 10:58 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-20-14, 09:32 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-20-14, 09:37 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-21-14, 06:28 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-21-14, 08:26 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-21-14, 07:42 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-25-14, 07:53 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | يوسف السماني يوسف | 12-25-14, 12:35 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-26-14, 08:14 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-26-14, 08:22 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-27-14, 02:46 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 12-31-14, 04:31 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 01-03-15, 09:11 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 01-03-15, 09:43 AM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 01-03-15, 02:16 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 01-04-15, 08:06 PM |
| Re: من وحي كتاب المطالعة | درديري كباشي | 01-07-15, 03:36 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست