لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو كورتاسر

Quote: نا نفسي اصطككت مع كلمة لاب توب وعندما وجدت أن أصلها أن لا يكون الجهاز ديسك توب أو جهاز محطوط على مكتب وتوصلت لأن لاب توب يمكن ترجمتها ب حجروب وذلك من كلمة حِجر، كأن تقعد طفلك في حجرك، وهذا ما تفعله مع هذا الجهاز الذي تخلص من وزن الديسك توب وكل ما جلس على حِجرك فهو حميم ولذلك فإن مناداة اللاب توب بالحِجروب ينبغي أن تكون عادية وإلاّ فمن اين جاءت موفقتنا على ترجمة كومبيوتر بحاسوب؟