لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو كورتاسر

Quote: سلام ابراهيم يا خطير هذا مكان بديع وأراك في أبهى حلل المترجمين. لم أقرأ كثيراً وأعد بالعودة. قل لي، كيف استقر رأيك علي مفردة لُعاب كترجمة لكلمة drool الواردة في عنوان الكتاب بالانجليزية The Devil's Drool؟ ومن المهم الاشارة، وقد تكون حدثت، لأن فيلماً شهيراً من الستينيات لمايكلانجلو أنتونيوني وبطولة فانيسا ردجريف بعنوان Blow Up 1966 استقر في قائمة أحسن مائة فيلم أوربي منذ بدأ الخليقة، تم استيحاؤه من هذه القصة القصيرة! وبلو آب هو مصطلح في التصوير يعني (تكبير) ولا أقصد العبارة الكيزانية المقيتة! والتكبير متعلق بجزئية من السيناريو لا أدري الآن ان كانت في نص القصة الأصلي أعلاه. المهم أن تغيير الاسم ربما أتى حاسماً لأمر الاسم الأصلي الذي أراه اسماً فيه شيئ من القبح. بل ان اسم بلو آب هو اسم مناسب جداً لكون الفيلم ينتمي لأفلام الكاونتر كلشر التي من صفاتها استحداث أو ترويج تعابير غير مألوفة كجزء من طرائقها في تقويض أو ابدال الثقافة السائدة. وكذلك فإن شبهة التناص المزعج بين قصة لعاب الشيطان وقصة اخرى حوّلها هيتشكوك لفيلم شهير بعنوان نافذة خلفية Rear Window، تقدح أو تقلل من عبقريتها وكثيراً. المهم أن دروُل drool لها معادلها الأنسب في العربية وهو بحسب القواميس المتوفرة في النيت، الرُؤال والمعروف لدينا (بالريالة) والآتي على وزن كلمة سؤال. أقول ذلك من منطلق أنني من أنصار احياء أو استنهاض كلمات عربية من غسق عدم الاستخدام كمقابلات لمفردات في اللغات الأخري ليختبرها الزمن فإما أُضيفت للسائد أو اندثرت! تحياتي يا صديق وأثمّن عالياً جهودك في مجال نشر الاستنارة وتوسيع المدارك.