لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو كورتاسر

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-16-2024, 09:33 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2015م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-17-2014, 03:15 PM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك (Re: ibrahim fadlalla)

    وهنا ترجمتي لقصة قصيرة أخرى ...
    من بدائع كورتاسر ...ولم أكن سباقاً في ترجمتها .. فمنها نسخ متاحة على القوقول ..للمستزيد .

    --------------------------------------------------------------------
    إتصالية الحدائق
    خوليو كورتاثار
    -------------------------------------------------------------------------
    لقد بدأ مطالعة الرواية قبل أيام قليلة .ثم تركها جانباً لبعض الأشغال الطارئة ، وعاد إليها مرة أخرى وهو في طريقه إلى "فيللته" بالقطار ؛ وسمح لنفسه بتطوير إهتمام يتنامى بطيئاً حول الحبكة ، وبناء الشخصيات.
    في تلك الظهيرة ، بعد أن فوض صلاحياته إلى وكيل أعماله ومشرف الفيللا لمناقشة صفقة ملكية مشتركة ، عاد إلى مطالعة الكتاب بمكتبته الهادئة المطلة على حديقة البلوط .استرخى على مقعده الأثير الوثير، مولياً قفاه إلى الباب ، منزعجاً من كونه مصدراً محتملاً للتطفل ، تاركاً يده اليسرى تداعب البطانة المخملية الخضراء للمقعد بين فينة وأخرى ، طفق يقرأ الفصول الأخيرة .
    تداعت بذاكرته أسماء وسمات الشخصيات بكل سهولة ، وسيطرت عليه الأخيلة دفعة واحدة تقريباً ، تذوق متعة أقرب إلى الشذوذ ، وهو يستل نفسه سطراً فسطرا عن محيط الأشياء من حوله ،
    وفي الوقت نفسه يستشعر أن رأسه مسترخياً بإرتياح على المخمل الأخضر للمقعد ذي المسند المرتفع ، وأن سجائره قابعة في متناول يده ، وأن هواء الظهيرة ، خلف النوافذ العريضة ، يتراقص تحت أشجار البلوط .

    يترك نفسه ، مأخوذاً بمأزق الخيارات الشريرة التي تواجه البطلين ، ليمتصه النص كلمة فكلمة ، حد أن الشخوص تجسدت أمامه واتخذت ألواناً ومسارات حركية ، كان شاهداً على المواجهة الأخيرة التي جرت في الكابينة الجبلية. حضرت المرأة أولاً ، متوجسة ؛ ثم ظهر عشيقها ، على وجهه خدش بفعل غصن . قامت بشغف ، تنهش الدم بالقبلات ، لكنه نفر من مداعباتها ؛ فهو لم يأت ليؤدي مرة أخرى طقوس الشغف السري ، المحمي بعالم من الأوراق الجافة والممرات المثقلة بالثمار ، على امتداد الغابة .أصبح الخنجر أكثر دفئاً في إلتصاقته بصدره ، وتحته ترتعش بذرة تحرر كامنة ، اشتهاءاً لموسم الإنبات. تدفق حوار لاهث شبق عبر الصفحات مثل غدير أفاعي ، و كأن مجراه قد تقرر منذ الأزل .

    حتى تلك الملاطفات التي التفت حول جسد العشيق ، وكأنها ترغب في الإحتفاظ به ، و ثنيه عن الأمر ؛ إلا أنها في نفس الوقت كانت ترسم بشكل مقيت حدود الجسد الآخر الذي يجب إخماده .
    لم يتم إغفال أي شئ : أعذار الغياب ، الأخطار غير المرئية ، الأخطاء المحتملة . من هذه اللحظة فصاعداً ، كل لحظة لها أهميتها المحسوبة بالدقيقة .المراجعة المزدوجة التي تمت بدم بارد ، للتفاصيل ، كانت بالكاد تتوقف لتمكن يدا من ملاطفة خد ، كان النهار قد بدأ في الإنحسار .الآن ودون أن ينظر أحدهما إلى الآخر ، افترقا عند مدخل الكابينة ، وهما غارقين تماماً في المهمة التي تنتظرهما . هي انطلقت على الدرب المتجه شمالاً . وفي مطلع الدرب المعاكس ، استدار للحظة يرقبها وهي تعدو ، وشعرها المسدل يحلق خلفها.ركض بدوره ، يشق طريقه بين الشجيرات والأسيجة ، حتى تمكن تحت الضباب الأصفر للمغيب ، من تمييز رواق الأشجار الذي يقود إلى المبنى .

    لم يكن من المفترض من الكلاب أن تنبح ؛ ولم تنبح .لن يكون مشرف المبنى موجوداً في هذه الساعة ، ولم يكن موجوداً . صعد على الدرجات الثلاث للمدخل ثم ولج . جاءته كلمات المرأة عابرة هدير الدم بأذنيه :أولاً ردهة زرقاء ، ثم رواق ، ثم درج مغطي بالسجاد . في الأعلى ، يوجد بابان .لا أحد في الغرفة الأولى ، ولا أحد في الثانية . باب الصالون ، ثم الخنجر باليد ، والضوء المنحسر عبر النوافذ العريضة ، ومسند ظهر مرتفع لمقعد ذي بطانة مخملية خضراء ، وهامة رجل على المقعد يطالع كتاباً .

    (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 12-17-2014, 03:24 PM)
    (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 12-17-2014, 03:29 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو كورتاسر ibrahim fadlalla11-17-14, 11:50 AM
  Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-17-14, 12:03 PM
    Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-17-14, 12:08 PM
      Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-17-14, 01:13 PM
        Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبدالعزيز عثمان11-17-14, 03:40 PM
          Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-18-14, 11:51 AM
            Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-18-14, 11:53 AM
              Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-19-14, 08:57 AM
                Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-19-14, 09:01 AM
                  Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبد الحميد البرنس11-19-14, 07:18 PM
                    Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-20-14, 12:18 PM
                      Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-20-14, 02:46 PM
                      Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبد الحميد البرنس11-20-14, 03:28 PM
  Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك محمد حيدر المشرف11-20-14, 07:26 PM
    Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك الفاتح ميرغني11-21-14, 03:07 AM
      Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبد الحميد البرنس11-22-14, 06:04 PM
        Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-24-14, 11:27 AM
          Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-24-14, 11:33 AM
            Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-24-14, 11:41 AM
              Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla11-24-14, 11:48 AM
                Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبد الحميد البرنس11-24-14, 08:35 PM
                  Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك Osman Musa11-25-14, 07:14 PM
                    Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك Bushra Elfadil11-26-14, 00:19 AM
                      Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبد الحميد البرنس11-27-14, 11:56 AM
                        Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك الفاتح ميرغني11-27-14, 02:56 PM
                          Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك Kabar11-29-14, 09:34 AM
                            Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك كمال علي الزين11-29-14, 08:11 PM
                              Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-01-14, 02:46 PM
                                Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-01-14, 03:04 PM
                                  Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-01-14, 03:19 PM
                                    Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-01-14, 04:04 PM
                                      Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-01-14, 04:19 PM
                                        Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبيد الطيب12-02-14, 06:07 AM
                                          Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-02-14, 01:47 PM
                                            Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-02-14, 01:54 PM
                                              Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-02-14, 01:57 PM
                                                Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-02-14, 02:05 PM
                                                  Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-02-14, 02:22 PM
                                                    Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-10-14, 10:53 AM
                                                      Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-17-14, 03:15 PM
                                                        Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-18-14, 12:05 PM
                                                          Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك mustafa mudathir12-20-14, 04:16 AM
                                                            Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبد الحميد البرنس12-20-14, 07:58 PM
                                                              Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-24-14, 11:49 PM
                                                                Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla12-26-14, 11:45 AM
                                                                  Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبد الحميد البرنس12-26-14, 05:29 PM
                                                                    Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك mustafa mudathir12-27-14, 06:49 AM
                                                                      Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك mustafa mudathir01-05-15, 03:01 AM
                                                                        Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla01-20-15, 02:11 PM
                                                                          Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla01-20-15, 02:44 PM
                                                                            Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla01-20-15, 03:12 PM
                                                                              Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla01-20-15, 03:21 PM
                                                                                Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك عبد الحميد البرنس01-20-15, 04:02 PM
                                                                                  Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla01-27-15, 03:28 PM
                                                                                    Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla01-27-15, 03:52 PM
                                                                                      Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك mustafa mudathir01-28-15, 08:58 AM
                                                                                        Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك ibrahim fadlalla01-29-15, 02:46 PM
                                                                                          Re: لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو ك mustafa mudathir01-31-15, 07:09 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de