لُعَاب إبليس – وقصص أخرى مترجمة – في مئوية رائد الواقعية السحرية : خوليو كورتاسر

Quote: من كتابات كورتاثار حكاية بلا مغزى كان ثمة رجل يبيع صرخات وكلمات، وكانت تجارته رابحة، رغم التقائه أناسًا كثيرين يساومون في السعر ويطلبون تخفيضًا. كان الرجل يقبل دومًا وهكذا تمكن من بيع العديد من الصيحات لباعة متجوّلين وبعض التنهدات التي تشتريها سيدات من ذوات الأملاك وكلمات تصلح كهتافات وشعارات وعناوين وأفكار زائفة. أخيرًا عرف الرجل أن الوقت قد حان وطلب لقاء طاغية البلاد، الذي يشبه جميع زملائه، فاستقبله محاطًا بالجنرالات والأمناء وفناجين القهوة. قال الرجل: جئت لأبيع لك كلماتك الأخيرة، إنها بالغة الأهمية لأنها لن تخرج منك قط بشكل طيب في حينها، وفي المقابل من الملائم لك أن تقولها ساعة الاحتضار القاسي، كي تشكل بسهولة مصيرًا تاريخيًا وتذكاريًا. - ترجم لي ما يقوله… أمر الطاغية مترجمه. - إنه يتحدث بالأرجنتينية، فخامتكم. - بالأرجنتينية؟! ولماذا لا أفهم شيئاً؟! - لقد فهمت جيدًا قال الرجل – أكرر أنني جئت لأبيع لك كلماتك الأخيرة. وقف الطاغية على قدميه كما يحدث عادة في مثل هذه الظروف، وكاظمًا رعشة، أمر بإلقاء القبض على الرجل وحبسه في زنزانة خاصة، غالباً ما توجد في هذه الأجواء الحكومية. - يا للأسف- قال الرجل بينما كانوا يحملونه- في الحقيقة إنك ستود أن تقول هذه الكلمات حين يأتي الأجل، وستحتاج إلى قولها لكي تشكل بسهولة مصيراً تاريخياً وتذكارياً. ما كنت سأبيعه لك هو ما ستودّ أن تقوله، فلا غش إذن، ولكن بما أنك لم تقبل الاتفاق وبما أنك لن تتعلم مقدمًا تلك الكلمات، فعندما تحين اللحظة التي ستود فيها الكلمات أن تنبثق للمرة الأولى وبشكل طبيعي، لن تتمكن من النطق بها. - لماذا لن أتمكن من النطق بها، إذا كانت ما ينبغي لي قوله؟ تساءل الطاغية وأمامه فنجان آخر من القهوة. - لأن الخوف لن يسمح لك- قال الرجل بحزن: لأن حبلاً سيكون حول عنقك ومرتديًا قميصاً ترتعش من الرعب والبرد، وسوف تصطك أسنانك ولن تستطيع أن تنطق بكلمة. الجلاد والحضور، بينهم سيكون بعض هؤلاء السادة، سينتظرون دقيقتين لياقة، لكن عندما يخرج من فمك أنين متقطع فحسب جراء الشهقة وتضرع استغفاراً لأن هذا ستتمكن من نطقه من دون جهد سيفرغ صبرهم وسيقومون بشنقك. أحاط الحاضرون بالطاغية وهم جدّ غاضبين، خاصة الجنرالات، وطلبوا منه إطلاق النار على الرجل فوراً. لكن الطاغية، وكان شاحبًا مثل الموت، طردهم بفظاظة واختلى بالرجل كي يشتري منه كلماته الأخيرة. في الوقت نفسه، أعدّ الجنرالات والأمناء، المذلولون تماماً من هذه المعاملة، العدة للانقلاب عليه وفي الصباح التالي قبضوا على الطاغية بينما كان يأكل عنبًا في استراحته المفضلة. وكي لا يتمكن من نطق كلماته الأخيرة قتلوه في الفور بإطلاق رصاصة عليه. بعد ذلك شرعوا في البحث عن الرجل الذي كان قد اختفى من مقر الحكومة، وسرعان ما وجدوه، إذ كان يتمشى في السوق بائعًا إعلانات للبهلوانات. وضعوه في سيارة الشرطة وحملوه إلى القلعة وقاموا بتعذيبه كي يكشف عن الكلمات التي كانت ممكناً أن تكون الأخيرة للطاغية. وإذ لم يحصلوا على أي اعتراف منه قتلوه ركلاً. ظلّ الباعة الجائلون الذين كانوا اشتروا صرخات منه يصرخون في الزوايا. إحدى تلك الصرخات أضحت بعد ذلك كلمة سر للثورة المضادة التي أنهت حكم الجنرالات والأمناء. بعضهم، قبل أن يموت، فكر مضطربًا أن ذلك كلّه كان في الحقيقة سلسلة خرقاء من الارتباكات وأن الكلمات والصرخات كانت في الواقع شيئاً يمكن أن يباع ولكن لا يشترى، وإن كان يبدو ذلك عبثياً. طال التحلّل الجميع، الطاغية والرجل والجنرالات والأمناء، لكن الصرخات ظلت تتردد بين الحين والآخر في الزوايا.