|
|
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) (Re: ابو جهينة)
|
(عند بدايات إستعمال الهاتف الجوال في قرانا بأقصى الشمال، دار هذا الحديث الحميم بين مدثر المغترب وأمه بقريتها بأقصى الشمال ، وسنقوم بكتابة المحادثة بحروف عربية ثم بحروف إنجليزية ، ثم ترجمة المحادثة ) :
***
(1) مدثر الإبن المغترب : يووووو ... مسكاقمي ؟ أيْ مدثري
Yooooo … Maskagmi, Ay Moddassirri
(2) الأم : ( و يبدو عليها أنها غير مصدقة أذنها ) : مدسر ؟ حبيبني ... يويني ... أيلن ويلنتون فيو .. إر تارلقنو خرتوملا
Moddassir? Habebani, Yoayoni, Aylan Weelintoan Fiyo, Ir tarelgeno Khartoomila?
(3) مدثر ( و هو يغالب غصة ) : لا ووو يووو ... أي جديلتون آبنجر
La Woa Yoa, Ay Jeddailtoan Aabanjir
(4)الأم ( و هي غير مصدقة ) : إر مولنا منجكلقنمي
Ir Moalanna Minjikkalginame
(5)مدثر ( تخالط صوته عبْرة ) : أيْ ويرمل .. بس مولنا آقريق ألقي
Ay Weeramel .. Bes Moalinna Aagreeg Algi
(6)الأم ( صوتها يخالطه أمل ) : أيْ أداينقوسينكا تكن أيقا ماكة أدكتم ... شبين تار إرن خرتومقا دوككن
Ay Oddayangoassaini Tokkon Ayga makka Oddikittam … Shabbeen Tar Iron Khartoumga Dowwokkokkann
(7) مدثر : نورق جرداقل .. أي أرقن جديل آقر .. مولنا حسن درديركو ... جمال حبسكو ...عثمان آرتنتودكو .. ملتني منجنا .. تدن فبنجنا؟
Noarrog Joredagil Orgon Jeddail Aagir
(8)الأم ( و قد تداعت أركان آمالها ) : يويني ... ويداتار ديانكا
Yooyonie … Weedar Diyyanikka
(9) مدثر : إكا إسكن لا لا إمو .. بس أبو مَن دينا كدفيكو ... نوقوني خرتومل مروة منجكو .. تر أنقريكو أنسريكو منجا قريكوك فمنقاوجلي يو ؟
Ikka Eskin Lala Immo, Bes Aboan Man Dainna Kiddafeeko >> Noagoonee Khartoumil Marwa Menjikko >> Tar Annengareekko Issireeko Menja Geryikkoyi Famenjawjilo?
(10) الأم ( و هي تبكي ) : نور داري ووو أني ... سنا تسكتلي إكا نمين أيين آقي .. ديوكيقا فكر أنجي ؟؟؟
Noardari Woa Annee … Senatoskottilli Ikka Nammen Ayeen Aagi …. Diyoakkaigal Fakir Konjai?
(11) مدثر : إنا جلي كولنقجو .. مرِس خالصنقجو ... شهرويكة شغلا شهر أوتق هسن آقجرو ...
Inna Jelle Koolangjo ….. Maris Khalsangjo ….. Shaharwaikka Shogola Owottig Hossan Aagjiro
(12) الأم : أيقا أمركر إتار
Ayga Omrakir Ettar
(13) مدثر : أسون فنيلو ... بلْكِن أيقا شنقرتركة سلفكا إلكيق فإيدرتيل
Osoon Fanaro …. Belkin Ayga Shongirterekka Selliffikka Elkaig Fa Eedirtail
(14) الأم : إبون دينقا فكفي ولا ديننقا ؟ إكا إيقتيا أليتوكا ... إرن أنقرمنكن ويداتار
Iboan Daingal Fakoffi ًWalla Daininga ? Eron Angaramenkan Weedatar
( و عاد مدثر نزولا عند رغبة أمه ... ثم عمل سائقا لإحدى اللواري ينقل المغتربين و متاعهم ، يستمع إليهم و هم يحكون همومهم و هو يستمع كأنه يشاهد فيلما من إخراجه و تمثيله )
*****
الترجمة لغير الناطقين بها :
1. مدثر : يمة كيف حالك ... أنا مدثر
2. الأم : مدثر ؟ حبيبي ود أمي .. من أمبارح قلبي مطمن .. إنت جيت الخرتوم؟
3. مدثر : لا يمة .. أنا بتكلم من جدة
4. الأم : إنت زي الواقف جنبي
5.مدثر : أنا بعيد بس زي القاعدة جنبي
6.الأم : أنا مرضي بقى كتير ما تخليني أمرض أكتر من كدة ...تعال لي حالا لو إنت وصلت الخرتوم
7.مدثر : أحلف ليك بالله أنا لسع في جدة .. جنبي قاعد حسن درديري و جمال حفصة و عثمان ود الجزيرة .. كلهم قاعدين .. تتكلمي معاهم ؟؟؟
8. الأم : ود أمي .. تعال كفاية
9. مدثر : ما بقدر أقول ليكي لا .. بس أبوي الغرقان في الديون .. و بيتنا ال في الخرتوم لسع ما تميناهو .. و أخواني و إخواتي ال لسع بيتعلموا .. دة كلو نعمل ليهو شنو ؟
10. الأم : الله في يا ولدي .. تلاتة سنين ما شفتك ... لما أموت حتجي تبكيني ؟؟؟
11. مدثر : هنا الشغل بقى زي المشق .. قليل جدا ... شهر في و شهر مافي
12.الأم : تقدر تجيبني عمرة ؟
13 . مدثر : كدة أنشوف لو لقيت زول يديني سلفة حأرسل ليك عشان تجي عمرة
14. الأم : إنت حتسدد ديونك ولا ديون أبوك؟ أقول ليك الجد ؟ إنت لو ولدي تعال راجع
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 12:51 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 12:53 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 12:58 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:00 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:04 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:10 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:13 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ismeil abbas | 05-11-14, 01:23 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:27 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | عباس الدسيس | 05-11-14, 01:29 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 12:58 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ودقاسم | 05-11-14, 01:17 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:28 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | Mohammed almoez Eizaldeen | 05-11-14, 02:03 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 09:24 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ولياب | 05-12-14, 09:30 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:00 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 09:34 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 09:37 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 09:41 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 10:45 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | حمزاوي | 05-12-14, 10:57 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 11:22 AM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | Mohamed E. Seliaman | 05-12-14, 11:24 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 11:36 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ismeil abbas | 05-12-14, 10:57 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 11:17 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | mahmed alhassan | 05-12-14, 11:32 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 12:38 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | سامى عبد المطلب | 05-12-14, 11:38 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | محمد جمعه الخير | 05-12-14, 12:09 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:04 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | معتصم سليمان كاشف | 05-12-14, 01:10 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:13 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | طارق ميرغني | 08-07-14, 09:36 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:02 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:10 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | عبد الماجد مصطفى | 05-12-14, 02:36 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | معتصم سليمان كاشف | 05-13-14, 01:18 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 02:31 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 02:29 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 02:37 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 02:57 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 03:09 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 03:20 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | محمد عبد الماجد الصايم | 05-14-14, 06:30 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نصر الدين عثمان | 05-14-14, 10:57 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 11:33 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 11:28 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 11:55 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نصر الدين عثمان | 05-14-14, 12:24 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 08:26 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | Anas Babekr | 05-14-14, 06:55 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 08:31 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | محمد عبد الماجد الصايم | 05-15-14, 08:00 AM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | حمد عبد الغفار عمر | 05-15-14, 10:14 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | حسين ديقول | 05-15-14, 01:51 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-16-14, 02:14 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-15-14, 05:31 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | walid taha | 05-15-14, 04:16 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | welyab | 05-15-14, 04:46 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | عزيز | 05-15-14, 07:15 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-16-14, 10:03 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-16-14, 10:08 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-17-14, 10:06 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-18-14, 09:50 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-18-14, 07:35 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نجم الدين سعدابى | 05-18-14, 08:37 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-19-14, 10:27 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | أبوالزفت | 05-19-14, 11:29 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نصر الدين عثمان | 05-19-14, 12:59 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-19-14, 05:55 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-21-14, 10:48 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نصر الدين عثمان | 05-21-14, 11:14 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-22-14, 09:29 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-22-14, 09:33 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-23-14, 09:37 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-25-14, 11:17 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-25-14, 10:13 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-26-14, 11:53 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-27-14, 09:22 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | جعفر محي الدين | 05-27-14, 10:06 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-28-14, 09:14 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-28-14, 09:17 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-29-14, 02:27 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-29-14, 02:32 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-31-14, 08:15 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-01-14, 10:54 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-02-14, 05:57 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-07-14, 07:58 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-10-14, 08:53 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-12-14, 08:54 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | مهيرة | 06-13-14, 01:17 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-14-14, 12:02 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-18-14, 07:49 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | بدرالدين بابكر مصطفى | 06-21-14, 08:06 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-21-14, 02:35 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-22-14, 10:28 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-22-14, 10:03 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | عبداللطيف شريف على | 06-24-14, 03:06 PM |
|
| |
ابو جهينة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست