|
|
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) (Re: ابو جهينة)
|
هناك أغنية نوبية قديمة
لا أعرف شاعرها و لكنها متداولة في قرانا و أمصارنا النوبية..
تقول مطلع الأغنية :
إقدونقا نسووو سابلا
سابل صفين نوقلا
Egedoonga Nassoa Sabila
Sabil Safiyyan Noagila
الترجمة :
شفتو الخروف بتاعنا في طرف الحِلة الشمالي ؟
و في الطرف الشمالي في بيت صفية ؟
و لا أدري ما الذي يذهب بخروف الشاعر أو الشاعرة إلى طرف الحِلَّة الشمالي و بالتحديد في بيت صفية.
و لكن حسب إعتقادي بأن الداخل في بيت صفية : ( مفقودٌ مفقودٌ يا ولدي
.. ) أو ربما كان زوج صفية جزاراً غير قانوني ( بدون رخصة ) و يقوم بذبح أي خروف سائب يدخل في حدوده الإقليمية و المرسومة .. فيختفي في ظروف غامضة (حتى الجلد ما بتلقاهو )
و على منوال الأغنية أعلاه ... فإن صاحبنا المشلهت في الخرطوم ..
و على سوء حظه المقيم .. عشق فتاة غير مقيمة في الخرتوم ... بل مغتربة مع ذويها في جدة ..
و ينافسه في حبها زول مغترب .. أحواله متيسرة ...
نازل و طالع معاها في إجازاتها الصيفية ... ( روزنامتو بنفس إيقاع روزنامتها ) .. و ظابط أمورو مع كفيلو
فقال صاحبنا المتمرغ بكتاحتنا ... الغارق في الفلس ... الغاطس في الهيام حتى أذنيه:
يا مَلْمَلة ...
يا ست الناس و ست الحلا
إنتي بي جدة .. سادرة و غافِلة
و أنا بي هنا متوكر عايْش القلْقلة
و كلُّ ال تشوفِك بسْألا :
Brootoakka Nassoa Jeddela
Jeddel Bab Shareefin Soogila
( مِسْ كولاتك ) .. كيفن بهْمِلا
إنعل أبو الرصيد
ما يا هو بيت القصيد
كلو مكمَّل فيك ..
يا سبب كل البهدلة
Jennag Naintan , Nay Toari Irbaintan Eegila
Nai Nowwarin Noorka moanoasa , jo teegi Aisila
ال إسمو أمجد دة ... سبب مغستي ..
و سبب كل البلا ...
يخمو البلا ... شَبَه رَخَم الخلا ..
Menniyle
Aygo Ikkon Jamman Irkila
Jamma Toara , Jamman Fala
Tar Amjadta Eddin Jerka Tera, Taron Iylinna Fala
تصدقي ...
من كتر حبي
فكرتَ كيف تكون الحلْحلة
دعيت ربي يوم العيد ..
أبوك و الكفيل تقع بيناتُم مشكلة
و تجونا بي هنا
و البيت لصق البيت
و هات يا صهْللة
Ikka min Ajbee Tar Wildila?
Taron Inna Aakkokkan,
Habbaikkoan koffimo ideen Soogila
Taron Iylinna Fala
شن قلتِ يا ملْمَلة ؟
****
ترجمة فورية لكلام الزول الممغوس دة :
يا مَلْمَلة ...
يا ست الناس و ست الحلا
إنتي بي جدة .. سادرة و غافِلة
و أنا بي هنا متوكر عايْش القلْقلة
و كلُّ ال تشوفِك بسْألا :
بروتوكا نسو جدلا
جدل باب شريفن سوقلا
Brootoakka Nassoa Jeddela
Jeddel Bab Shareefin Soogila
شفتو البنية في جدة ؟
و في جدة في سوق باب شريف؟
Jennag Naintan , Nay Toari Irbaintan Eegila
Nai Nowwarin Noorka moanoasa , jo teegi Aisila
جنق نينتانن ناي توري إيربينتان إيقلا
ناي نورن نوركا مونوسا جو تيقي إيسلا
منو ال بشوف الجنة و يرمي نفسو في النار بكامل قواه العقلية؟
منو ال بيابى ضل المقيل و يروح يقعد في الهجير ؟
Menniyle
Aygo Ikkon Jamman Irkila
Jamma Toara , Jamman Fala
Tar Amjadta Eddin Jerka Tera, Taron Iylinna Fala
منيلي
أيقو أكن جمن إركلا
جمن تورا جمن فلا
تر أمجدتا إدن جركا ترا ، ترن إيلنا فلا
بتمنى
أنا و إنت هناك في البلد مع بعض
ندخل و نمرق سوا
و أمجد دة ترميهو ورا ضهرك
إن شاء الله يمرق من نفسك
Ikka min Ajbee Tar Wildila
Taron Inna Aakkokkan,
Habbaikkoan koffimo Ideen Soogila
Taron Iylinna Fala
أكا من أجبي تر ولدلا
ترن إنا آقككن
هبيكون كفمو إدين سوقلا
ترن أيلنا فلا
شنو ال عاجبك في أمجد دة؟
لو كان ما مغترب : كان ما بسوى قرش في سوق الرجال
إن شاء الله يمرق من نفسك
***
و لا يهمك يا زول ... ال بيبيعك بيعو
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 12:51 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 12:53 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 12:58 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:00 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:04 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:10 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:13 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ismeil abbas | 05-11-14, 01:23 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:27 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | عباس الدسيس | 05-11-14, 01:29 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 12:58 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ودقاسم | 05-11-14, 01:17 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-11-14, 01:28 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | Mohammed almoez Eizaldeen | 05-11-14, 02:03 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 09:24 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ولياب | 05-12-14, 09:30 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:00 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 09:34 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 09:37 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 09:41 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 10:45 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | حمزاوي | 05-12-14, 10:57 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 11:22 AM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | Mohamed E. Seliaman | 05-12-14, 11:24 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 11:36 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ismeil abbas | 05-12-14, 10:57 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 11:17 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | mahmed alhassan | 05-12-14, 11:32 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 12:38 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | سامى عبد المطلب | 05-12-14, 11:38 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | محمد جمعه الخير | 05-12-14, 12:09 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:04 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | معتصم سليمان كاشف | 05-12-14, 01:10 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:13 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | طارق ميرغني | 08-07-14, 09:36 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:02 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-12-14, 01:10 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | عبد الماجد مصطفى | 05-12-14, 02:36 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | معتصم سليمان كاشف | 05-13-14, 01:18 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 02:31 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 02:29 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 02:37 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 02:57 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 03:09 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-13-14, 03:20 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | محمد عبد الماجد الصايم | 05-14-14, 06:30 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نصر الدين عثمان | 05-14-14, 10:57 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 11:33 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 11:28 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 11:55 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نصر الدين عثمان | 05-14-14, 12:24 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 08:26 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | Anas Babekr | 05-14-14, 06:55 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-14-14, 08:31 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | محمد عبد الماجد الصايم | 05-15-14, 08:00 AM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | حمد عبد الغفار عمر | 05-15-14, 10:14 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | حسين ديقول | 05-15-14, 01:51 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-16-14, 02:14 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-15-14, 05:31 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | walid taha | 05-15-14, 04:16 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | welyab | 05-15-14, 04:46 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | عزيز | 05-15-14, 07:15 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-16-14, 10:03 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-16-14, 10:08 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-17-14, 10:06 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-18-14, 09:50 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-18-14, 07:35 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نجم الدين سعدابى | 05-18-14, 08:37 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-19-14, 10:27 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | أبوالزفت | 05-19-14, 11:29 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نصر الدين عثمان | 05-19-14, 12:59 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-19-14, 05:55 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-21-14, 10:48 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | نصر الدين عثمان | 05-21-14, 11:14 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-22-14, 09:29 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-22-14, 09:33 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-23-14, 09:37 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-25-14, 11:17 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-25-14, 10:13 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-26-14, 11:53 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-27-14, 09:22 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | جعفر محي الدين | 05-27-14, 10:06 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-28-14, 09:14 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-28-14, 09:17 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-29-14, 02:27 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-29-14, 02:32 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 05-31-14, 08:15 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-01-14, 10:54 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-02-14, 05:57 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-07-14, 07:58 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-10-14, 08:53 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-12-14, 08:54 PM |
 Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | مهيرة | 06-13-14, 01:17 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-14-14, 12:02 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-18-14, 07:49 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | بدرالدين بابكر مصطفى | 06-21-14, 08:06 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-21-14, 02:35 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-22-14, 10:28 AM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | ابو جهينة | 06-22-14, 10:03 PM |
| Re: من ملفات الإغتراب والمغتربين ( منذ عهد ما قبل سودانيز وإلى يومنا ) | عبداللطيف شريف على | 06-24-14, 03:06 PM |
|
| |
ابو جهينة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست