مراجعات على مفردات من قاموس اللهجة العامية في السودان

Quote: أستاذنا صلاح أبوزيد لك الود والتحايا الطيبات أود أن أثني ابتداءً على البوست وعلى التحليل الدقيق لبعض المفردات التي أوردها الراحل البروفسور عون الشريف قاسم تقبله الله مع عباده الصالحين في مؤلفه القيم الذي أحرز به قصب السبق في مجال تدوين العامية السودانية وفتح لنا الباب جميعاً لنكمل عمله كمرحلة لاحقة لعمله القيم وذلك بإجراء مثل هذه التحليلات التي من شأنها إثراء عمله الجليل. في هذه المداخلة أود التعرض فقط لمفردة (باظ وبايظ تحت مادة بوظ) كما وردت في قاموس بروفسور عون وأستميحك عذراً في أنني سأختلف معك على الرغم من دقة تحليلك وصحته وخلافي معك فقط في النتيجة التي توصلت إليها ترجيحاًوأتفق مع البروفسور عون الشريف في أن الكلمة تركية الأصل وأخالفه في أنه ذكر لفظة (ولعل اللفظة من بوزمق في التركية) وكلمة (لعل) تفيد التوقع في اللغة العربية ولا تؤكد وأنا اؤكد أن اللفظة تركية باعتبار أن اللغة التركية هي من الروافد التي غذت وأضافت وأثرت لهجتنا العامية وإن كانت بدرجة أقل من اللغة العربية شأننا في ذلك شأن كافة الدول العربية التي ترك الأتراك بصمات واضحة في لهجاتهم كالعامية في الشام والعامية في مصر .. ودليل ذلك واضح في الألفاظ التي تدل على الأمكنة في عاميتنا والتي تنتهي بمقطع (خانة) كأجزخانة وشفخانة .... إلخ وفي تسمية الرتب العسكرية التي كانت سائدة من قبل كرتبة الأمباشا واليوزباشا .... إلخ بل أكثر من ذلك وجود ألفاظ إنتقلت إلينا من التركية وهي ذات أصل عربي أو لنكن أكثر دقة ونقول أن لها وجود في اللغة العربية مثل لفظة (حكيم) للطبيب و (حكيمباشي) لرئيس الأطباء مما قد يثير اللبس عند تتبع أصول هذه الكلمة تماماً كاللبس الذي تفرضه كلمة (باظ) التي نحن بصدد تتبع أصلها حيث أنها تشكل وجوداً في قاموس اللغة العربية على النحو الذي تفضل تحليلك القيم بتقديمه وتشكل وجوداً في اللغة التركية كما تفضل بذكره البروف عون متمثلاً في كلمة (بوزمق) والتي لم أتمكن من التأكد من وجودها بحروفها التي أوردها دكتور عون ولكني وجدت مشتقاتها على الرغم مما تفضلت بذكره من أن أدوات البحث والتواصل قد تيسرت في عصرنا أكثر مما كانت تيسراً في عصر كتابة قاموس عون الشريف. فبتتبعي لقاموس اللغة التركية وجدت كلمة (بوظان) بمعنى الإفساد فقد ورد لفظ (أكدي بوظان) بمعنى فاسخ العقد ولفظة (ألاي بوظان) بمعنى شرس, سيئ الخلق والمعاشرة ولفظ (بوظان Bozan) بمعنى ناقض ، مخل ، ناسح ، مفسد ، هادم، مبطل، ماح ، مخرّب ، فاسخ .... وقد وجدت هذه اللفظة بهذا الاستخدام في كل من الشام ومصر والسودان وهي المنطقة الجغرافية للوجود التركي وبالتالي وجود تأثيره اللغوي .. فضلاً عن وجود مشتقات أخرى للفظ في كل من الشام ومصر دون السودان كلفظة (بوظة)التي تعني نوع من الحلوى (الجيلاتي) وفي مصر تعني بالإضافة لذلك نوع من النبيذ والذي يعني في السودان (البقنية – أبيض ضميرك - المريسة) وفي التركية هي نبيذ الأرز وحلوى (الدندرمة) التي انتقلت أيضاً إلى السودان وكانت معروفة وكثير من السودانيين يعتقدون خطاً أن (الدندرمة) هي الآيس كريم إذ أن الدندرمة تختلف في صناعتها عن الآيس كريم من حيث عناصرها المكونة لها وعندما عرفت في السودان كانت عن طريق انتقالها من اللغة التركية وبمعناها التركي الذي لا يوجد في لغة سواها. من كل ذلك أردت تأكيد أن لفظة (باظ) هي تركية الأصل وقد انتقلت منها إلى عاميتنا كما ذكر البروفسور عون الشريف. ودي وتحياتي ومحبتي ....

(عدل بواسطة صلاح أبو زيد on 09-20-2014, 09:22 PM)