شوقي بدري، شتاينبك شرامي!

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-13-2024, 08:44 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثانى للعام 2014م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
09-03-2014, 06:57 PM

mustafa mudathir
<amustafa mudathir
تاريخ التسجيل: 10-11-2002
مجموع المشاركات: 3553

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
شوقي بدري، شتاينبك شرامي!



    بقلم مصطفى مدثر

    يحلو لي أن أفكر في أن شوقي بدري كان يمكن أن يتفوّق على شيكوف وربما شتاينبك لو أنه أخذ الموضوع جاداً. هو لا يقل عن شتاينبك في توفيره كافة أنواع الايماءات والتوصيفات وزوايا النظر التي تجعلك تستحق أن تكون قارئاً له! شتاينبيك عنده هذه الخصلة حادة بحيث أنك تحس أنك لو فهمت له أين تقبع الكنبة التي يتحدث عنها لضحك عليك ساخراً ولذلك تحس بقومان النفَس عندك ومجازاً عند شتاينبك من فرط توصيفاته العليمة وعباراته التي تبدو كأنها حشو وما الحشو إلاّ ما يتشكل منه افهامك، عفواً !
    هناك قصص لشوقي بدري لا يستطيع شبكوف أن يكتب مثلها. ربما شتايبنك لأنه شرامي (بالميم) مثله مثل شوقي بدري!
    شوقي هو شتاينبك سوداني. شوقي شتاينبك شرامي!
    قبل سنتين وعقب انتهائي من ترجمة قصته المشبك التي لم يفرح بها اطلاقاً وراح يشرح لي أنني لا أفهم في تركيب وهيئة عربة الكارو ولذلك ارتكبت خطأ بظنك أنها تمشي بعجلين وليس أربع عجلات ثم، وكالعادة، حكي تمنتاشر قصة عن عربجية وعواطلية وكليجات برسيم زحم بها مكالمتي معه بين كندا والسويد. فقلت له ياخي ما تجنني الحاجات الصغيرة دي ممكن نحلحلها. قام وافق على فكرة ترجمة مجموعته (المشبك) إلى الأنجليزية ولكنه قضى على الفكرة بضربة قاضية بإقتراحه أن يذهب عائد الكتاب كله للحزب الشيوعي!
    شيئ عجيب! أليس كذلك؟ عائد يذهب للحزب ما بناباهو، لكن! ياخي أنا كمان عندي غرض في شوية عائد. وعموماً الموضوع دا نرجئه لما بعد صدور الكتاب!
    وطبعاً زغت تماماً من المشروع دا ومفكر أتمه بعد وفاة شوقي لو ما كتب الكتب في وصيته وهذه
    بعيدة. هل تعلم عزيزي القارئ أنني وبالصدفة وفي حر قاتل كحلت اسم روايته التي لم يحسن تسميتها وحتى كبار المثقفين لم يكونوا واثقين من كيف ينطق اسمها، الحنق!
    هل تصدق أنها كانت مرمية بين مساويك وحجبات وعددين مجلة الشبكة من النوع القديم أبو بقع في الغلاف بالضرورة! اشتريتها بشوية قروش قبل أول تخفيض للعملة سن 1978 ولم أتمم قراءتها وهديك تعاين لي!
    شوقي لم يتابع معي ترجمة كتابه وعزز بذلك اعتقادي بأن امتهان الأدب في نظر بعض الناس قد يكون قلة أدب. وأنه محرمة لهم من نعمة طق الحنك التي ليس لمتعتها مثيل أو طق الحنك في شكل كتابة من قبيل ما يقوم به شوقي بدري الآن! شوقي يسيب الغاغات دي كلها يمشي وين. وشوقي أصلاً وُلد قبضاي. وكان مسئولاً من ترويعات طفيفة اخترعتها برجوازية ام درمان لحفظ توازن القوى في الأحياء. وكان شوقي مسئولاً من أولاد الأسر بلا أجر وبلا علم لهم بذلك فكان يدق ليهم بعض صعاليك الأحياء الأخرى وخصوصاً الاحياء الافريقية.
    ولعمري فلقد كان هناك هراسمنت وإتيان غلمان لا طائل من ورائه لأنهم أصلاً ليس فيهم جين اللواط ونادراً ما نسمع بولد ظبّطوهو مرتين! وشوقي لم يكن له دعوة بهذه الممارسات ولكنه كان يستمتع بتأديبهم وتوفير أجواء معافاة لنا ولسوانا للسباحة في النيل. والحقيقة أنه لم يكن خارقاً لأن هذه النوعية من المعتدين كانوا دائماً خيخة وكم ولد قام انقلب على سحر ساحره فقام فأدبه!
    إن المرء ليصاب ب(الحنق) حين يرى مصير كاتب يتسرب من تحت عصا البلياردو في مالمو السبعينات التي كان يلعبها شوقي وحسين الحاوي ومامون يوسف. ولا تغرنك المكتبة الضخمة في مكتبه العجيب المسمى أعمال فلينت بوند أو أشياء من هذا القبيل. ولكن لماذا أوجّع قلبي طالما هو راض عن خرمجاته ففي حين يريدني أن نتبرع بكتابه لحزبي أنا ثم تجد له مقالات في شتم الشيوعيين لا يمكن أن تفهم أبعادها وأحياناً تشك على أن المرحوم محمد محجوب سليمان قد أعطاه بعضاً من أسرار وطرائق عمل أصدقاء الحزب وربما بعض عضويته.
    وعندما شن شوقي حرب الأيام الستة على كمال الجزولي. تدخلت وترجيته أن يتوقف عن الكتابة من هذا النوع وربما استمع لرجائي أو لغيري ولكنني دخلت في اسهال وحمى من زعلى على كلامه: وقلت بالله شوف البني آدم دا؟
    فكرت ربما كان أفضل أن يركب طائرة ويخلص فلوسه من كمال شخصياً وفي مكتبه ولكنني تذكرت أن الآخر كمان عكليت ودقّاق فكانت ستكون حرب على ساس البناية التي عليها مكتب كمال. والأهم من ذلك كان شوقي سيعيد مشهداً قديماً من مشاهده التي تعبر عن أن الحياة هي مجرد ملهاة وسيبك من كتابة وسيبك من خلود في الدنيا أم قدود!
    في سبعينيات القرن الماضي كان شوقي يحتاز مطعماً، والقصة لم أحضرها والحمد لله ولكن حكاها لي ود الهاشماب محمد ع الرحمن ابوالقاسم الله يطراهو بالخير، صاحبي وود عمي وكلس، محمد قال شوية خواجات قاعدين في مطعم شوقي وهو من خدَامهم بالمطعم قاموا تفوّهوا بعبارات عنصرية وسوقية. محمد قال شوقي قال ليه: محمد قفّل أبواب المطعم دا. قفلوا أبواب المطعم على الزبائن ووقعوا فيهم ضرب وكسّروا كل شيئ وأي عضمة لاقتهم قابلة للكسر! شوقي يستطيع تحطيم إيوان الأدب ثم يخرج ليكتب لك مقالاً معقداً وبروايات متداخلة عن كل شي لم يكن شيئاً وأي شخص لم يقل شيئاً!

    (عدل بواسطة mustafa mudathir on 09-03-2014, 07:01 PM)
    (عدل بواسطة mustafa mudathir on 09-03-2014, 07:08 PM)
    (عدل بواسطة mustafa mudathir on 09-04-2014, 02:26 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-03-14, 06:57 PM
  Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! Elmoiz Abunura09-03-14, 07:15 PM
    Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-03-14, 07:35 PM
      Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! محمد على طه الملك09-04-14, 01:52 AM
        Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! شهاب الفاتح عثمان09-04-14, 02:35 AM
          Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-04-14, 04:35 AM
          Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! dardiri satti09-04-14, 04:53 AM
            Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! الطيب شيقوق09-04-14, 07:25 AM
              Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! حمد عبد الغفار عمر09-04-14, 08:56 AM
                Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! Bushra Elfadil09-04-14, 03:42 PM
                  Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-04-14, 06:42 PM
                    Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! الطيب شيقوق09-04-14, 07:24 PM
                      Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-04-14, 09:11 PM
                        Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! الطيب شيقوق09-04-14, 10:13 PM
                          Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! Bushra Elfadil09-04-14, 11:20 PM
                            Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-05-14, 00:52 AM
                              Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! Bushra Elfadil09-05-14, 06:02 AM
                                Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! الصادق اسماعيل09-05-14, 04:37 PM
                                Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! dardiri satti09-05-14, 05:08 PM
                                  Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! Bushra Elfadil09-05-14, 06:44 PM
                                    Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! الصادق اسماعيل09-05-14, 08:19 PM
                                      Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! Bushra Elfadil09-06-14, 01:01 PM
                                        Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! Ahmed Khalil09-06-14, 06:52 PM
                                          Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-06-14, 07:27 PM
                                            Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! أبوبكر عباس09-06-14, 07:50 PM
                                              Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-06-14, 08:28 PM
                                                Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! أبوبكر عباس09-06-14, 09:00 PM
                                                  Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-06-14, 09:23 PM
                                                    Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! أبوبكر عباس09-07-14, 03:44 AM
                                                      Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! Elmoiz Abunura09-07-14, 04:54 AM
                                                        Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-07-14, 05:17 AM
                                                          Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! معاوية الزبير09-07-14, 07:27 AM
                                                            Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! dardiri satti09-07-14, 09:40 AM
                                                              Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! معاوية المدير09-07-14, 09:59 AM
                                                                Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! أبوبكر عباس09-07-14, 10:17 AM
                                                                  Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! معاوية المدير09-07-14, 10:36 AM
                                                                    Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! محمد على طه الملك09-07-14, 01:05 PM
  Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! امير الامين حسن09-07-14, 04:20 PM
    Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! Bushra Elfadil09-07-14, 04:48 PM
      Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! محمد على طه الملك09-08-14, 02:14 AM
        Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! mustafa mudathir09-08-14, 03:00 AM
          Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! فتحي الصديق09-08-14, 05:10 AM
            Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! عبدالله الشقليني09-08-14, 05:31 PM
              Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! الصادق اسماعيل09-08-14, 05:55 PM
                Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! عبدالله الشقليني09-08-14, 08:58 PM
                Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! ً ً أبوبكر عباس09-08-14, 09:57 PM
                  Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! ً ً الصادق اسماعيل09-08-14, 10:23 PM
                    Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! ً ً mustafa mudathir09-09-14, 03:39 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de