|
|
 Re: مناوشات في العامية السودانية (Re: حاتم إبراهيم)
|
الأخ حاتم إليك بعضا مما كتبت في هذا المجال عن عامية شمال كردفان لعله يثري البوست:
من فصيح العامية في دار الريح
دار الريح تعني بادية شمال كردفان، ولذلك من الطبيعي أن يحتفظ أهل هذه المنطقة بكلمات وعبارات فصيحة من تلك التي تتعلق بالإبل والرعي عموماً. ومن المفردات الشائعة كلمات مثل «الصرار» وهو ما يوضع على ضرع الناقة أو العنز حتى لا يرضعها صغيرها، ومنها أيضاً كلمة «بهل»، أي «بدون صرار»، و«يعشي» أي يرعى البهائم، خاصة الإبل والضأن ليلاً. قال الشنفري في لامية العرب:
ولست بمهياف يعشِي سوامه مجدعة سقبانها وهي بهّل
وهذا البيت، في واقع الأمر يحتوي على أكثر من شاهد؛ أولاً نجد كلمة «مهياف» التي هي صيغة مبالغة على وزن «مفعال، وتعني الشخص سيء التدبير، والناس في دار الريح يقولون لمن يسئ التصرف: «فلان دا زول هايف ساكت»، وبالطبع هنالك كلمة «بهّل» وهي جمع لكلمة باهل وهي الناقة أو البهيمة التي تترك بدون صرار على ضرعها. وبهذه المناسبة يحضرني قول شاعرنا الشاب الطيب خليفة الذي يستخدم ذات المفردات التي سبقه إليها الشنفري وبنفس المعنى وفي ذات السياق:
كونيبك حفل وحز سنامك وسرّا
وسمّح شوفك بيهو النفوس تنسرّا
ناويابي النجيع شايفك ركن منصرّا
عيلي ومدي يا أم شطراً بهل ما صرّا
وكلام الطيب نفسه لا يخلو من ألفاظ فصيحة منها «النجيع» وهي اشتقاق فصيح من كلمة «النُجْعة»، ونحن في شمال كردفان نقول «النَجعة» وهي تعني الذهاب لطلب الكلأ في موضعه: وفي ذلك تقول البدوية:
يا أم زور بعد الهجعة
شلع براق للنجعة
ومن فصيح العامية في دار الريح «الفصيل» وهو ابن الناقة إذا فصل عن أمه. فقد جاء عن الحطيئة أيضاً وقد حل ضيفاً على من لم يعرفه قوله: «والله إذا وضعت أحد رجلي على الأخرى، ثم عويت في إثر القوافي كما يعوي الفصيل الصادي لعرفتومني»، ولعمري هذا وقع الحافر على الحافر مع قول الشاعر الكبير يوسف البنا:
العشاقو زي رزمي الفداير حنو
بعيد غادي على سهم أب رماده رمنو
و«الرزمي» هو الصوت الذي يحدثه الفصيل عندما يفتقد أمه، وهو العواء الذي يقصده الحطيئة، أما «الفداير» فهي صغار الإبل عندما تفصل عن أمهاتها أي «تفدر». وقد حافظ العرب في دار الريح على أسماء الأدوات التي يستخدمونها في البادية مثل «الكور» وهو رحل البعير. قال الشاعر:
بعدما أخّر حليلة الدمر يا الكير
حس جضيض كورك بودر حنة التفجير
دي الما أتابقت بي حوش لا اسنطت لصفير
هاك طيتها سُولب يا مقرعبْ طِير
وقال الفرزدق:
وركبٍ كأنّ الريحَ تطلب عندهم لها تِرَةً من جذبها بالعصائب
سروا يخبطون الليل وهي تلفهم إلى شعب الأكوار من كل جانب
كذلك من فصيح العامية في دار الريح كلمة «الرقل» وهي تستخدم لوصف سير البعير دون الجري، وفي ذلك يقول طرفة بن العبد واصفاً ناقته:
وإني لأمضي الهمّ عند احتضاره بعوجاء مرقالٍ تروح وتغتدي
فكلمة مرقال مبالغة من مرقل وهي مأخوذة من الإرقال وهو بين السير والعدو. يقول الشاعر أبو الطيب:
بعد ما أخّر المزروب عقب أم سره
رَقلُو يهوّل الشاعر البوصف كله
هرعاً شاغله البراق تكاجر ضله
داك محبسها يا شعتيب عريس أم قله
من ناحية أخرى يسمي الناس في دار الريح بناتهم بأسماء تدل على التفاؤل مثل «أم ضعينة» ويعنون بذلك أن تكون البنت من اللائي يحملن في الهودج كناية عن أنها من الثريات؛ والظعينة هي المرأة التي تحمل في الهودج؛ قال الشاعر:
قاموا الليلة من دار الّدمر وأنقلّو
حازمة ضعينتهن منجمعه ما بنفلّو
سقّد مايقي روقة الغمده مابيه تطلّو
وقلبي مع الجراسه الِبنُقرن قام كلّو
ولعنا نلاحظ استخدام حرف «الضاد» بدلاً من «الظاء» وهذا شائع في اللهجات العربية حتى الفصيح منها، إذ كثيراً ما يستخدمون حرفاً مكان الآخر؛ وتظل الكلمة تحتفظ بذات المعنى. طبعاً أستاذنا البروفسور عون الشريف قاسم هو أول من توسع في الحديث عن اللهجة العامية في السودان مستشهداً بأشعار أهل البادية في كردفان والبطانة وغيرها من أنحاء السودان، وما هذه إلا خاطرة محدودة لتسليط بعضاً من الضوء على مفردات هي من صميم لهجة دار الريح البدوية القحة، قصدنا بها لفت الأنظار إلى هذا الجانب المهم من تراثنا الثقافي واللغوي.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-17-14, 07:47 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | ملهم كردفان | 08-17-14, 08:02 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 01:11 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | aydaroos | 08-27-14, 02:21 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | Bushra Elfadil | 08-27-14, 02:48 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | Nasr | 08-27-14, 04:05 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 08-27-14, 10:49 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 10:43 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | Nasr | 08-27-14, 11:25 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 10:58 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 11:46 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | خالد حاكم | 08-28-14, 02:46 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | خالد حاكم | 08-28-14, 03:35 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-28-14, 07:14 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-28-14, 07:18 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-28-14, 07:17 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-28-14, 07:48 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | أسامة الفضل | 08-28-14, 08:49 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-28-14, 02:32 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-28-14, 07:20 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | خالد حاكم | 08-29-14, 01:28 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-30-14, 08:01 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد الكامل عبد الحليم | 08-30-14, 11:00 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-30-14, 11:41 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-30-14, 03:16 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-31-14, 07:56 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-31-14, 07:59 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 08-31-14, 08:06 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد التجاني عمر قش | 08-31-14, 09:06 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | جعفر محي الدين | 08-31-14, 09:41 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-31-14, 11:43 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-31-14, 11:52 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 08-31-14, 12:06 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | خالد حاكم | 08-31-14, 10:03 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد التجاني عمر قش | 09-02-14, 08:07 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-01-14, 07:52 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | أسامة الفضل | 09-02-14, 08:29 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-02-14, 09:28 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-02-14, 09:40 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد التجاني عمر قش | 09-02-14, 09:59 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد على طه الملك | 09-02-14, 02:44 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد على طه الملك | 09-02-14, 02:47 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-02-14, 04:27 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-02-14, 07:31 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-02-14, 07:52 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد التجاني عمر قش | 09-03-14, 12:34 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-03-14, 12:39 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-05-14, 11:40 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-05-14, 11:46 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-05-14, 01:52 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 08:08 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 08:29 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | مني عمسيب | 09-06-14, 09:42 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق عبدالله الحسن | 09-06-14, 11:27 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 11:45 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 12:09 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-07-14, 11:55 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-08-14, 04:04 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-08-14, 04:44 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-08-14, 05:28 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-08-14, 08:03 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-09-14, 07:06 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد على طه الملك | 09-09-14, 02:07 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-09-14, 02:19 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد الأمين موسى | 09-09-14, 03:06 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-09-14, 04:55 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-10-14, 07:21 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-10-14, 07:26 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-10-14, 07:30 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | رحمه فضل المولى عجك | 09-10-14, 07:57 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-14-14, 06:56 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-15-14, 07:55 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-15-14, 08:02 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-18-14, 11:35 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-18-14, 11:39 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | جعفر محي الدين | 09-18-14, 12:50 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-18-14, 02:45 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-21-14, 08:22 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-25-14, 09:02 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 09-25-14, 09:04 AM |
 Re: مناوشات في العامية السودانية | سامى عبد المطلب | 11-13-14, 10:10 AM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 11-13-14, 10:23 AM |
 Re: مناوشات في العامية السودانية | Albino Akoon Ibrahim Akoon | 11-13-14, 01:40 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | حاتم إبراهيم | 11-13-14, 02:09 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | محمد على طه الملك | 11-13-14, 08:32 PM |
| Re: مناوشات في العامية السودانية | الصادق اسماعيل | 11-14-14, 00:33 AM |
|
| |
محمد التجاني عمر قش
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست