|
|
 Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! (Re: يحي قباني)
|
Quote: جمال المنصورى الرجل الجميل ...
الليلة جبتا لينا شئ عجيب ...
السنين دى كلها زملاءنا درسوا في الهند ... واحد اكرمنا جنس كرمك ده مافي ....
ساحتفظ بهذه الترجمة ما حييت |
حبيبنا / يحي قباني
تعود عليك هذه الايام المباركات ان شاء الله وانت علي ما تحب وترضي..
يا يحي .. ياخ انت زول فنان وراقي..
فيك ملامح كبيرة من اخونا وحبيبنا ياسر الشريف..
ياسر برضو بحب الاغاني الهندية شديد..
عشان كده كم مرة كانت عندي محاولات لأترجم ليهو بعض الأغاني الكان بيحبها..
عارف يا يحي..
كنت اتمني اني اكون شاعر، كنت ترجمت ليك روح القصيدة دي بطريقة شعرية جميلة..
ترجمتي دي عبارة عن ترجمة حرفية ما فيها اي ذوق فني، لأنو روح القصيدة دي وعصبها فوق مستوي الترجمة..
بالذات قصائد الشاعر (حضرة جيبوري) فانها تجتاز حاجز الصوت لكل مستمع وتدمر كل دفاعاتو وتحفظاتو.. لتبطش بروحه المتعطشة للتحليق خارج الجسد..
عندو قصيدة غناها المرحوم / محمد رفيق.. في فلم غرام في طوكيو.. اسمها (او ميري شاهي خوبا)
أو ميري شاهي خوبانا.. او (مليكتي الجميلة)
في الشعر الأرودو توجد كلمات صوفية عالية المقام، رقيقة رقة الانسام، مليئة بالحزن النبيل، لا يمكن ترجمتها ولكن يمكنك ان تحسها، فهي تهبط علي الروح الهاما مليئا بالمعاني. اعذروني يا اخوتي، فمن فرط تأثري بها ، رايت ان اشرككم فيها، لعلنا نتقاسم ما فيها من احاسيس. مثل هذه القصيدة التي كتبها ( هزرت جيبوري) وغناها المرحوم (محمد رفيع) .. كلمة (او ) في بداية القصيدة بمعني (نداء، او استغاثة ) فالمطلع يقول:
اين انت يا مليكتي الجميلة
اين انت يا معني حياتي
او ميري شا هي خوبا
او ميري جــاني جنــانا
توم ميري باس هوتي هو
كوي دوسرا نهي هـوتا
اه يا سيدتي الجميلة
اه يا معني حياتي
انت وحدك رفيقتي
ليس معك شريك
كب خيالو كي دوب دالــتي هي
هر قدم بر شمعة سي جالتي هي
ميري ســايا جدر بي جاتـا هي
تيري تصوير ساتي جـــلتي هي
كل طيف تسكبه الشمس
كل خطوة تقودها الشمعة
اي مكان ذهبت اليه ظلالي
كانت صورتك رفيقة لها
تم هو سهرا مين توم قوليستان مين
توم هو زراون مين توم ضياء بان مين
مين ني توم كو كها كها ديكا
شوب كي ريهتي هو توم راقي جان مين
انتي الصحراء والحديقة معا
وانتي الزرع و انتي الضياء المبين
لا اعرف اين ومتي رأيتك
بس كوني علي يقين بان عرشك في وريدي
ميني اكو كي جوستا جو توم هو
التجاء توم هو ارزو توم هو
ميني كيسي اور كو تو كيا جانو
ميري الفت كي ابرو توم هو
انت محط انظاري
وصلاتي ورجائي
كيف اجرؤ ان اري غيرك
يا عروس نفسي وهوائي
الحقيقة يا يحي..
عندي مشكلة في التعامل مع التكنولوجيا الحديثة، وخصوصا في نقل الفديوهات.. عشان كده انا ح اضع الرابط والباقي عليك..
شكرا يا يحي اذ اعدتنا الي مرحلة الشباب..
ولك مني فائق المحبة
والشكر موصول لصديقنا / عاطف عمر .. مع وافر الاحترام
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | يحي قباني | 07-08-14, 04:49 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | يحي قباني | 07-08-14, 04:53 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | يحي قباني | 07-08-14, 04:55 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | يحي قباني | 07-08-14, 05:00 AM |
 Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | معاوية الزبير | 07-08-14, 04:57 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | يحي قباني | 07-08-14, 05:02 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | عاطف عمر | 07-08-14, 05:37 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | يحي قباني | 07-08-14, 05:51 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | فيصل محمد خليل | 07-08-14, 06:43 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | جمال المنصوري | 07-08-14, 06:52 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | معاوية الزبير | 07-08-14, 07:11 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | Zakaria Fadel | 07-08-14, 08:03 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | يحي قباني | 07-08-14, 08:47 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | يحي قباني | 07-08-14, 08:53 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | وضاحة | 07-08-14, 08:54 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | عاطف عمر | 07-08-14, 11:37 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | محمد حيدر المشرف | 07-08-14, 12:38 PM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | جمال المنصوري | 07-09-14, 03:37 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | جمال المنصوري | 07-09-14, 04:04 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | يحي قباني | 07-09-14, 06:30 AM |
| Re: و الله كُلنا حبينا ( سابنا ) دى ... نكضب يعني !!! | جمال المنصوري | 07-09-14, 07:16 AM |
|
| |
جمال المنصوري
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست