|
|
 Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو (Re: سيف اليزل سعد عمر)
|
يا سلام يا مها والفريق المشارك ...دي تجربة جميلة وتستحق الاشادة ...وبالتأكيد تستحق كمان اشادة دولية بعد
المشاركة في المهرجان ..وأرجو أن تكون هي مجرد البداية ..نحو نجاحات قادمة .
أشكر لأخي كبر حسن ظنو .. لكن للأسف لست من أهل التخصص أو الدربة في مقاربة الأفلام ..إلا من مقاعد المتفرجين ...بلا شك مصطفى مدثر له باع طويل
في عمل ريفيوهات وقراءات نقدية عبر مدونتو المشهودة ...وهنا جاءت حوبتو ...وبقية الإخوة الذين أشار إليهم كبر ...أعتقد أن لديهم ما يقال .
بعد أن تحللت من عبء التخصصية ...ادلى برأي أغبش ..يشبه طين البيوت ولون الأزيار والدروب والعناقريب ...الفي الفيلم ..
أعجبتني التلقائية والبعد عن الإصطناع والتكلف ...وده بدورو ولد نوع من الإلفة والحميمية ..أجزم لدى كل المشاهدين السودانيين ...
وفي نفس الوقت أجزم بأن هذه التلقائية ...ولنقل الأصالة في التناول ...هي ما فتحت باب العالمية للفيلم ...إضافة إلى تسليطه الضوء
على تجربة إنسانية صادقة وبسيطة ...ومبهرة من حيث مقدرتها على تجاوز القيود الإجتماعية العتية .
طيبة ..ربنا يديها العافية ...إمرأة ..تستحق التقدير على شجاعتها ...وإيجابيتها العالية وقوة شخصيتها ...التي جعلتها تتخطى حادثة الطلاق ...
بكل يسر وسهولة ...وتواصل حياتها بمثابرة ورضى ونظرة متفائلة ...بل وتكون شخصا منتجاً ومفيداً وداعما لمجتمعها المحلي ...
مثل هذا الفيلم ...يصلح تماماً لتسويق هذه المعالجة الإيجابية لموضوعة الضغوط والمؤثرات المحبطة للبشر ، أعني تسويقها داخل
المجتمع السوداني نفسه ..والمجتمعات المشابهة ...هذه التجربة قد لا تتجاوز بقعة الضوء ...لكنها من الممكن جداً أن تكون تنال شرف
القطرة التي تسبق الرذاذ ...
أتفق تماما مع ملاحظة دكتور سيف ...الترجمة يشوبها ضعف وتحتاج إلى تدقيق ومراجعة ...وأقول ليك يا مها ومن معك من فريق ..لو أن الفرصة
لديكم ما زالت مفتوحة لعمل منتجة وتعديلات للفيلم ، مثل موضوع ضبط الترجمة ...فلا تترددي في البدء في هذه المعالجة بأقرب فرصة ...ما دام
لسة أمامك وقت ...وأعتقد أن الأفضل في موضوع الترجمة ..أن تكون عبر الدبلجة الصوتية ...مع الإبقاء على الأًصوات الحقيقية في الخلفية ...هذا
إن لم تكن شروط المهرجان تتطلب غير ذلك ....
فالدبلجة ..تتيح للمشاهد متعة المشاهدة البصرية التامة والتركيز في تفاصيل المشاهد المرئية ...والدبلجة إن تمت بصورة إحترافية ..من حيث سلامة
وشاعرية لغة الترجمة ..وقوة وجمال صوت القارئ / القارئة ...ستحدث فرقا هائلاً - حسب رأي - في قوة وقع وتأثير الفيلم على المتلقي ....
وبخصوص تصحيح الترجمة ..وتجويد صياغتها ..خصوصاً ...الغنية الفي نهاية الفيلم ..فهي جميلة ومعبرة ...ويمكن بثها تقطيعا بين صوت الدبلجة ..
حتى لا يضيع جمال صوت المؤدية ...وطريقة اللحن ...أقول بخصوص تصحيح الترجمة ...كنت قد عثرت على دراسة في النت قبل فترة طويلة ..
لباحثة سودانية ومحاضرة في جامعة الأحفاد والنيلين ...والدراسة باللغة الإنجليزية ومحبوكة حول أحجية " فاطنة السمحة " ...ووضعية المرأة في المجتمع
السوداني ...وعنوان الورقة :
Not just a pretty face: Women as
storytellers and subjects in the
folktales of Northern Sudan
الدراسة جميلة للغاية - أقول هذا لمن باب التسويق لها ، شدة ما أعجبتني - أكثر ما لفت نظري فيها هو الترجمات الأدبية البديعة للأهازيج والأشعار الواردة في الأحجية ..
..أرجو أن تجدي وقتك
للإطلاع عليها ...وقد تفيدك كثيراً ...فيما إذا كنت ستعدين ورقة ..حول الفيلم ..للتقديم في المهرجان ...من حيث أن الورقة متعلقة بموضوع المرأة بالمجتمع السوداني
وأول ما خطر بذهني ..بعد أن شاهدت هذا الفيلم ...هو ماذا لو تم تنسيق بينكم وتلك الأستاذة وإسمها : إيمان عباس النور ...( لها تحية خاصة على عملها المميز ) وأدناه رابط يحتوي على ملف بي دي إف
للورقة المنشورة .. :
http://www.letterkunde.up.ac.za/argief/48_2/11%20El-Nour%2003.pdf
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-21-14, 11:31 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-21-14, 01:22 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | أيمن محمود | 04-21-14, 01:42 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-21-14, 03:49 PM |
 Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | سيف النصر محي الدين | 04-21-14, 05:27 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | الفاتح سليمان | 04-21-14, 05:45 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | ياسر السر | 04-22-14, 06:36 AM |
 Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | ABUHUSSEIN | 04-22-14, 06:44 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | هشام كمال عبادي | 04-22-14, 07:42 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | هشام كمال عبادي | 04-22-14, 07:48 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | حسين ديقول | 04-22-14, 07:51 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 09:41 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 09:34 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 09:29 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 09:17 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 09:20 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 09:07 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | عادل البراري | 04-22-14, 09:32 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 09:44 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | Mohamed Yassin Khalifa | 04-22-14, 05:56 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 08:39 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مجاهد محمد الهادي | 04-22-14, 05:19 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | بابكر قدور | 04-22-14, 06:34 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | عبدالعزيز عثمان | 04-22-14, 08:58 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 10:47 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | Abu Baker Ahmed Abdel Rahman | 04-22-14, 10:50 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 11:15 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | Abu Baker Ahmed Abdel Rahman | 04-22-14, 10:51 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 10:44 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 10:41 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | Tumadir | 04-22-14, 10:54 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | سيف النصر محي الدين | 04-22-14, 11:31 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | امجد الجميعابى | 04-22-14, 11:44 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-23-14, 00:23 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-23-14, 00:05 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-22-14, 11:57 PM |
 Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | Ridhaa | 04-23-14, 00:42 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | Kabar | 04-23-14, 06:05 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | Kabar | 04-23-14, 06:08 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-23-14, 07:29 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-23-14, 07:03 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | سيف اليزل سعد عمر | 04-23-14, 12:18 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | ibrahim fadlalla | 04-23-14, 03:40 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-24-14, 06:35 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 04-24-14, 06:23 PM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 05-09-14, 05:22 AM |
| Re: تجربه تقودنا لامريكا للمشاركه في مهرجان السينما الافريقيه في ال 17 مايو | مها عبدالمنعم | 05-09-14, 05:09 AM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست