|
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية (Re: mustafa mudathir)
|
الأخ العزيز عبد الله الحبيب
Quote: كل محاولات رد الجميل تثلج الصدر والله. |
والله العظيم كلامك أثلج صدري. بالفعل، أقل ما يمكن أن نقدمه لروح الفقيد الراحل هو أن نحاول
الأخ العزيز نصر
Quote: الأخ شاعر "بالإنجليزي" ولا شنو
|
والله يا نصر ولا حتى بالعربي. بس زي ما قلت انفعلت بفكرتك الرائعة وحاولت أن أضيف شيئاً.
الأخ العزيز بلة محمد الفاضل
Quote: أرشح مصطفى مدثر و إبراهيم فضل الله و أمنا الحبيبة عائشة السعيد |
وأنا أدعم ترشيحك. عندما اطلعت على البوست توقعت أن أقرأ تعليقات لهذه الأسماء خاصة وأنني متابع لصيق لكتابات الأخ العزيز مصطفى مدثر وأنشطته الأدبية والإبداعية. أما الأستاذة عائشة السعيد، فيكفي أنها ترجمت قصيدة "ما هو عارف قدمو المفارق" للراحل خليل فرح. وهي قصيدة استعصى على فهمها بالعربي فما بالك بمن يأتي ويحولها للإنجليزية في صياغة مدهشة. للأسف الشديد لم أطلع على أعمال الأستاذ إبراهيم فضل الله وأتمنى أن يتحفنا هذا الثلاثي بإبداعهم وكذلك آراؤهم في محاولاتنا
الأخ العزيز محمد جاد كريم
Quote: جاءت البدايات تماثل نصوص الوصايا العشر فى سفر الخروج مثلا
|
أشكرك من أعماق قلبي على التقييم الذي ينم عن معرفة ودراية عميقة. في جميع اللغات، ليس هناك أبلغ من النصوص المقدسة، وقلما نجد عمل عظيم لم يستعير من تلك النصوص. فقيدنا محجوب شريف استعار في إحدى قصائده من الحديث الشريف لسيدنا ونبينا محمد صلى الله عليه وسلم عن تعليم الرماية
الأستاذ مصطفى مدثر
Quote: أرجو أن تتقبل نقدي هذا بروح طيبة
|
بل أرجو أن تتحفني بالمزيد من الملاحظات والنقد وتأكد أنني سأخذها بعين الاعتبار واتعلم منها. لك وافر الشكر والتقدير يا أستاذ مصطفى
وأخيراً أتمنى أن لا تقف المحاولات عند هذا الحد وأن تكون فكرة الأخ نصر هي منطلق لترجمة الأعمال الكاملة للراحل مجوب شريف ولغيره من عمالقة الشعر.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف "حنبنيه البنحلم بيهو يوماتي" إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-04-14, 11:56 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 00:12 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 01:05 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 01:12 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 01:32 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 03:40 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 05:34 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 06:26 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 08:40 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Osman Musa | 04-05-14, 08:57 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Yasir Elsharif | 04-06-14, 08:19 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | الطيب مصطفى | 04-06-14, 08:42 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | عبدالله عثمان | 04-06-14, 11:36 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-06-14, 04:07 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-07-14, 00:15 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | mohamed karib | 04-07-14, 00:50 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-07-14, 03:31 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-07-14, 05:51 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | hassan bashir | 04-08-14, 09:02 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | الطيب مصطفى | 04-08-14, 09:10 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | hassan bashir | 04-08-14, 10:19 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Abd Alla Elhabib | 04-08-14, 01:50 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-08-14, 04:15 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | بله محمد الفاضل | 04-08-14, 04:34 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-08-14, 04:40 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | mustafa mudathir | 04-09-14, 02:32 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | hassan bashir | 04-09-14, 06:30 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-09-14, 06:33 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Salah Musa | 04-09-14, 09:26 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-10-14, 02:02 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-10-14, 03:45 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-10-14, 04:13 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | ودقاسم | 04-10-14, 04:19 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-10-14, 11:55 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-11-14, 04:08 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-11-14, 10:12 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-11-14, 10:17 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-11-14, 10:49 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | mustafa mudathir | 04-12-14, 03:24 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-12-14, 04:58 PM |
|
|
|