|
|
 Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية (Re: Mohamed Gadkarim)
|
سلام يا نصر سيد البوست معليش نستأذنك في التداخل.
أعلم تماماً قدرات الاستاذ حسن بشير في الترجمة.
وأفهم أن الشعر الانجليزي فيه تقديم وتأخير فمثلاً
true we shall turn هي
we shall turn (the dream) true
ولكن ماهي O’ pipe
O’ pipe dream that true we shall turn
ثم ان الشاعر قال وطن شامخ وطن عاتي فهل
graceful هي شامخ؟ لا أظن.
Into a mighty .. graceful domain
ثم قال الشاعر وطن خيّر ديمقراطي فلماذا تخطاها الاستاذ؟
Into a nation that is a master of its own
Into a raging fire of hope
وأين أورد الشاعر ما يعني الأمل عند قوله (متوهج ليهب جمرو)
For the precious land
واين نجومو تلالي في العالي؟
O’ motherland
Thou shall not suffer؟
Thou shall not wane
الاسطر الثلاثة اعلاه لم ترد في القصيدة
ومقروناً بتعليق احدهم حول شبهها بصياغات الوصايا العشر
فإنها اضافة من الاستاذ المترجم أرجوه أن يحذفها أو يعدّلها!
فأين (ارادة سيادة حرية،
مكان الفرد تتقدم قيادتنا الجماعية)؟
A liberal state we shall sustain
Where we join hands
To live the dream
أيضاً الاسطر أعلاه لم يقلها الشاعر
What was once a jail cell
Becomes a hospital ward
What was once an exile
Becomes an abode
الأسطر الاربعة أعلاه جميلة وان احتاجت لشوية موسيقى!
For hard-working masses
الجملة أعلاه زائدة فأين (مكان الاسرى وردية)؟
What was once a cry of pain
مكان الحسرة أغنية والحسرة هي sorrow وليس pain
(What was once sorrow)
Becomes a ode
لماذا تضع اندفينيت آرتيكل خطأ أمام كلمة أود؟ فهي an ode
While ugly bullets
while تفيد الزمن فكيف تكون ترجمة لمكان؟
(مكان الطلقة عصفورة) فهو لم يصف الطلقة (لاحظ: مفردة) بأنها ugly
Become humming birds
(become a humming bird)
With sweet tweet (that) they entertain
Children around the fountain
والاسطر الأخيرة جميلة وشاعرية.
تنويه: ما بين الأقواس من عندي أنا.
---------
مجمل ملاحظاتي أنك تريد أن تنقل شاعرية محجوب بأي ثمن!
وهذا غير مطلوب منك. فيكفي أنك، للقارئ غير العارف باللغة العربية،
قد أسميتها قصيدة. وكذلك فإن ادخال تعابير لم يقل بها مؤلف النص
لتقريب الفهم ليس مستحباً في كل الأحوال، رغم أنه ممكن ولكن في حدود ضيقة.
أرجو أن تتقبل نقدي هذا بروح طيبة أخي حسن بشير فنحن هواة ومحترفون لا نرغب
إلاّ في توصيل الاثر الفني والأدبي لنصوصنا السودانية وشكراً يا أخ نصر.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف "حنبنيه البنحلم بيهو يوماتي" إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-04-14, 11:56 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 00:12 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 01:05 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 01:12 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 01:32 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 03:40 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 05:34 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-05-14, 06:26 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-05-14, 08:40 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Osman Musa | 04-05-14, 08:57 PM |
 Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Yasir Elsharif | 04-06-14, 08:19 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | الطيب مصطفى | 04-06-14, 08:42 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | عبدالله عثمان | 04-06-14, 11:36 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-06-14, 04:07 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-07-14, 00:15 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | mohamed karib | 04-07-14, 00:50 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-07-14, 03:31 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-07-14, 05:51 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | hassan bashir | 04-08-14, 09:02 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | الطيب مصطفى | 04-08-14, 09:10 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | hassan bashir | 04-08-14, 10:19 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Abd Alla Elhabib | 04-08-14, 01:50 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-08-14, 04:15 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | بله محمد الفاضل | 04-08-14, 04:34 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-08-14, 04:40 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | mustafa mudathir | 04-09-14, 02:32 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | hassan bashir | 04-09-14, 06:30 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-09-14, 06:33 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Salah Musa | 04-09-14, 09:26 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-10-14, 02:02 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-10-14, 03:45 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-10-14, 04:13 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | ودقاسم | 04-10-14, 04:19 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-10-14, 11:55 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-11-14, 04:08 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Mohamed Gadkarim | 04-11-14, 10:12 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | خالد العبيد | 04-11-14, 10:17 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-11-14, 10:49 PM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | mustafa mudathir | 04-12-14, 03:24 AM |
| Re: محاولة لترجمة قصيدة محجوب شريف andquot;حنبنيه البنحلم بيهو يوماتيandquot; إلي اللغة الإنجليزية | Nasr | 04-12-14, 04:58 PM |
|
| |
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست