|
|
 Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين (Re: طارق عمر مكاوي)
|
طارق سلامات...
طبعاً ده مقال مهم ويصلح ديباجة لحزب الخضر لما فيه من تنوير مهم. وسؤالك في محله، فالخدار هنا لا يعني اللون.. بل يعني البيئة النظيفة والتي تحد من إستخدام الموارد الطبيعية والطاقة. وكلمة Go green ده مصطلح بيستخدم للحد من إستهلاك الطاقة أو إهدارها. بمعنى أن كوننا الجميل سيكون أفضل لو قننا إستهلاك طاقته وخاصة من تلك المواد التى تسبب مخلفاتها مساوئ بيئية كالطاقة الذرية والبترولية والصناعات البلاستيكية.
ومن هنا تأتي الترجمة للمعنى وليس للكلمات، وبإمكانك إعادة قراءة هذا العنوان ?How to Go Green: Why to Go Green مرة أخرى بعد أن تُغيِّر فيه كلمة "green" إلي "بيئة خضراء نظيفة" وهذا ما يعرف بالترجمة المجازية... فيصبح العنوان "كيف نتوجه نحو بيئة خضراء... ولماذا؟" وبهذا يصل المعنى مشروحاً. وهو عمل مسموح به في الترجمة الملتزمة.
مع ودي وتقديري....
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ومعليش للإختزال.. فآخوك ملغم بنزلة برد مؤلمة
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 09:43 PM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 09:46 PM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 09:49 PM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | Mohamed Yassin Khalifa | 03-20-14, 11:11 PM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 11:25 PM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | سيف النصر محي الدين | 03-20-14, 11:30 PM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-20-14, 11:44 PM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | Mohamed Yassin Khalifa | 03-21-14, 00:11 AM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | احمد عمر محمد | 03-21-14, 00:27 AM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | Barakat Alsharif | 03-21-14, 10:20 AM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-21-14, 01:14 PM |
 Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-21-14, 01:26 PM |
| Re: طلب عون فني من عضوية حزب الخضر و المترجمين / تبارك شيخ الدين | طارق عمر مكاوي | 03-21-14, 01:41 PM |
| بكري كان حميت الجماعة بشتموا السعودية ووب.. و كان خليتهم ووبين! | سيف النصر محي الدين | 03-21-14, 02:24 PM |
|
| |
Mohamed Yassin Khalifa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست