|
|
 Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! (Re: محمد فضل الله المكى)
|
...........عن النـور : مـُسِدِّ الثغـرات .... ابراهيم اسحق ابراهيم
المشاركة والمصاحبة والمرافقة في العمل واحدة من أشهر المصاهر التي تعجِم أعواد
الرجــال.
ولقد اختبرت هذه الحالة وتجمرت بها بين العامين 72 و 1977 في مدرسة محمد حسين
الثانوية بام درمان.. كان سَدْ الثغرات جليلةٍ عند المرحوم النور عثمان ابكر ، مبتسماً ومُقهقِهاً
أو شاتِماً في مُمازحة، لكنه يسدُ الثغرة بأية حال .. ربما تكون مجموعة من الحصص التدريسية
الشاغِرة لِمرض مُعلم .. وربما لتقديم نُصح إداري أو اجتماعي عام يشغل المدرسة ، أو خاص
بأحد المعلمين .. وربما في الحاجة لمشوار بالفولكس واجن .
في عام 1976 ينبري المرحوم محمد عبدالحي لحمل المستطاع من طموحات المبدعين السودانيين
ومحاولة تحقيق بعضها من خلال الميزانيات الشحيحة لمصلحة الثقافة التي أنشأها بعزمه وكدحه ،
استجابة لخواطر صالحة طلعت يومئذ من وزارة الثقافة والإعلام .. وأذكر جيداً ان المرحوم عبدالحي
كان يحدثني عن مطمح يشغله ، يتمثل في التوجيه بتوزيع مهام ترجمة ما كتبه الرحالون الأوربيون
عن زياراتهم للسودان ، وعن إصدار طبعات جيدة التوثيق عن كل رحلة منها .. وكان عبدالحي يعرف
ان هذه المهمة هي في غاية من العُسر ، وتحتاج إلى تصميم وعزائم .. لكنه لم يسكن عن هذا المشروع
حتى غادر مصلحة الثقافة في 1979م.
نحن في السودان رزقنا بمقومات استثنائية للإفتخار الحضاري ، لكننا للأسف قليلاً جداً ما نمنح ذلك
الأمر ما يستحقه من العناء والوقت وبذل المال .. النيـل الذي يتشعب بإكثار مُلفِت في أطراف السودان
القديم كان نعمة نُحسد عليها .
هنا نشأت واحِدة من أقدم الحضارات الإنسانية .. وهنا توجد ثقافات مترعة بالثراء ... وقد جاء ألن مورهيد
من استراليا ليختبر ويُلخص هذه النزعة المتجذرة في نفوس الرحالة للسياحة في افريقيا ، خاصةً من مداخل
السودان ومخارجه ، خلال النفرة الإستكشافية لأعماق القارة في القرن التاسع عشر ، وهو ما يُعبِّر عنه
الإنجليزي جوزيف طومسون قائلاً ( أنا مُدان بالترحال ، لستُ بمنشيء إمبراطورية ، ولستُ بمُنصِّر ، ولسيُ
بعالم طبيعة بحق ، أنا فقط اريد أن أعود إلى أفريقيا وأن أواصل فيها الترحال ). ألن مورهيد ترك للمهتمين
بالترحال لأفريقيا ثلاثة كتب. ( لا موضع شاغر في السفينة/النيل الأبيض/ النيل الأزرق ).
لا أعلم إن كانت جامعة سودانية قد اقامت منفردة أو بالتعاون مع جامعات عالمية مؤتمراً عن الرحالة
الغربيين إلى السودان .. أما وزارة الثقافة والإعلام السودانية فلم تزودنا بشيء .. وقد سدَّ المرحوم النور
عثمان ثغرات في نقد السرد السوداني من منظور علم الإجتماع ، لأنه لم يطلع على عمل مُبادر يســد علينا
تلك الثغرة ، وفي دولة قطر ، وهو يحرر بمجلتي الدوحة والمأثورات الشعبية ، ويترجم من الألمانية ويوظفها
في عمل مقدر في التاريخ الثقافي السوداني ، وفي مدة وجيزة ، ربما بعد العام 2000 ، يترجم الشطر الدارفوري (1)
من رحلة غوستاف ناختيقال ، من الألمانية رأساً ، ثم يلحق به ترجمة ليوميات الرحالة الألماني برايم ، والكتابان
خرجا من دار عزة ومدارك السودانيتين .
ليس من شأني ها هنا أن اتطرق غلى فعالية الترجمة التي يأتيها النور عثمان ، فلا أنا أعرف شيئاً عن اللغة الألمانية
ولا أنا من المقتدرين على استخدام العربية للتعبير عن المقارنات الثقافية ، ولذلك سأكتفي بملاحظتين وجيزتين :
أولاً : تكاد تتزامن مع ترجمة النور للجزء الخاص بدارفور من رحلة ناختيقال ، ترجمة اخرجتها المطبعة العسكرية
السودانية عام 2005 ، قام بها سيد علي محمد ديدان المحامي ، وكان يومئذ مغترباً بسلطنة عمان .. لكن عمل ديدان
يخالف عمل النور في شيئين : فهو يترجم تقارير الرحالة عن ودّاي ودارفور معاً ، لكنه يترجم عن الترجمة ويقوم باعداد
حواشي عليها.
ثانياً : في الأعوام بعد 1985 كثرت المغامرات الذاهبة التي تجمع ماضٍ لكردفان ودارفور يتكون هيكله العظمي من بدهات
وثوابت تاريخ المنطقتين ، وتتجمع لحمته من اخباريات في التراث الشفهي غير المغربل جيداً بالمنهجية المعتمدة لدى
المؤرخين والفلكلوريين.
نحن نعرف ان ريكس أوفاهي، وجي اسبولدينق راجعا جيداً وبمنهجية سامقة ، إفادات الرحالة لهذه المناطق ، وشهادات
روات التراث الشفهي ، وتبقى الكثير من الفراغات والحاجة إلى تصحيح الأخطاء غير المقصودة . وهنا نتمنى ممن
يتصدى لهذه المهام ان تكون استعانته بكل من هذه المصادر مفتوحة العين .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) أنجز النور ترجمة رحلة ناختيقال بكاملها ، منذ أن بدأ من شمال أفريقيا مروراً بممالك برنو ووداي..الخ وحتى دارفور، ولكنه
دفع للمطبعة بالجزء الأخير من الرحلة ( دارفور ) لأهميته.... م. ف. المكي.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 05:06 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | ملهم كردفان | 02-05-14, 05:28 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | الطيب شيقوق | 02-05-14, 05:42 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | عبدالحفيظ ابوسن | 02-05-14, 05:49 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 05:44 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 07:56 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 08:45 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | أبو ساندرا | 02-05-14, 09:39 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 09:49 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 10:07 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | DKEEN | 02-05-14, 09:58 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 05:02 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 06:07 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | عماد الشبلي | 02-05-14, 06:18 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-06-14, 03:09 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | يحي قباني | 02-06-14, 03:28 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-06-14, 05:40 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | معاوية الزبير | 02-06-14, 05:47 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | munswor almophtah | 02-06-14, 06:24 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 05:08 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 07:58 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 08:10 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | بدر الدين الأمير | 02-07-14, 08:51 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 02:12 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 03:02 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 03:41 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 03:42 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-08-14, 05:23 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | بله محمد الفاضل | 02-08-14, 03:21 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-10-14, 04:42 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | الفاتح ميرغني | 02-10-14, 07:01 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-10-14, 07:33 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-11-14, 07:43 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-11-14, 09:34 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-13-14, 06:05 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-15-14, 04:59 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-18-14, 05:58 AM |
|
| |
محمد فضل الله المكى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست