|
|
 Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! (Re: محمد فضل الله المكى)
|
........... النور عثمان ابكر وآفاق الترجمة ............الدكتور أحمد الصادق
شعراء ثلاثة حققوا قدراً عظيماً وإنجازاً باهراً في مشروع الترجمة المتعثرة جداً في السودان،
الراحِلان علي المك وعبدالرحمن أبو ذكرى، وقد سبقهم بزمانٍ طويل صلاح أحمد ابراهيم .
والترجمة حساسية في المقام الأول، أي طرائق متنوعة في التحاور مع النصوص، ومن ذلك
معرِفة بالحقل المعين والمحدد لدرجة تُحقِق وعياً بالذات والموضوع، وأخيراً قُدرات على
التفسير أو التأويل.
نزعم هنا أن الراحِل، يُعد خِبرة ومعرِفة بالكتابة الشعرية، قد تحققت له كلها من حساسية ومعرِفة
ووعي وقُدرات على التفسير أو التأويل، وقد بدأ الترجمة مبكراً بعد عودته من ألمانيا مطالع ستينات
القرن الماضي، والتي بدأها بالشاعر الأمريكي ( وولت ويتمان ) ـ أين هذه الترجمة الآن ؟
ومن ثم الشاعر الألماني ( رينيه ماريكا ريلكة ) ، و قبل ظهور ترجماته للقراء ترجم نصين
الأول هو (الأسد والجوهرة) للنيجيري وولي سوينكا بإيعاز من الأستاذ عثمان علي الفكي ،
إلا أنه عاد للمسرح مرة أخرى وترجم مسرحية ( رومانوف وجولييت ) لبيتر أوستينوف ، وقد
طُبعت في قطر 2001 عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث,.
وفيما بين المسرحيتين ن ترجم كتاباً لصحافي نيجيري على صفحات مجلة الدوحة القطرية،
ونوَّه إلى أن الكتاب سوف يصدر فيما بعد، إلا أنه لم يُنشر أو ربما صدر.... لا ندري !
على أن أهم محطتين في تجربته في الترجمة هما ترجمة المجلد الرابع من رحلات الألماني
جوستاف ناختيقال ( سلطنة دارفور: أقاليمها وأهلها وتاريخها ) الذي كتب مقدِّمته عالم عباس،
والذي تمت قرصنته في القاهرة! أمر مُؤسِف .. وصدر عن دار عزة للنشر والتوزيع بالخرطوم.
والأخير الذي صدر بعد وفاته، هو السودان 1874 ـ 1852 للرحالة الألماني بريم ( صدر في
طبعة أنيقة عن دار مدارك 2010) . وهذه المرة خضع النص لمراجعة الدكتور اسماعيل الفحيل.
ونشير هنا إلى أن الكتاب قد بدأه الراحل حينما قدم برنامجاً إذاعياً لقي رواجاً كبيراً وسط المهتمين،
مؤسِف انه اختفى من مكتبة الإذاعة؟
أخيراً فقد ترجم إلى اللغة الإنجليزية رواية الكاتبة دلال خليفة ( دنيانا مهرجان الأيام والليالي )
وصدرت عام 2002 في الدوحة ، ونزعم هنا كتابته، بلغة عالية لرواية باللغة الإنجليزية؟ انتهي.
وربما بقيت بين أوراقِهِ العديد من الترجمات لا ندري ! ومن بينها كُتب ، ونأمل ، ونحن نحتفل
بذكرى الراحل النور عثمان ابكر ، أن نفكر في إعدادها للنشر لترفد المكتبة السودانية التي كان
أميناً وحريصاً على رفدها بالمؤلفات وتحديداً التي تحكي تاريخ السودان وذاكرة وثقافة أهل السودان.
أعتقد إن هذه مناسبة لنعلن من هذا المنبر ، ودعوة أيضاً ،لأن نُعبِّر عن الوفاء ، ونرد الدين للراحل
في إصدار كتبه غير المنشورة.
وحلفتُ بخطِّ الشيبِ
بِرأسِ أبي وبحُرمةِ أمي
أن ملاك الرب أتاني
فانتزع الخوفَ وريح اللعنة
فكَّ لجامَ لِساني عمَّدني
وأراح جبيني
حررني
من قهرِ الحاجةِ والزمنِ
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 05:06 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | ملهم كردفان | 02-05-14, 05:28 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | الطيب شيقوق | 02-05-14, 05:42 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | عبدالحفيظ ابوسن | 02-05-14, 05:49 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 05:44 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 07:56 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 08:45 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | أبو ساندرا | 02-05-14, 09:39 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 09:49 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 10:07 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | DKEEN | 02-05-14, 09:58 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 05:02 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-05-14, 06:07 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | عماد الشبلي | 02-05-14, 06:18 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-06-14, 03:09 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | يحي قباني | 02-06-14, 03:28 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-06-14, 05:40 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | معاوية الزبير | 02-06-14, 05:47 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | munswor almophtah | 02-06-14, 06:24 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 05:08 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 07:58 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 08:10 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | بدر الدين الأمير | 02-07-14, 08:51 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 02:12 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 03:02 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 03:41 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-07-14, 03:42 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-08-14, 05:23 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | بله محمد الفاضل | 02-08-14, 03:21 PM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-10-14, 04:42 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | الفاتح ميرغني | 02-10-14, 07:01 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-10-14, 07:33 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-11-14, 07:43 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-11-14, 09:34 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-13-14, 06:05 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-15-14, 04:59 AM |
| Re: الخمسـةُ الأعـوامُ قد مرَّت ! ( النور عثمان ابَّكر ) .... كالرؤى مرَّت سِـــراعـاً ! | محمد فضل الله المكى | 02-18-14, 05:58 AM |
|
| |
محمد فضل الله المكى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست