|
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka (Re: ibrahim fadlalla)
|
ألا ترى بأنه أمر سيء للغاية كل هذه الأقوال أليس من السئ جداً ، أن فتى رائعاً مثله ، دائم العطف على والدته يحي الجميع حين يمشي إلى العمل لكن في تلك المرة الأخيرة ، قبل أن يسجن ويعذب ، ببشاعة حقاً رأيته ماشياً نحو منزله ولم يكن يبتسم ولم يلقي حتى بالتحية لكنني أدركت بأنه قد رأي شيئاً شيئاً في مسيرة الأشياء ، وقد نال منه بعزيمة وظل يهرول أسرع وأسرع مبتعداً ولم يغمغم ولا بكلمة ثم غاب في اليوم التالي هل تريد أن تفهم عم... هل تريد أن تفهم عم أتحدث ، بقولي " رأيت شيئا في مسيرة الأشياء " وكيف بدى وجه الفتى في ذاك النهار قبيل أن يأخذوه بعيدا هنالك على ذلك الوجه وأتذكر الآن ، أتذكر كل الوجوه الأخرى وأتذكر كل الأماكن التي قد شاهدته فيها وشقيقته مع إبنه يتجولون في الطريق تذكر ماذا ترى في مرآتك ، ولوهلة لم تتعرف على الوجه ، وجهك ذات نفسك يجاهد للخروج من خلف الزجاج إفتح فمك وكأنك تريد قول شئ أغلق عينيك وتذكر ماذا رأيت وكيف شعرت جراء ما رأيت الآن ، ألا ترى شيئاً آخر شيء بارد وقبيح ليس بخفي ولكنه مندمج في الظل متشابك مع الرجل العجوز يتقرفص قرب الصيدلية عند الزاوية ورأسه مسنود بإنهاك على تربيعة يديه وفي الفتي الذي تبسم وفي الفتاة التي رافقها وفي عينيا كذلك جنون مائج يبعثرهم شظايا في التيار المنفوث من الطائر الأسود ذي الذيل المشتعل وفي اللاكرامة في مساراتنا نحو السعادة أرى شيئاً أرى شيئاً وأنت تراه كذلك أنت تراه كذلك لكنك عاجز عن تسميته
Quote: Ain't it too bad y'all said Ain't it too bad, such a nice boy always kind to his motha Always say good morning to everybody on his way to work But that last time before he got locked up and hurt, real bad I seen him walkin' toward his house and he wasn't smiling And he didn't even say hello But I knew he'd seen something Something in the way of things that it worked on him like it do in will And he kept marching faster and faster away from us And never even muttered a word Then the next day he was gone You wanna know what You wanna know what I'm talkin' about Sayin' "I seen something in the way of things" And how the boys face looked that day just before they took him away The is? in that face and remember now, remember all them other faces And all the many places you've seen him or the sister with his child Wandering up the street Remember what you seen in your own mirror and didn't for a second recognize The face, your own face Straining to get out from behind the glass Open your mouth like you was gon' say somethin' Close your eyes and remember what you saw and what it made you feel like Now, don't you see something else Something cold and ugly Not invisible but blended with the shadow criss-crossing the old man Squatting by the drug store at the corner With is head resting uneasily on his folded arms And the boy that smiled and the girl he went with And in my eyes too A waving craziness splitting them into the jet stream of a black bird Wit his ####### on fire Or the solomNOTness of where we go to know we gonna be happy I seen something I SEEN something And you seen it too You seen it too You just can't call it's name name name name name name name
|
--------------------------------------------------------- انتهت قصيدة " شيء في مسيرة الأشياء " --- لست راض عن الترجمة المنجزة هنا وأراها أقرب إلى الترجمة الحرفية ، وكثير من الصور والمعاني غابت عني ...المهم ده الطلع منها ...والشكر لكل من كابد معي هذه الرحلة ...
ومن أراد تذوق القصيدة والاستمتاع بها ، عليه بالفيديو المدرج في بداية القصيدة ....
--------------------------------------- يتبع ... إلى محطة أخرى مع بركة >>>>
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أسياد الظلام - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-10-14, 03:33 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-10-14, 03:39 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-10-14, 10:39 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-11-14, 06:15 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 01-11-14, 08:44 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 09:19 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 09:21 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 09:37 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 10:08 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-13-14, 03:07 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-14-14, 02:59 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-14-14, 03:50 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-14-14, 04:05 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-14-14, 04:05 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-15-14, 02:35 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 01-15-14, 03:06 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:02 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:14 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:18 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:21 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:28 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-17-14, 03:29 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-18-14, 10:56 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | mustafa mudathir | 01-18-14, 11:23 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-19-14, 09:16 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-20-14, 02:39 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-20-14, 03:07 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-20-14, 03:18 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-21-14, 11:08 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-21-14, 09:38 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-22-14, 08:13 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-22-14, 10:37 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 01-22-14, 10:45 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-30-14, 04:34 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-30-14, 04:37 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 02-06-14, 04:48 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 11:09 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 11:35 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 01:58 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 02:24 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 04:28 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-12-14, 07:26 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-13-14, 09:07 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-14-14, 02:45 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | Osama Mohammed | 02-15-14, 07:26 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 02-22-14, 07:49 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-18-14, 08:56 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-18-14, 09:39 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-18-14, 12:03 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 03-18-14, 02:03 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | خالد علي محجوب المنسي | 03-18-14, 02:17 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-19-14, 02:58 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-19-14, 03:01 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-20-14, 12:41 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-21-14, 08:16 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-23-14, 04:22 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | Osama Mohammed | 03-23-14, 04:27 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-24-14, 09:31 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-24-14, 03:47 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-25-14, 11:37 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-26-14, 09:37 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-27-14, 11:03 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-28-14, 06:13 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-31-14, 10:03 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-31-14, 11:26 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-01-14, 10:11 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 04-10-14, 08:25 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 04-11-14, 08:51 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-18-14, 02:25 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 04-18-14, 06:18 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | mustafa mudathir | 04-18-14, 09:16 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 04-19-14, 03:59 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-20-14, 08:34 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-22-14, 01:26 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 04-23-14, 09:31 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | mustafa mudathir | 04-23-14, 01:24 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-24-14, 12:19 PM |
|
|
|