|
|
 Re: لو علم الشاعر عمر البنا أني الان اقرأ في ديوانه ( نعيم الدنيا ) علي الآيباد داخل قطار في كندا ! (Re: يحي قباني)
|
سألتني الحاجة الكنديه لو بالإمكان ترجمة بعض الأبيات من الديوان
فقلت لها ...
قبل التفكير في محاولة ترجمة اي حرف من حروف أشعار عمر البنا
دعيني اولا ان أسألك انا سؤال ...
هل تصدقي ان كاتب هذا الكلام ولد قبل 113 عام !
لم يكن حولهم سوي اختراعين او ثلاثة مثل الراديو !!!
من يصدق أني اقرأ ما كتبه بل اكتب الان عن لقاءنا هذا
و عشرات السودانيين سيقراونه علي ( الهواء مباشرة )
نجلس انتي و انا علي مقاعد القطار الوثيرة
( الواي فاي ) يملآ المكان و يصل العالم بعضه ببعض بكبسة زر واحده !!
قلت لها ...
تخيلت نفسي الان ادخل علي العم عمر محمد عمر البنا في منزله بآم درمان
و في يدي هذا الآيباد ...
لأجده جالسا في غرفة جالوص ...
عنقريب حبل مرخي و حباله منحوله ... ( تحت ) كل ما جلسنا عليه ...
الرتينه يعلو ضوءها و ينخفض تعلن عن احتياجها لحبة جاز ...
و تخيلت أني قلت له ...
يا عم عمر ... الخواجيه القاعدة جنبي دي قالت دايره يترجوا ليها من شعرك
وانا قلت لي نفسي لو ترجمت كلامك ... مهما قلت ما حتحس بيهو !!!
حسي لو داير اترجم ليها
يا نعيم الدنيا كيف الحياه غير ليمك
ومن بعدك اصبح حظي زى لون هضليمك
أقولها ليها كيفن يعني ؟
فسألني العم عمر يا ولدي انت الوداك ليييي كندا شنو ؟
يا ولدي انا مشيت مصر مضطر انا و عمك كرومه
و اتجرسنا و اشتقنا لام در ...
لما الريد كتل عمك كرومه قال لي اكتب فكتبته
أمتي ارجع لام در و اعوده
و أشوف ( نعيم ) دنيتي و سعوده
عارفها يا ولدي ؟
قلت ليهو طبعا يا عمنا ... قاااعده هنا في الايباد ؟
قال لي هو الايباد ده شنو؟
انحنا شكلوا في حاجات كتيره حصلت في ال100 سنه البنا و بينكم؟
قلت ليهو يا عمي
ال 100 سنة آلبي حساباتكم دي انحنا عشنا فيها حاجات الف سنه !!!
|
|
  
|
|
|
|
|
| |
يحي قباني
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست