|
|
 Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! (Re: shiry)
|
شيري..أين أنت يا وسيمة الروح ، خفيفة الظل؟ بحثت في كل أنواع التحايا عساي أجد سلاماً مربعاً فلم تأتني به النسمات إلا من عندك أيتها الجميلة.
شكراً على طيب الكلام، وها نحن نقطع نصف المشوار نحو الأخ فتح الباري بعد أن جاءني اليوم من أحد الإخوة بالمملكة أن الأستاذ فتح الباري في جدة، عسى أن ألتقيه وننجز هذا المشروع الإبداعي . نعم، تقول أبجديات السلوك القويم أن نعطي الخبز لخبازه‘ ولأني أتخذ من مهنة الترجمة مصدر رزق لأكثر من عشرين سنة فإنني أعرف جيداً كم هو فادح ومخيب للآمال أن يقوم شخص على مدار أكثر من عام بجهد حقيقي وتعطى الفرصة بعدئذ لمترجم آخر(وأظنك تدركين كم هي قاسية ومتعبة الترجمة الأدبية..خاصة الشعر)!! الأستاذ فتح الباري تناول مني ديواني "الغناء زمن الخوف"- كان ذلك في الثمانينات. غاب أسبوعاً ثم إما التقينا عرض علي (بخط جميل) 20 قصيدة كان قد نقلها من جملة 34 قصيدة بالديوان، قائلاً: "وجدت نفسي في هذه ال20 قصيدة وسأقوم بترجمتها"!! أعجبني كلامه كثيراً‘ ففي الترجمة الأدبية إن لم تعش النص يستحيل تخليقه في لغة ثانية. وبعد عام أرسل لي المخطوطة (الترجمة) التي حين اطلعت عليها أدهشتني. عمل في غاية الدقة والإتقان!
شخص مثل هذا هو مفخرة ويستحق كل احترامي. أتمنى أن يكون محتفظاً بمخطوطة الترجمة وأن يقبل إعتذاري..فقد ضاع مني مثلها أشياء لا تعوض.
شيري الجميلة والنبيلة‘ لك أكيد احترامي .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-12-05, 03:07 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-12-05, 04:56 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-13-05, 00:34 AM |
 Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | Frankly | 06-13-05, 01:09 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-13-05, 02:09 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | Frankly | 06-13-05, 06:05 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | ali ibrahim | 06-14-05, 02:11 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-14-05, 03:33 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | ali ibrahim | 06-14-05, 07:44 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | almohndis | 06-13-05, 01:25 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-13-05, 02:33 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | waleedi399 | 06-14-05, 00:57 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | almohndis | 06-13-05, 02:51 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-13-05, 03:27 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | Summanism | 06-13-05, 04:35 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-13-05, 05:30 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | Summanism | 06-14-05, 01:33 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | حيدر حسن ميرغني | 06-13-05, 05:40 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-13-05, 06:40 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | shiry | 06-13-05, 07:12 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-13-05, 08:01 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | بلدى يا حبوب | 06-13-05, 11:00 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-13-05, 01:49 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | صديق الموج | 06-13-05, 11:19 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-14-05, 02:49 AM |
 Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | Adil Osman | 06-14-05, 03:07 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-14-05, 04:15 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | المعتمد | 06-14-05, 03:31 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-14-05, 04:39 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | altahir_2 | 06-14-05, 04:45 AM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-14-05, 03:36 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | Ehab Eltayeb | 06-14-05, 08:37 PM |
| Re: إبحثوا معي..أرجوكم !! | فضيلي جماع | 06-15-05, 02:28 AM |
|
| |
فضيلي جماع
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست