الحمدُ للهِ، ثم شكراً قطر: إزالة تمثال زيدان

Quote: ................... Aljazeera English: Quote: To avoid the possibility of idolisation, Islamic jurisprudence prohibits statues of human beings and animalsAlthough some Muslim countries display statues in public, conservative Gulf nations mostly do not ترجمة سريعة-من العبدلله- ولسد الذريعة لأي منحى يؤدي للشرك (بالله تعالى)، فإن الشريعة حرّمت عمل أنصاب وتماثيل "تحتفي" بأناس أو حيوانات -ورغم أن بعض الدول الإسلامية تعرض مثل هذه التماثيل في ميادينها العامة-إلا ان (الملتزمين بالدين) في دول الخليج عمومايرون حُرمة ذلك. تعليق: طبعا لو تلاحظون أثر"اتجاه" المترجِمم في ترجمته!! فلايمكن -مثلا- أن أترجم Conservative على "المتشددين"! (المتشدد في الإسلام يسمى"متنطّع" وهو الذي يشدد في أمور ليس لها دليل أو "يبتدع" في الدين عبادة دون دليل) Conservative -بالذات عندما يطلقها بعض الإعلاميين على العلماء المسلمين أو أهل الدين فهذا مصطلح غير دقيق يحمل مفهوم "الشدة" والعنف/ والتخلف..لذلك قيل: الألفاظ قوالب المعاني عموما كتبت هذه الفائدة لأبيّن أن الترجمة كثيرا ما تكون"مصبوغة" باتجاه المترجِم العقدي والفكري!

(عدل بواسطة كمال عباس on 10-31-2013, 10:12 PM)