|
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين (Re: محمد أبوالعزائم أبوالريش)
|
السلام عليكم مبارك عليكم العيد لي عودة (برواقة ) فيما يختص بسؤالك : معاشر احبذ ترجمتها ب (bunch) بينما معشر (group ) من منطلق انو معاشر في اللغة العربية تستخدم لوصف الاشخاص الذين يلتقون في شيء واحد مثلا لو نظرنا لاقرب نص بنلقى انو المصطفى عليه الصلاة والسلام قال في الحديث "نحن معاشر الانبياء لا نورث" أو كما قال عليه الصلاة والسلام بينما نجد استخدام لفظة معشر مستخدمة في الايات القرأنية لوصف مجموعة مختلفة مثلا (يامعشر الجن والإنس) فهي اقرب الى كلمة groups وهذا اجتهاد مني والله أعلم يا استاذ أبو العزائم لو عندك راي تاني من خلال خبرتك تكون ما قصرتا والله عشان نستفيد وشكرا مرة اخرى على تكبد عناء الرد تحياتي
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Yousuf Taha | 10-10-13, 10:07 AM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | الطيب مصطفى | 10-10-13, 01:19 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Asim Fageary | 10-10-13, 01:26 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | زهير عثمان حمد | 10-10-13, 01:55 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Yousuf Taha | 10-10-13, 02:28 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Asim Fageary | 10-10-13, 02:34 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Yousuf Taha | 10-10-13, 02:19 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | محمد نور عودو | 10-10-13, 07:08 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Yousuf Taha | 10-13-13, 12:04 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-13-13, 12:09 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Yousuf Taha | 10-20-13, 08:44 AM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Hani Arabi Mohamed | 10-13-13, 01:12 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Barakat Alsharif | 10-13-13, 05:52 PM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Yousuf Taha | 10-20-13, 08:49 AM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | Yousuf Taha | 10-20-13, 08:46 AM |
Re: يا ايها الصحفيين والصحفيات رفقاً بنا نحن معاشر المترجمين | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-20-13, 08:54 AM |
|
|
|