|
|
 Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم (Re: محمَّد زين الشفيع أحمد)
|
Quote: شكرا أخي محمد زين على اتاحة هذه النافذة التعريفية الباذخة ...
أضحكني لسان حالك وأنت تشكو القلة ، فتذكرت قول المتنبي : بيع الشعر في سوق الكساد ...
أتمنى لك مواسم بيع ..أفضل من هذا الزمان الكسيد ...
أما بخصوص هذا :
Quote: غيرَ أنّني لديّ اهتمامٌ بالغُ الشّأوِ والمدى بفقهِ اللُّغةِ العربيّةِ
وعلومها الأُخرى من نحوٍ وصرفٍ وعَرُوض
فأتمنى أن تمد يد المساعدة ...فأنا وأخوي الكاشف - تقرأ جعفر محي الدين ، يعني لو يعتبر الحالة ون - " قادين عربي " ...
ومع ذلك أنا متشوبر في شغل الترجمة الأدبية ...بلا خجلة ...
لذلك أتمنى و أرحب بما تجود به نفسك ...في باب التصحيح والتدقيق ...والتقريع الأدبي ...
وإن رأيت غير ذلك ، فلك ما ترى ، لا تنقص مودتك عندي ، كيل خردلة .
|
***
***
أهلًا بالحبيب الغالي / إبراهيم فضل الله .
يا حبيبنا / إبراهيم أخي ( أنا لاقيك وين ؟ ) ، أرجو
أن تدفعَ بما عندك من أعمالٍ أدبيّة تُريدُ ضبطَها
على هذا الإيميل وأمهلْني بعضَ وقتٍ في أمرِها :
[email protected]
وستجدْني إن شاء الله نعمَ الْمعين ، فنحن إخوة يا رجل
وأرجو ألا يَمنعنّك شيءٌ من وَصْـلي .
أمّا موضوع التّرجمة فوَ الله لاك متشوبر ولا حتّين ،
بل أثبت أنّنا قومٌ مَفَـاليس ، فحرفُك يستحقُّ أن تُناخَ عنده
الرّكائبُ وتُعقَدَ لأجلِهِ الْـحُــبَــى ، ولقد آنَسْتُ فيه
حُسْنًا ما بعدَه حُسْـن ، كونه يُميطُ اللّثامَ عن طَوَى روحِنا
وأُوَامِهـا ..
وإن كان هناك ثَمّ طلبٌ فأرجو أن ترفقَ لنا النّصّ
الأصلَ أيضًا بجانبِ تراجمِك الْجميلةِ تلك ليكون القاريءُ
على اطّلاعٍ بكليْهِما .
فممّا لا شكّ فيه – كما تعلم - أنّ التّراجم الأدبيّة تُعدُّ
من أصعبِ أنواعِ التّراجم ، وفي تقديري يبرعُ فيها
الْمترجمون الشّعراء والأُدباء أو ذَوُوا الْخلفيّةِ الأدبيّة
في تقريب المعنى ، وذلك كونّهم أكثرَ الْتصاقًا وإحساسًا
بالمفردات الأدبيّة وتذوُّقًا لها من غيرِهم ،
وأنت – كما أرى - نعم الأديبُ والْمُترجمُ الْبارعُ فيها
وقد تحاورتُ مع صديقي / بلّه الفاضل ، حول جمالِ
ما تقوم به من تراجمَ هناك جعلتْنا نحومُ حولَها
ونبتلِعُ ما تَـجودُ به ولو مُصَـاصَةَ نَوَى.
لك تحيّتي وومن قبــلُ تقديري.
***
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمَّد زين الشفيع أحمد | 09-08-13, 08:35 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمَّد زين الشفيع أحمد | 09-08-13, 08:58 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | بله محمد الفاضل | 09-08-13, 09:11 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمد علي البصير | 09-08-13, 09:01 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمَّد زين الشفيع أحمد | 09-08-13, 09:14 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | وصال عالم | 09-08-13, 09:33 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | جعفر محي الدين | 09-08-13, 10:17 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | ibrahim fadlalla | 09-08-13, 10:50 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمد علي البصير | 09-08-13, 11:07 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمد عبدالله مختار | 09-08-13, 03:47 PM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | Abuzar Omer | 09-09-13, 03:23 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمَّد زين الشفيع أحمد | 09-09-13, 12:24 PM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمَّد زين الشفيع أحمد | 09-09-13, 01:31 PM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمَّد زين الشفيع أحمد | 09-12-13, 03:38 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمَّد زين الشفيع أحمد | 09-12-13, 05:32 AM |
| Re: إليكـمُ الْحِـوار الّذي أُجـريَ معي بصحيفـةِ الْخُـرطوم | محمَّد زين الشفيع أحمد | 09-12-13, 05:50 AM |
|
| |
محمَّد زين الشفيع أحمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست