|
|
 Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! (Re: ibrahim fadlalla)
|
العزيز ابراهيم فضل الله.. حبابك يا صديقي
كل سنة و انت طيب..و عيد سعيد و بخيت..
كتر خيرك على المرور من هنا.. و سعيد جدا ان يحتفى قارئ و ناقد و شاعر و مترجم مثلك بهذه الكتابة..
كنت انوى ان اثرثر كثيرا حول هذه التجربة .. لأني ذات مرة كنت اصر على انها يتيمة و يجب ان تظل هكذا.. و لكنا لا ندري خوابي النفس الأمارة بالدهشة.. ربما نفعلها مرة ثانية و ثالثة مع تعديلات طفيفة..
عبرك نحي و نشكر صديقنا الغائب عن المنبر مرتضى عبد الجليل..و هو قد لا يعلم .. انه السبب الأساسي في تجربتنا في هذا الفيديو.. فقد فتح ذات مرة بوست يدعو فيه الناس ان تشارك بكتابتها الخاصة في الشعر و النثر و الخاطرة..و قد دفعت بهذا النص (طبعا نشرته من قبل في كم منتدى)..و اذكر ان احد الأصدقاء (لا اذكر بالضبط محمد حيدر المشرف او محمد خليل).. قد قام باعادة كتابة النص في شكل قصيدة نثرية..و كان صاحبنا و زميلنا في العمل سوريش ناير قد رآني اقلب صفحات المنبر و اقرأ البوست المعني.. فسألني ان اترجم له الفكرة..و يبدو انها اعجبته فاقترح ان نقوم بهذا العمل (طبعا الرجل كتر خيرو منذ ان التقينا في العمل قبل ثلاث سنوات..دوما يحثني ان نعمل تجربة مشتركة... وكان يحرص على التمثيل..و كنت اقول له ما عندنا سودانيين وسودانيات هنا ليهم مثل هذه الإهتمامات)..!
النص هو جزء من تجربة كانت واحدة من ادعاءات زمن الشباب الغض.. فلقد كنت مفتونا بكتاب للناقد السوري محمد جمال باروت بعنوان (الشعر يكتب اسمه)..و عندو فكرة اسمها (القصيدة الإنفعال)..و كنت قد قمت بتجييرها لتكون الخاطرة الإنفعال أو القصة القصيرة الإنفعال (و التي كنت احاول ان ادشنها بان تكون كل جملة هي عبارة عن حدث..و كتبت بعض النماذج منها قصة حليمة الخليقة و قصة ما حدث لزهرة الضحاكة.. و غيرها من نصوص كانت تقارب الأسطورة الشعبية..و للأسف ضاعت هذه النصوص)..!
وقتها ايضا تأثرت كثيرا بتجربة الشاعر هاشم صديق في ديوانه المعروف (الزمن و الرحلة)..و كانت تأثرني اناقة العبارة..و التصاوير التي تنبض بالإدهاش..وكنت وقتها اظن ان الشعر لم يعد ساحة تحتمل قادمين جدد..فقررت ان اكتب الخاطرة..بهذه الكيفية و لقد انجزت نصوص كثيرة.. قرأها بعض الأصدقاء و الصديقات ايام الحياة الطلابية.. ثم اصبحت مجرد قصاصات مهملة في اضابيري..!
التحدى الأساسي أن مثل هذه اللغة غنية للغاية..و لكن مشكلتها ان النص المكتوب يكون ميتا اذا لم يصاحبه نطق..لأن المنطوق يضفي الأبعاد الحقيقية و يبرز الجوانب التي يعجز المكتوب عن ابرازها..لذلك كانت هذه المغامرة..!
طريقة القراءة.. لم تكن هي اختياري..و قد قرأت النص بتلاتة طرق هذه احداها.. الأولى كالقاء شعري مع مصاحبة مقطوعة موسيقية من مالي (هارب افريقي)..و الثاني قراءة النص كخاطرة مع مصاحبة موسيقى من جنوب الباسفيك (فلوت و مندلين و جيتار اكوستيك)..و الإعتراض كان في مسألة حقوق الملكية..من ناحية..و من ناحية اخرى أن تكون القراءة مغايرة و اكثر طبيعية..فكانت هذه الطريقة هي المعتمدة..و كلامك صحيح التسجيل تم في غرفة عادية.. لأنها تتسق مع فكرة العادية.. و كذا الأماكن التي تم فيها التصوير لاحقا (التسجيل في فبراير و التصوير في يوليو)..و ناس كثيرة استغربت ان تكون هذه الأماكن في احد مدن نورث امريكا الغنية ذات العمران المنسوب لزمن ما بعد الحداثة.. في البداية اخترت لوحات لصديقنا و استاذنا عبد الرحمن بليا.. اضافة لصور عن المطر..و كانت الفكرة ان تكون صور ثابتة مصاحبة للقراءة..و رفضت الصور بحجة أن الكوالتي بتاعتها تعبانة و ما بتتماشى مع فكرة الهاي ديفنشن.. فكانت فكرة تصوير مشاهد متحركة..!!
تم تصوير بعض اللقطات في مطرة حقيقية..و انا طلبت بسحبها (و ندمت طبعا)..اضافة لبعض الأدوات (بخسة ..حــُق.. سبحة يسر كبيرة.. مركوب اصلة.. جلابية.. عمة.. عراقي و سروال..الخ)..و ايضا تم حذفها في النسخة النهائية ..!!
صديقنا عبد الرحمن عزاز.. ايضا له رأي مطابق لرايك حول النص المكتوب في شكل قصاصات تظهر بين الفينة و الأخرى..و كانت جزء من الفكرة الأساسية قبل التصوير..و لكن تم تجاوزها..و فعلا خلقت اثر سلبي بعض الشئ..!!
سعيد جدا باقتراح الترجمة..و ما عندك مشكلة تب.. ممكن تترجم..(طبعا انا قمت بترجمة النص كاملا لصالح الشغل و كده..و كانت ترجمة لأغراض محدودة و هي ترجمة غير رسمية و محترفة.. عشان كده ترجمتك مهمة للغاية يا ابراهيم و ضروري تقوم بيها)..
واحدة من الإشكالات التي صاحبت هذه التجربة ، أن صديقنا سوريش ناير كان جادي اكتر مني..و قبل ان يعتمد طريقة التنغيم المنشورة هنا.. طلب الإطلاع على مشاهدة فيديوهات سودانية لقراءة الشعر و الخواطر (طبعا المدهش انو الرجل مقتنع تماما مافي سوداني او سودانية بيقرأ الشعر غير ليلي المغربي..!!)..شاهد تجارب لحميد.. بشرى ابراهيم.. نجوى ادم.. عثمان البشرى.. عبد الله الزين..نضال حسن.. نهلة محكر..و غيرهم و غيرهن..!!
و من الطرائف عن سوريش.. انه يحلم بان يقوم بتصوير فيلم في السودان..و تعجبه موسيقى شرحبيل احمد..و اكتر حاجة تثير دهشته فيديوهات المردوم و النقارة و الكرنق..و هو يقول هذا هو الفن الأصيل الذي لا يريد السودانيين الإنتباه له (و انا قاعد اقول ليهو الماعارف يقول عدس.. بالعربي طبعا..!!)..
هناك مقترحات لأعمال قادمة.. مدارها الحكي.. و التثقيف العام عن قضايا غير مطروقة في الشمهد السوداني..وربنا يقدرنا على انجازها..!!
مرة كنت اتحدث مع صديقنا و استاذنا الشاعر و القاص و الروائي و المسرحي الجميل يحي فضل الله العوض..و قال لي عبارة حميمة في نص الكلام ..حيث قال( عارف يا كبر ، انا زول محظوظ خلاص.. كل ما افكر لي في كتاب..بعد كم يوم القى روحي عندي نفس الكتاب)..و نحن نقول.. برضو الواحد محظوظ لأن في كل مرة يجد امامه وجوه الصديقات و الأصدقاء.. الذين يظنون فينا الخير.. و من هنا تحية لكل صديقاتي و اصدقائي الذين يذهبون في هذا المنحى.. و تحية خصوصية لصديقي الشاب راني السماني .. اول من قام بتسجيل خواطري و نشر البعض منها في هذا المنبر (قبل سنوات من تأريخ هذا الفيديو)..و هي مهمة شاقة ان تتفق ثلة من الناس من توسم الخير فيك...و تكون انت في ذات نفسك تستبعد هذا الخير المتوقع..!!
قد تكون هي طريقة مغايرة في قراءة النص المكتوب..و يا ليتنا نستطيع المواصلة فيها.,..
كتر خيرك كتير يا صديقي...
مع مراعاة فروق الوقت.. طبعا توقيت نشر الفيديو في وسط انشغال الناس بالكارثة كان خطوة غير موفقة بالمرة..و عزاءنا ان قدرتنا على الدهشة و الأدهاشة تأتي بغتة..و ما اقسى تسجيل الحوادث البغتة..!!!
و دمت طيبا يا ابراهيم..
كبر
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:43 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:46 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:47 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:52 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:54 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:59 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 08-11-13, 02:19 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 09:12 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-12-13, 06:56 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | بريمة محمد | 08-12-13, 07:51 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-13-13, 03:52 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | ibrahim fadlalla | 08-13-13, 11:22 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-17-13, 07:05 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | محمد عبد الله حرسم | 08-17-13, 09:48 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | ibrahim fadlalla | 08-20-13, 03:29 PM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Deng | 08-20-13, 06:52 PM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-22-13, 08:04 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-22-13, 08:05 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-22-13, 08:06 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-22-13, 08:07 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Hamid Elsawi | 08-25-13, 08:30 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | nour tawir | 08-25-13, 08:47 PM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | ibrahim fadlalla | 08-27-13, 03:27 PM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-28-13, 09:31 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:02 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:07 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:07 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:33 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:46 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:48 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:51 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:54 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | ibrahim fadlalla | 09-04-13, 09:59 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | انصاف ابراهيم عبدالعزيز | 09-04-13, 10:33 AM |
|
| |
Kabar
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست