|
|
 Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب (Re: Ishraga Mustafa)
|
التقيت سلفيا هالفين في دورات تعليمية لتبادل الخبرات والتقنيات في الكتابة الابداعية باللغة الالمانية
لمهاجرات يكتبن بلغتهن الام اولا ثم يترجمنها
على مدى ثلاثة فصول دراسية واظبت على الحضور والمشاركة الفعّالة في الحوارات التي كانت تدور
وضحكنا كثيرا من طرق تعابيرنا باللغة الالمانية
والتي لا تنعدل مالم نحلم بها
اشرفت بروفسير ايفا اشميت على هذه الدورات واستمعت لنا بتروي واهتمام, نظمت قراءات بعد كل دورة
ثمرة هذه الدورات ان نُشرت النصوص التي عملنا عليها معا في أنطولوجيا وجدت صدى جماهيري وسط المهتمين والمهتمات بما يعرف بأدب المهجر.... قلت مرة دون تبحر في سؤالي: ماذا يعنى ادب المهجر؟ او ادب المنفى؟ هل هناك منفى يرتبط فقط بالمكان؟
ان لم يكن الوطن نفسه منفى لماذا النفي؟
المنفى فيينا
والوطن في الناس... خلاصة لهروب منهجي
قالت لي مرة سائقة التاكسي الذى كان يقلني الى مكان ما في فيينا:
تفكرين باللغة الالمانية؟
ولكنى لا احلم بها... قلت ثم
ضحكت في سرى فهي لا تعرف بأنى ما زلت في صفوف الدرس الاول في تعلم لغة ثرية ولا تقل ثراء عن العربية والتي كلما ولجت حقولها اكتشف انى لا اعرفها وان على الكثير لأنجزه لأصل مرحلة ان احلم بها.... بالعربية... بمنطق الالمانية
عودة الى سلفيا والتي صدر لها مؤخرا رواية, تقول انها مهاجره من هنغاريا قبل ان تكون جزء من الاتحاد الأوربي, تحكى في نصوصها فترة تاريخية مؤلمة تعود الى زمن بعيد
تحكى عن ثراء هنغاريا وفنونها. عن فترة الصراعات السياسية وهى تحاول فلقلة التاريخ وتقرأه بعينيها
ولدت فى النمسا وترعرعت فيها ولكن والديها هربا باكرا...بدأ اهتمامي عبرها بمعرفة ولو طفيفة ربما تتعمق مع الايام. كانت ترهف سمعها عن حديثي عن السودان والكتابة المشروطة بمشارط الرقابة
تلك التي لا تنفصل على الرقابة على خطوك وهمسك والجريدة التي تقرأها عيانا بيانا ومانشيت عريض
ينتقد الحكومة دون ان يجد نفسه بعدها في بيت للأشباح.... المخاطب هنا المرء, نساء ورجالا...... والديمقراطية هي شرط الابداع!!
ورد بلا لذعات
معطفك تهب ضد الريح.
الصورة في وقت لاحق في أيدي امن الدولة.
كان عليك ان تعبر الطريق سريعا و أن تأتى بالزهور،
لكن لم يكن هناك سوى مجرد معطف.
يقولون أنه كان لك.
الاب ينصحك بالفرار
والام ترضخ باكية
تغطى جسدك بقطعة الكتان
ليحميك من رشاشات الصقيع
وتشطر وجهك صوب الوداع
يجحدونك بنظراتهم ولا يطلقون الرصاص
ويتركونك تزحف نحو الحرية
تزحف نحو الاسلاك الشائكة
تاركا وطنك
وسوف تنسى قريبا لغتك الام
هل ترغب في تعلم اللغة الالمانية؟
كم ستتعذب لتفهم المغذى
لن تنطقها ابدا بشكل صحيح
هل ستبقى اللغة الهنغاريا اما للجميع؟!
اغرس الورود في ارضك
في الهواء الطلق شذبها
بعد اعوام سوف يسمح لك بزيارة وطنك
وطنك؟ انت لم تعد مواطنا
يذكرك بذلك عساكر الحدود
انت أجنبي يعيش في الغرب
ولكنك لن تفهم
ان لزهور الحرية لذعات
--------------------------------
هنا تقرأ سلفيا هالفين من قصتها يوم تدشين الانطلوجيا... قصة مؤثرة احس بها تحرضنى لابحر فيها بالعربية
http://www.youtube.com/watch?v=C4qMHtUzWcIandNR=1andfeature=endscreen
----------------------------------
حقوق الصورة مخفوظة للصديقة البرازيلية الكاتبة كلاوديا التى ترجمت لها نصا فى بداية هذا الخيط وكانت ضمن المجموعة التى انتظمت فى صفوف هذه الدورات التعليمية
الصورة بمناسبة مشاركتنا فى ايام الادب النقدى فى فيينا
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:15 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:33 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:57 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 12:24 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-10-13, 09:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | علي محمد الفكي | 05-10-13, 12:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:15 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:22 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-12-13, 10:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | معاوية الزبير | 05-12-13, 11:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:49 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد هاشم ابوزيد | 05-13-13, 09:17 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 08:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:48 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | خالد علي محجوب المنسي | 05-13-13, 08:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-13-13, 09:09 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 09:52 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد المرتضى حامد | 05-13-13, 11:27 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 11:42 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-14-13, 10:26 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | د.نجاة محمود | 05-14-13, 10:30 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:30 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | rosemen osman | 06-05-13, 01:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 09:32 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:43 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim fadlalla | 06-06-13, 02:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-07-13, 11:25 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 03:25 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 04:10 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | إحسان عبد العزيز | 06-08-13, 04:19 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 05:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 10:02 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 11:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 07:47 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-10-13, 02:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | nassar elhaj | 06-20-13, 09:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-21-13, 11:04 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-21-13, 08:06 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | عبدالحفيظ ابوسن | 07-21-13, 06:44 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:02 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:10 PM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست