|
|
 Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب (Re: إحسان عبد العزيز)
|
عزيزتى احسان
اأقاسمك نفس الاحساس
احس بالتعب وكلما وهن القلب الجأ الى الفنون ودروبها واهلها
اقرأ ما تقع عليه عيني واعض بالنواجذ ما يجعلني اتمسك ولو بقشة في محيط متضارب الاهواء والامواج
حاولت اليوم ان اتغلب على شعور ضارب في الكأبة, فصلا في رواية (اصابع لوليتا) كان يحكى عن فترة تاريخية لا تختلف في المعنى عن تواريخنا في السودان, تواريخ العنف السياسي
قلت لأترجم ذاكرة عنقاريبى, احسست بالملل,
اكملت دهشتي مع اصابع لوليتنا لواسينى, سهرت ليلة امس حتى الثانية صباحا وكلما اقول انفك من تفاصيل الرواية اجدها تشدني من أحلامي
تنزع الكوابيس ولكنها لم تدعني انام... في السادسة صباحا قلت لواسينى الاعرج: أي ورطة هذه التي ورطتني فيها... ان يكون روائيا مثله قادرا على زعزعة حتى قلقك وفراشات نومك
وحتى انفك من تأثير لوليتا واصابعها وهى آخر روايات واسينى سمعت لاريش فريد., في بلد تقدر الفنون وحريتها
وعرفت ان الفنون هي الطريق الى ترسيخ قيم الديمقراطية والجمال والعدالة الاجتماعية
إريش فريد الذى قمت ابحث عن مجموعاته التي املك على قلتها وأصابني هلع حين ادركت بأنى لم اقرأ له الا القليل, اقل مما كنت اتصور
اغمضت عيوني وتركت صوته ينساب في يوم هادئ لا رغبة لي فيه سوى في عدم النهوض من سريري
ايهما اجدى للروح, ان اذهب للشوبينغ في عالم رأسمالي يسحقك ولا تهمه سوى المادة؟
اما املأ أوردة روحي وهذا النهار بما يرشقه الشعر واريش فريد؟ رغبة وحيدة امتلكتني ان التقى ابنته كترينا التي ولدت في ذات العام الذى ولدت فيه, لتحكي لي عن ابيها
ابيها الشاعر, السياسي, الشيوعي, اليهودي, ابيها العاشق الانسان المؤمن بالإنسان..
هذا يكفى مع وجبة سخينه حين احس بالجوع
سمعت له قبل قليل نص صادف كل أوتاري التي نومتها بعد جهد ومثابرة..
قلت لها لا تصحى ابدا ولكن...
اهديك محاولتي في ترجمة آخر ما سمعته منه قبل قليل في اليوتيوب واحسست بأنى ريشة, ريشه على ظهر الريح او الامواج ولم اسأل كيف لي السباحة وفى النهر فقط تماسيح, النهر اب تماسيح تحول على صوته واشعاره الى موج عذب
أي عذوبة تنساب في القلب حين يكون الشعر زلزلة لأجل الحياة؟
ماهذا؟
هذا هراء
يقول العقل
ليس سوى سوى وهم
يقول المنطق
ليس سوى الألم
يقول الخوف
لا افق له
تقول البصيرة
أنه أمر مثير للسخرية
يقول الغرور
شيء من الجنون
يقول الحذر
انه المستحيل
تقول التجربة
ومع ذلك انه الحب
ينثر ريشه ملونا
على سابع المستحيلات
ويغرد
=============
النص الاصلى بالالمانية
Quote:
" Was es ist"
Erich Fried
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist land#228;cherlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmand#246;glich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe |
=====================
اللوحة للفنان العالمى المولود فى النمسا غوستف كلميت ولوحته المشهورة باسم (قبلة)
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:15 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:33 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:57 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 12:24 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-10-13, 09:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | علي محمد الفكي | 05-10-13, 12:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:15 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:22 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-12-13, 10:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | معاوية الزبير | 05-12-13, 11:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:49 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد هاشم ابوزيد | 05-13-13, 09:17 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 08:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:48 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | خالد علي محجوب المنسي | 05-13-13, 08:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-13-13, 09:09 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 09:52 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد المرتضى حامد | 05-13-13, 11:27 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 11:42 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-14-13, 10:26 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | د.نجاة محمود | 05-14-13, 10:30 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:30 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | rosemen osman | 06-05-13, 01:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 09:32 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:43 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim fadlalla | 06-06-13, 02:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-07-13, 11:25 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 03:25 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 04:10 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | إحسان عبد العزيز | 06-08-13, 04:19 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 05:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 10:02 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 11:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 07:47 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-10-13, 02:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | nassar elhaj | 06-20-13, 09:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-21-13, 11:04 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-21-13, 08:06 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | عبدالحفيظ ابوسن | 07-21-13, 06:44 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:02 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:10 PM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست