|
|
 Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب (Re: Ishraga Mustafa)
|
( النيل والدانوب مصيهما قلبى)... قلت لصديقاتى واصدقائى من النيل والدانوب.... انه قلق فعال ذلك الذى يقودنى نحو المعانى وتجلياتها... الفكرة تنطلق من سيرة الانهار... ان اقول لاهلى فى النمسا عير هذه المخطوطة بانى من هناك ومن هنا.... من الانسان واليه
فحين ابدأ فى ترجمة نصوص لكتّاب سودانيين وسودانيات بمحبة... هى التى تقلل خوفى من فكرة التخصص للترجمة... ولكن النص الذى احسه ينساب داخلى فى كل الاحوال وقد لا احتاج الى لغة, هذا الكائن الجميل..
اعشق قلقى حين يكون مُنتجا وفاعلا ومستثمرا الزمن لاجل اسعاد البشرية, لاجل ان اساهم ولو بالقليل من المحبة لاجل عالم تحده المحبة بازاهيراها وافآقها
ذات قلق مثمر ترجمت تصا للشاعر نصار الحاج, لطالما حركتنى نصوصه وطالما نمت بعدها وفى القلب غابة نبيذ يتفيأ ظلها يسوع, وليسوع من قلبى خبز اسمر. ثم ترجمت النص اعلاها قبل فترة ثم بعثت به لصديقى النمساى انحو باومغراتنر
والذى سبق ان ترجمت له نصان للعربية, فقام بتصحيحه, معبرا عن سعادته بالنصوص التى قام بتصحيحها ولقد عمل استاذا ومديرا للتعليم فى مدينة موزات سالزبورح.
هذا وان فعل الترجمة فعل ثرثراتى مع معانى اللغات وقرقراتى مع الماء فى ارحامها المانحة لى الحياة.
نص نصار بعنوان: إمرأة لى. ... محاولتى الاولى ثم سبك صوره واخطائى النحوية البروفسير انجو باومغارتنر.... افرحنى حين قال: الآن اعرف من اى جنون انت!!
Eine Frau für mich in der Stille der Nacht
Flocht eine Schlinge unter dem Bett unserer Liebe
pflanzte eine Blume
weiand#223;e Tassen
Rote Trauben genossen von ihren Lippen
entfachen ein Feuer der Liebe.
Diese Frau wurde für mich geschaffen
Aus braunem Schaum
Felder tranken das Wasser des Nils
wo ich aufgewachsen bin
Sie wob eine Falle um das Herz
Das Herz flattert und weiand#223;, dass der Nachtwein in die Seele leuchtet
Die Stute kreuzt die Finsternis geht wie das Lachen
und berührt die Saite der Liebe.
امْرَأةٌ لِي
في صَمْتِ اللَّيْلِ
نَسَجَتْ شَرَكًا تَحْتَ سَريرِ مَحَبَّتِنَا
زَرَعَتْ وَرْدًا
وَكُؤُوسًا بَيْضَاءَ
صَبَّتْ مِنْ شَفَتَيْهَا
عِنَبًا أحْمَرَ أشْعَلَ نَارَ الْحُبِّ.
تِلْكَ الأُنْثَى خُلِقَتْ لِي
مِنْ طِينٍ أسْمَرَ
وَحُقُولٍ شَرِبَتْ مَاءَ النِّيلِ
كَبُرَتْ
صَارَتْ لِي
نَسَجَتْ ذَاكَ الشَّرَكَ الْمَاهِرَ حَوْلَ شِغَافِ الْقَلْبِ
وَكَانَ الْقَلْبُ يَرِفُّ
وَيعْرفُ أنَّ نَبيذَ اللَّيْلِ يُضِيءُ الرُّوحَ
وَأنَّ جُمُوحَ الأُنْثَى يَعْبُرُ كُلَّ تُخُومِ الْعَتْمَةِ
يَمْضِي مِثْلَ الضَّحْكَةِ ، يَلْمَسُ وَتَرَ الْحُبّ.
نصار الحاج
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:15 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:33 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:57 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 12:24 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-10-13, 09:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | علي محمد الفكي | 05-10-13, 12:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:15 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:22 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-12-13, 10:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | معاوية الزبير | 05-12-13, 11:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:49 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد هاشم ابوزيد | 05-13-13, 09:17 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 08:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:48 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | خالد علي محجوب المنسي | 05-13-13, 08:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-13-13, 09:09 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 09:52 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد المرتضى حامد | 05-13-13, 11:27 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 11:42 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-14-13, 10:26 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | د.نجاة محمود | 05-14-13, 10:30 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:30 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | rosemen osman | 06-05-13, 01:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 09:32 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:43 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim fadlalla | 06-06-13, 02:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-07-13, 11:25 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 03:25 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 04:10 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | إحسان عبد العزيز | 06-08-13, 04:19 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 05:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 10:02 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 11:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 07:47 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-10-13, 02:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | nassar elhaj | 06-20-13, 09:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-21-13, 11:04 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-21-13, 08:06 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | عبدالحفيظ ابوسن | 07-21-13, 06:44 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:02 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:10 PM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست