|
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب (Re: rosemen osman)
|
الرقيقه روز
كتتب تعقيبا طويلا واذ به يمضى مع الريح ولو كنت ارى انها سوف تنثرة فى الصحراء قربك لما حزنت
نصك , ( مهاجرة غير شرعية) يتناثر الآن باسئلته ومواجعه على يد صديقى الانسان الموسيقار الالمانى.... الكونى آرثر مولر, النيل والدانوب مصبهما قلبى*** سيكون عبء ترجمته على وعلى أرثر..... اى ثراء يارب
اما دروب الناس, فلى من الصديقات والاصداقاء االكتاب والكاتبات مايبنى وطنا من غمام من اقصى البرازيل لاقصى نيجيريا وساحل العاج من هايتى مرورا ببريطانيا والكاريبى وانتهاء بالقرن الافريقى....
النيل والدانوب مصبهما قلبى هى سيرة الماء.... سيرة النيل المحاصر الآن وسيرة الدانوب الممتد شاملا بلاد وبلاد ايمانا بعظمة الوحدة
ساحكى لك عن سوريا.. عن نصيرة عيسى الشابة المهندسة , حاورتها ضمن خمسة كاتبات سوريات, اعلانا لتضامنى ومبدئية رفضى للحرب سوى فى دارفور او سوريا ترجمت لهن نصوص نٌشرت مع نصوصهن التى ترجمتها وسعدت بنشرها فى الانطلوجيا التى هى عبارة عن خلطة ادبية وعلمية صدرت من جامعة هامبورغ قسم الدراسات النسوية الاسبوع الماضى وتم تدشينها فى متحف الشعوب بمهامبورغ فى 30 مايو 2013
كان ليلٌ حنينا كحنين الشاعرة السورية والمهندسة الالكترونية نصيرة عيسى, تلك التى تحلم بجمعة بدون اسم ياله من حلم بسيط ياله من حلم قاسى قرأت نصها ( اشتقتُ الى جمعة بدون اسم) في ليل فيناوى هى ذات الاسماء.. جمعة الغضب.. جمعة اللاتسامح جمعة ال.... ال... البنت المجنونة الشاعرة رشا حبال رمتنى باشواكى الكونية في ارض النساء الكونيات. فمنذ اول ضربة كيبورد بينى وبينها عرفت بان هناك طاقة خلق ستلدها هذه المرأة التى تصغرنى بعشرين عاما وتكبرنى بقلبها. من هنا انطلقت الى قلوبهن, استمتعت حين حاورتهن ا وحين ترجمتهن, الآن فقط اشتهى حبلى والحياة الوليدة على قلوبهن الشاعرة. نصيرة عيسى كانت احداهن.... لولا ان الاسفير ممتدا بيينا بالخيالات وبهجة الفنتازيا لما استطعت ان احتمل الليل الاسلاوى حين ترجمت نصيرة وكانت حبة النوم التتى حملتنى على مقصلة حلم بلا كوابيس شكرا نصيرة ولامك القديسة الجميلة شكرا ان سمحتى لى ان اتنفس جمعتك بلغة. هى ملح هوياتى
والى فضاء جمعة نصيرة.... الجمعة التى بلا اسم
اشتقت لجمعة بلا اسم ... جمعة فقط تبدأ بصوت فيروز وفنجان قهوة في حديقة بيتنا)) ثم أغرق بعدها بالأعمال المنزلية المملة .... جمعة أجلس فيها مساءً على الشرفة أراقب الفتيات الصغيرات الجميلات ... يرسمن بالطبشور مستطيلاتٍ متتالية ... يقفزن فيها على رجل واحدة مرددات أغاني طفولية جميلة ... بعدها افتح خزانتي ... أنتقي اللون الأبيض .. أخرج من البيت ... أمر بجانب ساحة الحارة ... حيث يجتمع الصبية الأشقياء يلعبون كرة القدم مترصدين المارة ... أصبح بموازاتهم .. يضربون الكرة باتجاهي عن سابق تصميم ... تصيبني و يتسخ اللون الأبيض ... التقط الكرة ... انظر باتجاههم غاضبة قليلاً ... فأراهم يتقافزون محاولين إخفاء ضحكاتهم الطفولية البريئة ... ويتقدم احدهم باتجاهي يريد استعادتها ... أنظر إلى عينيه فأرى فرحاً غامراً ... أتمنى ان أضمه ... واعيد الكرة بضحكة انتقلت منه إليّ ... أعود إلى البيت لاستبدل اللون الأبيض بالأبيض كذلك (((كم اشتقت إلى جمعة بدون اسم ....
وهنا ذات النص بالالمانية نٌشر مع الحوار وقامت صديقتى الكاتبة كاشا بتحصح ترجمتى ...... السٌرة التى تربط الكون فى رحم واحد... هو رحم المحبة.... هى بعض رسالتى الوجودية... بل كل رسالتى ياروز فى الحياة.... هذه المحبة
Quote: اشتقت لجمعة بلا اسم „Ich sehne mich nach einem Freitag, in dem nur Firouz singt und nach einer Tasse Kaffee im Garten unseres Hauses, und wie ich danach in die langweilige Verrichtung des Haushalts sinke. Einem Freitag, in dem ich auf unserem Balkon sitze und die Mand#228;dchen beobachte, wie sie spielen, fortlaufende Rechtecke mit der Tafelkreide auf den Boden malen, mit einem Fuand#223; springen und Kinderlieder singen. Nachher and#246;ffne ich meinen Schrank und suche nach einem weiand#223;en Kleid, um es anzuziehen. Dann gehe ich über einen Spielplatz, wo die Burschen Fuand#223;ball spielen, der Ball trifft mich, mein weiand#223;es Kleid ist schmutzig geworden. Ich bin etwas wütend auf sie. Sie laufen und versuchen ihr Freudengeheul von mir zu verstecken. Ich land#228;chele und kehre nach Hause zurück, um mein weiand#223;es Kleid wieder gegen ein anderes weiand#223;es umzutauschen. Wie sehne ich mich nach einem Freitag ohne Namen“. |
شكرا لانك غمرتى مشروع النيل والدانوب بطمى روحك الطليقة يا روز
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:15 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:33 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:57 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 12:24 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-10-13, 09:00 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | علي محمد الفكي | 05-10-13, 12:38 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:15 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:22 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-12-13, 10:41 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | معاوية الزبير | 05-12-13, 11:57 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:49 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:59 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد هاشم ابوزيد | 05-13-13, 09:17 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 08:08 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:48 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:08 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | خالد علي محجوب المنسي | 05-13-13, 08:13 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-13-13, 09:09 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 09:52 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد المرتضى حامد | 05-13-13, 11:27 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 11:42 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-14-13, 10:26 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | د.نجاة محمود | 05-14-13, 10:30 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:30 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | rosemen osman | 06-05-13, 01:38 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 09:32 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:43 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim fadlalla | 06-06-13, 02:41 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-07-13, 11:25 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 03:25 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 04:10 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | إحسان عبد العزيز | 06-08-13, 04:19 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 05:13 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 10:02 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 11:00 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 07:47 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-10-13, 02:57 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | nassar elhaj | 06-20-13, 09:59 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-21-13, 11:04 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-21-13, 08:06 AM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | عبدالحفيظ ابوسن | 07-21-13, 06:44 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:02 PM |
Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:10 PM |
|
|
|